Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Almal het meningsverskille”, erken ’n jong meisie met die naam Marie.
Amharic[am]
እንዲያውም በጣም የሚያበሳጭ ነገር የሚያደርጉብኝ በጣም የምወዳቸው ሰዎች ሊሆኑ ይችላሉ።
Arabic[ar]
تعترف الحدثة ماري* قائلة: «الجميع يختلفون على امور معينة.
Bulgarian[bg]
Едно момиче на име Мари* признава: „Всеки може да има разногласия с някого.
Cebuano[ceb]
“Ang mga tawo magkabangi gayod,” miingon ang batan-on nga ginganlag Marie.
Czech[cs]
„Každý se občas s někým nepohodne,“ přiznává dívka jménem Marie.
Danish[da]
„Alle oplever uoverensstemmelser,“ siger en pige ved navn Marie.
Ewe[ee]
Ðetugbui aɖe, si ŋkɔe nye Marie, gblɔ be: “Masɔmasɔ ate ŋu aɖo ame eve ɖe sia aɖe dome.
Greek[el]
«Ο καθένας έχει τις διαφωνίες του», παραδέχεται μια νεαρή ονόματι Μαρί.
English[en]
“Everyone has disagreements,” admits a youth named Marie.
Spanish[es]
“Todo el mundo tiene sus desacuerdos —reconoce la joven Mónica—.
Estonian[et]
„Igaühel on lahkarvamusi,” möönab noor Marie.
Finnish[fi]
”Kaikilla on erimielisyyksiä”, myöntää nuori Marie.
French[fr]
“ Tout le monde a des désaccords, reconnaît Marie*.
Hebrew[he]
”בין כולם יש חילוקי דעות”, אומרת נערה בשם מארי.
Hiligaynon[hil]
“Tanan kita may mga di-pag-ugyunay gid kon kaisa,” baton sang pamatan-on nga si Marie.
Croatian[hr]
Takvih je iskustava imala i Marija,* koja kaže: “U svim odnosima ponekad dođe do nesuglasica.
Indonesian[id]
”Semua orang tidak selalu saling sepakat,” seorang remaja bernama Mia mengakui.
Igbo[ig]
Otu onye na-eto eto nke aha ya bụ Marie* kwetara na “o nweghị onye ga-asị na ya na mmadụ esetụbeghị okwu.
Iloko[ilo]
Kinuna ti maysa nga agtutubo nga agnagan iti Marie:* “Adda ket addanto latta rumsua a di pagkinnaawatan ti dua a tao.
Italian[it]
“Tutti hanno dei contrasti”, ammette una ragazza che si chiama Marie.
Malagasy[mg]
Niaiky toy izao i Mialy:* “Mety hisy foana ny tsy fifanarahana.
Burmese[my]
မာရီယာအမည်ရှိ လူငယ်လေးတစ်ဦးက “လူတိုင်းမှာ သဘောထားမတိုက်ဆိုင်မှုတွေရှိတယ်။
Norwegian[nb]
«Alle kommer litt på kant med noen av og til,» innrømmer en ungdom som vi kan kalle Marie.
Nyanja[ny]
Mphatso anavomereza kuti: “Palibe amene sanasiyanepo maganizo ndi munthu wina.
Polish[pl]
Dziewczyna o imieniu Maria* przyznaje: „Wszystkim zdarzają się nieporozumienia.
Portuguese[pt]
“Todo mundo tem desentendimentos”, reconhece uma jovem chamada Marie.
Romanian[ro]
„Cu toţii avem dezacorduri“, recunoaşte o tânără pe nume Marie*.
Russian[ru]
«Разногласий в жизни не избежать,— признает Мэри*.— Я замечаю, что чаще всего злюсь на тех, кого больше всего люблю.
Sinhala[si]
“එකඟ නොවීම් හැම කෙනෙක් අතරේම තිබෙනවා.
Slovak[sk]
„Každý sa z času na čas s niekým nezhodne,“ pripúšťa Marie.
Slovenian[sl]
»Vsi se kdaj sporečemo,« priznava mlada Marie.
Samoan[sm]
Na faapea mai se talavou e igoa iā Maria,* “E feeseeseaʻi uma tagata.
Albanian[sq]
Maria*, një e re, thotë: «Çdokujt i ka ndodhur të ketë bërë fjalë.
Serbian[sr]
„Svi se suočavamo sa nesuglasicama“, priznaje devojka po imenu Marina.
Southern Sotho[st]
Mocha e mong ea bitsoang Marie* o re: “Motho e mong le e mong o na le lintho tseo a sa lumellaneng le ba bang ka tsona.
Swedish[sv]
”Meningsskiljaktigheter uppstår i alla relationer”, medger en ung kvinna som heter Marie.
Swahili[sw]
“Kila mtu hubishana na wengine,” anasema kijana anayeitwa Marie.
Congo Swahili[swc]
“Kila mtu hubishana na wengine,” anasema kijana anayeitwa Marie.
Tamil[ta]
“எல்லாருக்குமே கருத்து வேறுபாடுகள் இருக்கின்றன” என்று மாரி என்ற இளம் பெண் ஒத்துக்கொள்கிறாள்.
Thai[th]
หญิง สาว ชื่อ มารี ยอม รับ ว่า “ทุก คน มี สิ่ง ที่ ไม่ เห็น พ้อง ต้อง กัน หลาย เรื่อง.
Tagalog[tl]
“Nagkakaroon ng di-pagkakaunawaan ang lahat,” ang pag-amin ng isang kabataang nagngangalang Marie.
Tswana[tn]
Mosha yo o bidiwang Marie* o a dumela: “Mongwe le mongwe o na le dilo tse a sa dumalaneng le ba bangwe ka tsone.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela yangpela, nem bilong em Marie,* em i tok: “Sampela taim yumi no wanbel long tingting bilong narapela, em samting i save painim yumi olgeta.
Turkish[tr]
Ezgi* adındaki bir genç şunları diyor: “Herkes anlaşmazlık yaşar.
Tsonga[ts]
Muntshwa un’wana la vuriwaka Marie u ri: “Vanhu hinkwavo, va pfa va nga twanani.
Ukrainian[uk]
Молода дівчина Марі* каже: «Кожен може з кимось посваритися.
Xhosa[xh]
Intwazana egama linguMarie,* ithi: “Sonke sikhe sixambulisane nabanye.
Yoruba[yo]
Ọ̀dọ́ kan tó ń jẹ́ Kíkẹ́* sọ pé: “Kò sẹ́ni tí èrò ẹ̀ kì í yàtọ̀ sí tẹlòmíì.
Zulu[zu]
UMarie osemusha uyavuma, “Bonke abantu bayaphambana ngemibono.