Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bestuursliggaam reël dus dat lektuur in al hoe meer tale beskikbaar gestel word—onder meer dié wat deur afgesonderde stamme en klein groepe mense gepraat word.
Amharic[am]
(ራእይ 7: 9) በመሆኑም የአስተዳደር አካሉ ጽሑፎች በተጨማሪ ብዙ ቋንቋዎች እንዲዘጋጁ አድርጓል። ከእነዚህም መካከል በጣም ርቀው የሚገኙ ጎሳዎች እና ጥቂት የሕዝብ ብዛት ያላቸው ቡድኖች የሚጠቀሙባቸው ቋንቋዎች ይገኙበታል።
Arabic[ar]
(رؤيا ٧:٩) لذلك ترتِّب الهيئة الحاكمة لتكون المطبوعات متوفرة بلغات اكثر فأكثر — بما فيها اللغات التي تتكلمها قبائل في اماكن نائية او فرق صغيرة من الناس.
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 7:9) Huli kaini, an Namamahalang Grupo nag-aareglo na an mga babasahon ikaluwas sa padakol nang padakol na lenguahe —kaiba an tataramon kan puerang mga tribo asin saradit na grupo nin mga tawo.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 7:9) E co, Ibumba Litungulula lipekanya ukuti ifitabo fileba mu ndimi shafulilako—ukusanshako fye ne shilandwa ne mikowa inono na mabumba yanono aya bantu.
Bulgarian[bg]
(Откровение 7:9) Затова Ръководното тяло взема мерки литературата да е на разположение на все повече и повече езици — включително и на езиците, говорени от далечни племена и малки групи.
Bislama[bi]
(Revelesen 7:9) Taswe, Hed Kampani i mekem plan blong wokem ol buk long plante moa lanwis —we sam long ol lanwis ya oli blong ol smosmol velej mo laen blong man nomo.
Bangla[bn]
(প্রকাশিত বাক্য ৭:৯) তাই পরিচালক গোষ্ঠী আরও অনেক ভাষায় সাহিত্যাদি প্রাপ্তিসাধ্য করার ব্যবস্থা করেন—যার অন্তর্ভুক্ত দূরবর্তী এলাকার উপজাতি ও ক্ষুদ্র ক্ষুদ্র দলের লোকেদের দ্বারা কথিত ভাষা।
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 7:9) Busa, ang Nagamandong Lawas naghikay nga ang literatura mahubad sa dugang ug dugang nga mga pinulongan —lakip kadtong gigamit sa nahilit nga mga tribo ug gagmayng mga grupo sa katawhan.
Chuukese[chk]
(Pwarata 7:9) Ina minne, ewe Mwichen Sou Pwungupwung a akkota pwe epwe chommongelo ekkewe kapasen fonufan ekkewe puk me chassi repwe kawor lon —pachelong fosun ekkoch einang me mwichen aramas mi chokukkun.
Czech[cs]
(Zjevení 7:9) Vedoucí sbor se tedy stará o to, aby literatura byla dostupná ve stále větším počtu jazyků — včetně těch, kterými mluví vzdálené kmeny a malé skupiny lidí.
Danish[da]
(Åbenbaringen 7:9) Af den grund sørger Det Styrende Råd for at der bliver fremstillet publikationer på flere og flere sprog — deriblandt sprog der tales af isolerede stammer og små befolkningsgrupper.
German[de]
Daher kümmert sich die leitende Körperschaft darum, daß Veröffentlichungen in immer mehr Sprachen zur Verfügung stehen, auch in solchen, die von abgelegen lebenden Stämmen und von kleinen Volksgruppen gesprochen werden.
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 7:9) Eyata Dziɖuha la wɔa ɖoɖo be woata agbalẽwo ɖe gbegbɔgblɔ geɖe wu me—gbe siwo wodona le saɖaganutowo kple esiwo amewo ƒe ƒuƒoƒo suewo dona hã le wo me.
Efik[efi]
(Ediyarade 7:9) Ntem, Otu Ukara anam ndutịm ndinam ẹnyene mme n̄wed ke ediwak usem—esịnede mbon oro mme ekpụk ẹmi ẹdude nsannsan ye n̄kpri otu ẹsemde.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 7:9) Γι’ αυτό, το Κυβερνών Σώμα κάνει διευθετήσεις ώστε να γίνονται διαθέσιμα διάφορα έντυπα σε ολοένα και περισσότερες γλώσσες—περιλαμβανομένων και γλωσσών τις οποίες μιλούν απομακρυσμένες φυλές και μικρές ομάδες ανθρώπων.
