Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In daardie land het die Grieks-Ortodokse Kerk Jehovah se Getuies probeer keer om die goeie nuus van die Koninkryk te verkondig.
Amharic[am]
በዚህ አገር የግሪክ ኦርቶዶክስ ቤተ ክርስቲያን የይሖዋ ምሥክሮች የመንግሥቱን ምሥራች ከመስበክ እንዲታቀቡ ጥረት ያደርጋል።
Arabic[ar]
ففي ذلك البلد حاولت الكنيسة الارثوذكسية اليونانية منع شهود يهوه من الكرازة ببشارة الملكوت.
Central Bikol[bcl]
Sa nasyon na iyan an Iglesya Griego Ortodokso nagprobar na bawalan an mga Saksi ni Jehova sa paghuhulit kan maogmang bareta kan Kahadean.
Bemba[bem]
Muli cilya calo Icalici lya Greek Orthodox lyalyesha ukubinda Inte sha kwa Yehova ukubila imbila nsuma iya Bufumu.
Bulgarian[bg]
В тази страна Гръцката православна църква полага усилия да ограничи Свидетелите на Йехова в проповядването на добрата новина на Царството.
Bislama[bi]
Long kantri ya, Grik Otodoks Jyos i bin traehad blong blokem ol Wetnes blong Jeova blong no talemaot gud nyus blong Kingdom.
Bangla[bn]
সেই দেশের গ্রীক অর্থোডক্স গির্জা চেষ্টা করেছিল যিহোবা সাক্ষীদের রাজ্যের সুসমাচার প্রচারকে নিয়ন্ত্রণ করতে।
Cebuano[ceb]
Sa maong nasod ang Gregong Ortodoksong Iglesya misulay sa pagpugong sa mga Saksi ni Jehova sa pagwali sa maayong balita sa Gingharian.
Czech[cs]
Řecká pravoslavná církev se v té zemi pokoušela zabránit svědkům Jehovovým kázat dobrou zprávu o Království.
Danish[da]
Her har den græsk-ortodokse kirke forsøgt at bremse Jehovas vidner i at forkynde den gode nyhed.
German[de]
Dort hat die griechisch-orthodoxe Kirche versucht, Jehovas Zeugen am Predigen der guten Botschaft vom Königreich zu hindern.
Ewe[ee]
Le dukɔ ma me la, Greece ƒe Othodoks Sɔlemeha la te kpɔ be yewoaɖo asi Yehowa Ðasefowo dzi be womagaɖe gbeƒã Fiaɖuƒeŋutinyanyui la o.
Efik[efi]
Ke idụt oro Ufọkabasi Greek Orthodox omodomo ndikpan Mme Ntiense Jehovah ndikwọrọ eti mbụk Obio Ubọn̄.
Greek[el]
Σε αυτή τη χώρα η Ελληνική Ορθόδοξη Εκκλησία έχει προσπαθήσει να εμποδίσει τους Μάρτυρες του Ιεχωβά να κηρύττουν τα καλά νέα της Βασιλείας.
English[en]
In that land the Greek Orthodox Church has attempted to restrict Jehovah’s Witnesses from preaching the good news of the Kingdom.
Spanish[es]
En ese país la Iglesia Ortodoxa Griega ha intentado impedir que los testigos de Jehová prediquen las buenas nuevas del Reino.
Estonian[et]
Sellel maal on kreeka õigeusu kirik üritanud tõkestada Jehoova tunnistajaid kuulutamast Kuningriigi rõõmusõnumit.
Finnish[fi]
Tuon maan ortodoksinen kirkko on yrittänyt estää Jehovan todistajia saarnaamasta Valtakunnan hyvää uutista.
French[fr]
Dans ce pays, l’Église orthodoxe grecque a tenté d’entraver la prédication de la bonne nouvelle du Royaume effectuée par les Témoins de Jéhovah.
Ga[gaa]
Greek Ortodɔks Sɔlemɔ ni yɔɔ nakai shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ eka akɛ ebaatsĩ Yehowa Odasefoi anaa koni amɛkashiɛ Maŋtsɛyeli lɛ he sanekpakpa lɛ amɛtsɔɔ.
Hindi[hi]
उस देश में यूनानी ऑर्थोडॉक्स चर्च ने यहोवा के गवाहों को राज्य का सुसमाचार प्रचार करने से रोकने का प्रयास किया है।
Hiligaynon[hil]
Sa sinang pungsod ang Greek Orthodox Church nanikasog nga dumilian ang mga Saksi ni Jehova sa pagbantala sing maayong balita sang Ginharian.
Croatian[hr]
U toj je zemlji Grčka pravoslavna crkva pokušavala ograničiti Jehovine svjedoke da ne propovijedaju dobru vijest o Kraljevstvu.