English[en]
(Revelation 7:9) Hence, the Governing Body arranges for literature to be made available in more and more languages—including those spoken by remote tribes and small groups of people.
Spanish[es]
De modo que el Cuerpo Gobernante prepara la edición de publicaciones en un número de idiomas cada vez mayor, entre ellos los que hablan tribus remotas y grupos minoritarios.
Estonian[et]
Sellepärast kannab juhtiv kogu hoolt selle eest, et kirjandust oleks saadaval järjest rohkemates keeltes — ka nendes keeltes, mida kõnelevad kauged suguharud ja väikesed inimrühmad.
Persian[fa]
(مکاشفه ۷:۹) از اینرو هیئت ادارهکننده ترتیبی داده است که نشریات به زبانهای گوناگون منجمله زبانهای قبایل دورافتاده و گروههای کوچک مورد دسترس قرار گیرند.
Finnish[fi]
Siksi hallintoelin järjestää kirjallisuutta saataville yhä useammalla kielellä – myös syrjäisten heimojen ja pienten ihmisryhmien puhumilla kielillä.
French[fr]
(Révélation 7:9.) Le Collège central s’attache donc à faire paraître des publications dans un nombre de langues toujours plus important, y compris celles parlées par des tribus et des peuplades isolées.
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 7:9) No hewɔ lɛ, Nɔyeli Kuu lɛ toɔ gbɛjianɔ koni nine ashɛ woji anɔ yɛ wiemɔi babaoo diɛŋtsɛ mli—ni wiemɔi ni akutsei ni yɔɔ shɔŋŋ kɛ wiemɔi ni gbɔmɛi akui bibii wieɔ lɛ fɛɛ fata he.
Hebrew[he]
לכן הגוף המנהל דואג להכנת ספרות ביותר ויותר לשונות — אפילו בלשונות המדוברות בשבטים נידחים בפי קבוצות קטנות של אנשים.
Hindi[hi]
(प्रकाशितवाक्य ७:९) इसलिए, शासी निकाय ज़्यादा से ज़्यादा भाषाओं में साहित्य उपलब्ध कराने का प्रबंध करता है—उन भाषाओं में भी जिन्हें अलग-थलग जातियों और लोगों के छोटे-छोटे समूहों द्वारा बोला जाता है।
Hiligaynon[hil]
(Bugna 7:9) Busa, ginatinguhaan sang Nagadumala nga Hubon nga mabadbad ang mga literatura sa dugang pa nga mga lenguahe —lakip ang mga ginahambal sa nabaw-ing nga mga tribo kag diutay nga mga grupo sang katawhan.
Croatian[hr]
Stoga Vodeće tijelo priprema literaturu na sve više jezika — uključujući i jezike na kojima govore zabačena plemena i male grupe ljudi.
Hungarian[hu]
A Vezető Testület ezért intézkedik, hogy az irodalmat minél több nyelven lehessen megkapni, többek között olyan nyelveken is, amelyeket távoli törzsek és kisebb embercsoportok beszélnek.
Armenian[hy]
9)։ Հենց այդ է պատճառը, որ Կառավարիչ մարմինը հոգ է տանում, որպեսզի գրականությունը ավելի ու ավելի շատ լեզուներով մատչելի դառնա նաեւ հեռավոր ցեղերին եւ փոքր ժողովուրդներին։
Indonesian[id]
(Penyingkapan 7:9) Oleh karena itu, Badan Pimpinan mengatur agar lektur tersedia dalam semakin banyak bahasa—termasuk bahasa-bahasa yang digunakan oleh suku-suku kecil dan sekelompok kecil orang.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 7:9) Gapuna, inyurnos ti Bagi a Manarawidwid ti pannakaipablaak dagiti literatura iti ad-adu pay a pagsasao —agraman dagidiay ar-aramaten dagiti nasulinek a tribu ken babassit a grupo dagiti tattao.
Icelandic[is]
(Opinberunarbókin 7:9) Þess vegna lætur hið stjórnandi ráð gefa út rit á æ fleiri tungumálum — meðal annars tungumálum afskekktra ættflokka og fámennra þjóðflokka.
Italian[it]
(Rivelazione 7:9) Quindi il Corpo Direttivo fa in modo che le pubblicazioni siano disponibili in sempre più lingue, incluse quelle parlate da tribù remote e da piccoli gruppi.
Georgian[ka]
ამიტომ ხელმძღვანელმა საბჭომ ორგანიზება გაუწია, რომ ლიტერატურა უფრო მეტ ენაზე ყოფილიყო ხელმისაწვდომი, იმ ხალხის ენაზეც კი, რომლებიც პატარა ტომებს და ხალხთა მცირე ჯგუფებს ქმნიან.
Kongo[kg]
(Kusonga 7:9) Yau yina, Nto Kimvuka mebongisaka na mpila nde mikanda kusalama na bandinga mingi kibeni —kumosi ti na bandinga ya makanda ti bimvuka ya bantu ya kezingaka ntama kibeni.
Korean[ko]
(계시 7:9) 그러므로 통치체는—외딴 지역에 있는 부족과 소수 민족의 사람들이 사용하는 언어들을 포함하여—더욱더 많은 언어로 출판물을 구할 수 있도록 마련하고 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан Жетекчи уютку адабият утур көбүрөөк тилдерде, алыскы жерлердеги уруулар жана өзүнчө тили бар кичине топтор сүйлөгөн тилдерде да, чыгышы үчүн чара көрүп жатат.
Lingala[ln]
(Emoniseli 7:9) Na yango, Lisangani ya Mikóló-Bakambi ebongisi ete mikanda mikomama na nkota mingi koleka—ata na nkota oyo elobamaka na bituluka mikemike ya bato bafandi mosika.
Lozi[loz]
(Sinulo 7:9) Kacwalo, Sitopa se si Busa si ezanga litukiso za ku tahisa lihatiso mwa lipuo ze ñata hahulu—ze kopanyeleza teñi lipuo za batu ba ba kwahule hahulu ni za likwatanyana za batu.
Lithuanian[lt]
Todėl Vadovaujančioji korporacija rūpinasi, kad literatūra būtų prieinama vis daugiau kalbų, įskaitant tas, kuriomis kalba atokiai gyvenančios gentys ir mažos žmonių grupės.
Luvale[lue]
(Kusoloka 7:9) Shikangaho, Lizavu Lyakutwaminyina lyeji kunonekanga kwalumuna mikanda mumalimi akwavo amavulu—namalimi vahanjika vatu vakwakusuku kaha namazavu amandende avatu.
Latvian[lv]
(Atklāsmes 7:9.) Tāpēc Vadošā padome rūpējas, lai literatūra tiktu izdota arvien jaunās un jaunās valodās, arī tādās, kurās runā nelielas ciltis un cilvēku grupas.
Marshallese[mh]
(Revelation 7:9) Kin men in, Governing Body eo ear karõk bwe ren kõmmõn book ko ilo elõñlok kajin ko —ekoba kajin ko an bwij ko rettolok im kumi ko redik in armij.
Macedonian[mk]
Затоа, Водечкото тело средува литературата да биде достапна на сѐ повеќе и повеќе јазици — вклучувајќи ги и оние што ги зборуваат оддалечени племиња и мали групи луѓе.
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 7:9) അതുകൊണ്ട്, വിദൂരദേശങ്ങളിലെ ഗോത്രങ്ങളും ചെറുകൂട്ടങ്ങളും സംസാരിക്കുന്ന ഭാഷകൾ ഉൾപ്പെടെ അധികമധികം ഭാഷകളിൽ സാഹിത്യം ലഭ്യമാക്കാൻ ഭരണസംഘം ക്രമീകരണം ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण ७:९) यास्तव, नियमन मंडळ अधिकाअधिक भाषांमध्ये साहित्य उपलब्ध करण्याची व्यवस्था करते ज्यामध्ये दूरवरील जमाती आणि लहानलहान गटांत बोलल्या जाणाऱ्या भाषांचाही समावेश होतो.
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 7: 9) Det styrende råd sørger derfor for at det blir utgitt litteratur på flere og flere språk — også språk som blir talt av fjerne stammer og små befolkningsgrupper.
Niuean[niu]
(Fakakiteaga 7:9) Ti, kua fakatoka he Kau Fakatufono e tau tohi ke liliu ke he tau vagahau loga —putoia e tau vagahau ne fakaaoga e lautolu he tau magafaoa tu mamao mo e tau tagata he tau matakau ikiiki.