Hungarian[hu]
Ebben az országban a görög ortodox egyház megpróbálta korlátozni Jehova Tanúit a Királyság jó hírének prédikálásában.
Indonesian[id]
Di negeri tersebut Gereja Ortodoks Yunani telah berupaya membatasi Saksi-Saksi Yehuwa dari pemberitaan kabar baik Kerajaan.
Iloko[ilo]
Iti dayta a pagilian, pinadpadas ti Greek Orthodox Church a paritan dagiti Saksi ni Jehova a mangikasaba iti naimbag a damag ti Pagarian.
Italian[it]
In questo paese la Chiesa Ortodossa Greca ha cercato di impedire ai testimoni di Geova di predicare la buona notizia del Regno.
Japanese[ja]
この国ではギリシャ正教会が,王国の良いたよりを宣べ伝えるエホバの証人の活動を制限しようとしてきました。
Korean[ko]
그 나라에서 그리스 정교회는 여호와의 증인이 왕국의 좋은 소식을 전파하는 일을 저지하려고 시도해 왔다.
Lingala[ln]
Na mboka wana, Lingomba ya Ortodoxe ya Grèce emekaki kopekisa Batatoli ya Yehova ete básakola nsango ya Bokonzi te.
Malagasy[mg]
Ao amin’io tany io ny Eglizy Ortodoksa Grika dia miezaka ny hamepetra ny Vavolombelon’i Jehovah tsy hitory ny vaovao tsaran’ny Fanjakana.
Macedonian[mk]
Во таа земја Грчката православна црква се обидувала да ги ограничи Јеховините сведоци во проповедањето на добрата вест за Царството.
Malayalam[ml]
ആ രാജ്യത്ത് ഗ്രീക്ക് ഓർത്തോഡോക്സ് സഭ, രാജ്യസുവാർത്ത പ്രസംഗിക്കുന്നതിൽനിന്നു യഹോവയുടെ സാക്ഷികളെ നിരോധിക്കാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
त्या प्रदेशात, ग्रीक कर्मठ चर्चने यहोवाच्या साक्षीदारांना राज्याच्या सुवार्तेचा प्रचार करण्यास बंदी घालण्याचा प्रयत्न केला.
Burmese[my]
ထိုနိုင်ငံတွင် ဂရိသြသဒေါက်စ်ချာ့ခ်ျက ယေဟောဝါသက်သေများ၏ ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်သတင်းဟောပြောခြင်းကို ပိတ်ပင်ဟန့်တားရန် ကြိုးစားခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Der har den gresk-ortodokse kirke forsøkt å hindre Jehovas vitner i å forkynne det gode budskap om Riket.
Dutch[nl]
In dat land heeft de Grieks-Orthodoxe Kerk geprobeerd Jehovah’s Getuigen ervan te weerhouden het goede nieuws van het Koninkrijk te prediken.
Northern Sotho[nso]
Nageng yeo Kereke ya Greek Orthodox e lekile go thibela Dihlatse tša Jehofa go bolela ditaba tše di lokilego tša Mmušo.
Nyanja[ny]
M’dzikolo, Tchalitchi cha Greek Orthodox chayesa kuletsa Mboni za Yehova kulalikira mbiri yabwino ya Ufumu.
Polish[pl]
Kościół prawosławny w tym kraju próbuje powstrzymać Świadków Jehowy od głoszenia dobrej nowiny o Królestwie.
Portuguese[pt]
Naquele país, a Igreja Ortodoxa Grega tem tentado impedir que as Testemunhas de Jeová preguem as boas novas do Reino.
Romanian[ro]
În această ţară, Biserica Ortodoxă Greacă a încercat să-i împiedice pe Martorii lui Iehova să efectueze predicarea veştii bune a Regatului.
Russian[ru]
Греческая православная церковь пыталась ограничить деятельность Свидетелей Иеговы по проповедованию благой вести о Царстве в этой стране.
Slovak[sk]
V tejto krajine sa grécka ortodoxná cirkev usilovala brániť Jehovovým svedkom v kázaní dobrého posolstva o Kráľovstve.
Slovenian[sl]
V tej deželi je grška pravoslavna cerkev poskušala Jehovovim pričam preprečiti oznanjevanje dobre vesti o Kraljestvu.
Samoan[sm]
I lena atunuu ua fai ai ni taumafaiga e le Lotu Orthodox a Eleni e faasāsā Molimau a Ieova mai le talaʻiina atu o le tala lelei o le Malo.
Shona[sn]
Munyika iyoyo Greek Orthodox Church yakaedza kuganhurira Zvapupu zvaJehovha kuparidza mashoko akanaka oUmambo.