Dutch[nl]
Bijgevolg treft het Besturende Lichaam er regelingen voor dat er in steeds meer talen lectuur beschikbaar komt — met inbegrip van talen die door afgelegen wonende stammen en kleine bevolkingsgroepen worden gesproken.
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 7:9) Ka gona Sehlopha se Bušago se lokišeletša gore dipuku di hwetšagale ka maleme a mantši ka mo go oketšegilego—go akaretša le ao a bolelwago ke meloko ya kgole le dihlopha tše nyenyane tša batho.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 7:9) Choncho, Bungwe Lolamulira limapanga makonzedwe akuti mabuku azipezeka m’zinenero zowonjezereka —kuphatikizapo zinenero zolankhulidwa ndi mitundu yosadziŵika kwambiri ndi magulu ang’onoang’ono a anthu.
Panjabi[pa]
(ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 7:9) ਇਸ ਲਈ, ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਸਭਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿਚ ਸਾਹਿੱਤ ਉਪਲਬਧ ਕਰਾਉਣ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰਦੀ ਹੈ—ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਦੂਰ-ਦੁਰੇਡੇ ਕਬੀਲਿਆਂ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਛੋਟੇ ਸਮੂਹਾਂ ਦੁਆਰਾ ਬੋਲੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।
Polish[pl]
Dlatego Ciało Kierownicze dba o to, by literatura była dostępna w coraz to nowych językach — nawet w tych, którymi posługują się odosobnione plemiona i niewielkie grupy ludzi.
Pohnpeian[pon]
(Kaudial 7:9) Ihme karehda, Governing Body kin koasoanehdi pwe pwuhk kan en kawehwehdi ni lokaia tohto —iangahki lokaia ko me keinek doh kan oh aramas malaulaute kin lokaiahki.
Portuguese[pt]
(Revelação 7:9) Por isso, o Corpo Governante providencia que haja publicações em cada vez mais línguas — inclusive as faladas por tribos remotas e pequenos grupos de pessoas.
Rundi[rn]
(Ivyahishuriwe 7:9) Ni co gituma Inama Nyobozi iringaniza ivy’uko ivyandikano biboneka mu ndimi zirushiriza kuba nyinshi—gushiramwo n’izivugwa n’imiryango ya kure hamwe n’imigwi mitomito y’abantu.
Romanian[ro]
De aceea, Corpul de Guvernare se îngrijeşte ca publicaţiile să fie disponibile în tot mai multe limbi — inclusiv în limbile vorbite de triburi îndepărtate şi de grupuri mici de persoane.
Russian[ru]
Поэтому Руководящий совет заботится о том, чтобы литература издавалась на все большем количестве языков, включая те, на которых говорят живущие в отдаленных местностях племена и малые языковые группы.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo rero, Inteko Nyobozi ifata ingamba zo gutuma ibitabo biboneka mu ndimi nyinshi kurushaho—hakubiyemo n’izivugwa n’amoko ya kure cyane n’amatsinda mato y’abantu.
Slovak[sk]
(Zjavenie 7:9) Preto sa vedúci zbor stará o to, aby sa literatúra stala dostupnou v stále väčšom počte jazykov — včítane tých, ktorými hovoria odľahlé kmene a malé skupiny ľudí.
Slovenian[sl]
(Razodetje 7:9) Vodstveni organ zato skrbi, da je literatura na voljo v vse več jezikih, tudi v tistih, ki jih govorijo kakšna odmaknjena plemena in manjše skupine ljudi.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 7:9) Nokudaro, Mutumbi Unodzora unoronga kuti mabhuku awanike mumitauro yakawanda zvikuru—kubatanidza iya inotaurwa nemarudzi ari kure nemapoka maduku avanhu.
Albanian[sq]
(Zbulesa 7:9, BR) Kështu, Trupi Udhëheqës merr masa që literatura të vihet në dispozicion në gjithnjë e më shumë gjuhë, duke përfshirë edhe ato që fliten nga fise të veçuara dhe nga grupe të vogla njerëzish.
Serbian[sr]
Zato se Vodeće telo brine da literatura bude dostupna na sve više jezika — uključujući i one koji se govore u udaljenim plemenima i među malim grupama ljudi.