Albanian[sq]
Në këtë vend, Kisha Ortodokse Greke është përpjekur t’i pengojë Dëshmitarët e Jehovait në predikimin e lajmit të mirë të Mbretërisë.
Serbian[sr]
U toj zemlji grčka pravoslavna crkva je nastojala da ograniči Jehovine svedoke od propovedanja dobre vesti o Kraljevstvu.
Southern Sotho[st]
Naheng eo Kereke ea Greek Orthodox e ile ea etsa boiteko ba ho thibela Lipaki tsa Jehova ho bolela litaba tse molemo tsa ’Muso.
Swedish[sv]
Där har den grekisk-ortodoxa kyrkan försökt begränsa Jehovas vittnens predikande av de goda nyheterna om Guds kungarike.
Swahili[sw]
Katika nchi hiyo Kanisa Orthodoksi la Kigiriki limejaribu kuzuia Mashahidi wa Yehova kuhubiri habari njema za Ufalme.
Tamil[ta]
அத்தேசத்தில் கிரேக்க ஆர்த்தடாக்ஸ் சர்ச் யெகோவாவின் சாட்சிகள் ராஜ்யத்தைப் பற்றிய நற்செய்தியைப் பிரசங்கிப்பதிலிருந்து தடை செய்ய முயற்சி செய்திருக்கிறது.
Telugu[te]
ఆ దేశంలో యెహోవాసాక్షులు రాజ్య సువార్తను ప్రకటించకుండా నిరోధించేందుకు గ్రీకు ఆర్థడాక్స్ చర్చీ ప్రయత్నించింది.
Thai[th]
ใน ประเทศ นั้น คริสตจักร กรีก ออร์โทด็อกซ์ พยายาม กีด กัน พยาน พระ ยะโฮวา ไม่ ให้ ประกาศ ข่าว ดี เรื่อง ราชอาณาจักร.
Tagalog[tl]
Sa lupaing iyan tinangka ng Greek Orthodox Church na higpitan ang mga Saksi ni Jehova sa pangangaral ng mabuting balita ng Kaharian.
Tswana[tn]
Kereke ya Greek Orthodox e ile ya leka go thibela Basupi ba ga Jehofa gore ba se ka ba rera mafoko a a molemo a Bogosi kwa nageng eo.
Tok Pisin[tpi]
Misin Grik Otodoks long dispela kantri i laik pasim ol Witnes Bilong Jehova long autim gutnius bilong Kingdom.
Turkish[tr]
Yunan Ortodoks Kilisesi, bu ülkede, Yehova’nın Şahitlerinin Gökteki Krallığın iyi haberini vaaz etmelerini kısıtlamaya kalkıştı.
Tsonga[ts]
Etikweni rolero, Kereke ya Orthodox ya Magriki yi endle matshalatshala yo yirisa Timbhoni ta Yehovha eku chumayeleni mahungu lamanene ya Mfumo.
Twi[tw]
Wɔ saa asase no so no, Greece Ortodɔks asɔre no abɔ mmɔden sɛ wɔbɛma Yehowa Adansefo agyae Ahenni no ho asɛmpa no ka.
Tahitian[ty]
I tera fenua ua tamata te Ekalesia Orthodoxe no Heleni i te opani i te mau Ite no Iehova ia poro haere i te parau apî maitai o te Basileia.
Ukrainian[uk]
У цій країні Грецька православна церква давно силкується перешкодити Свідкам Єгови проповідувати добру новину Царства.
Vietnamese[vi]
Giáo hội Chính thống Hy Lạp trong xứ đã cố gắng hạn chế việc Nhân-chứng Giê-hô-va rao giảng tin mừng về Nước Trời.
Wallisian[wls]
ʼI te fenua ʼaia neʼe faigaʼi e te ’Ēkelesia Orthodoxe faka Keleka ke ina fakagata ki te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova te faka mafola ʼo te logo lelei ʼo te Puleʼaga.
Xhosa[xh]
Kwelo lizwe iCawa yamaGrike obuOthodoki iye yazama ukuthintela amaNgqina kaYehova ekushumayeleni iindaba ezilungileyo zoBukumkani.
Yoruba[yo]
Ní ilẹ̀ yẹn Ṣọ́ọ̀ṣì Greek Orthodox ti gbìdánwò láti ká àwọn Ẹlẹ́rìí Jehofa lọ́wọ́ kò láti máṣe wàásù ìhìnrere Ìjọba náà.
Chinese[zh]
在这个国家,希腊正教对耶和华见证人宣扬王国好消息的工作诸多阻挠。
Zulu[zu]
Kulelozwe iSonto lamaGreki lobu-Orthodox liye lazama ukuvimbela oFakazi BakaJehova ekushumayeleni izindaba ezinhle zoMbuso.