Sranan Tongo[srn]
Foe dati ede a Tiri Skin e seti sani so taki lektuur de foe kisi na ini moro nanga moro tongo — so srefi tongo di den lo di e libi farawe nanga pikin groepoe foe sma e taki.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 7:9) Kahoo, Sehlopha se Busang se lokisetsa lingoliloeng hore li fumanehe ka lipuo tse eketsehileng—ho akarelletsa le tse buuoang ke merabe le lihlopha tsa batho tse nyenyane tse thōko haholo.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 7:9) Därför ser den styrande kretsen till att litteratur blir tillgänglig på allt fler språk, också på sådana språk som talas av stammar som bor avsides och av små grupper av människor.
Swahili[sw]
(Ufunuo 7:9) Kwa sababu hiyo, Baraza Linaloongoza hupanga fasihi ipatikane katika lugha nyingi zaidi na zaidi—kutia ndani zile zisemwazo na makabila madogo na vikundi vidogo vya watu.
Telugu[te]
(ప్రకటన 7:9) అందుకే, మారుమూల ప్రాంతాల్లో ఉన్న ఆదిమ తెగలూ, చిన్న చిన్న ప్రజా గుంపులూ మాట్లాడే భాషలతోపాటూ అనేక భాషల్లో సాహిత్యాలు లభ్యమయ్యేలా పరిపాలక సభ ఏర్పాటు చేస్తోంది.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 7:9) Kaya naman, isinaayos ng Lupong Tagapamahala na magkaroon ng literatura sa mas marami pang wika —kasali na yaong sinasalita ng malalayong tribo at maliliit na grupo ng mga tao.
Tswana[tn]
(Tshenolo 7:9) Ka jalo, Setlhopha se se Laolang se rulaganya gore go nne le dikgatiso mo dipuong tse dintsi—go akaretsa le tse di buiwang ke ditso tse di kwa kgakala le batho ba ditlhopha tse dipotlana.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ciyubunuzyo 7:9) Aboobo Kabunga Keendelezya kalabamba mabbuku mumilaka minji—kubikkilizya ayeeyo yaambaulwaa misyobo misyoonto-syoonto alimwi atubunga tusyoonto twabantu.
Tok Pisin[tpi]
(KTH 7:9) Olsem na Lain Bilong Bosim Ol Witnes Bilong Jehova i save stretim rot bilong wokim ol buk na nius samting long planti tok ples, na olgeta taim ol i wokim long sampela tok ples moa —sampela em tok ples bilong ol lain i stap longwe tru insait long bus samting, na sampela lain i olsem liklik lain tasol.
Turkish[tr]
(Vahiy 7:9) Bu nedenle, Yönetim Kurulu, yayınların ücra yerlerde yaşayan kabilelerin ve küçük grupların konuştukları diller de içinde olmak üzere giderek daha çok dilde elde edilebilmesi için düzenlemeler yapıyor.
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 7:9) Hikwalaho, Huvo leyi Fumaka yi endla malunghiselelo ya leswaku tibuku ti kumeka hi tindzimi leti engetelekeke—ku katsa ni leti vulavuriwaka hi tinxaka ta le kule ni mintlawa leyitsongo ya vanhu.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 7:9) Enti, Sodikuw no yɛ nhyehyɛe ma wonya nhoma wɔ kasa pii mu ka ho—a mmusuakuw a wɔwɔ mmeae a atew ne ho ne nkurɔfo a wɔnnɔɔso ka ho.
Tahitian[ty]
(Apokalupo 7:9) No reira, ua faanaho te Tino Aratai e ia neneihia te mau papai na roto e rave rahi atu â mau reo—e tae noa ’tu te mau reo e paraparauhia nei e te mau opu i te vahi moemoe e te mau pǔpǔ iti taata.
Ukrainian[uk]
Отже, Керівний орган піклується про те, щоб література видавалася дедалі більшою кількістю мов, у тому числі й мовами віддалених племен та невеликих групок людей.
Vietnamese[vi]
Vì vậy, Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương sắp đặt để có sách báo trong càng nhiều thứ tiếng càng tốt—kể cả thứ tiếng của những nhóm nhỏ và bộ lạc hẻo lánh.
Wallisian[wls]
(Fakahā 7:9) Koia, ʼe fai e te Kolesi Pule he ʼu fakatuʼutuʼu ke tā he ʼu tuʼuga tohi ʼi te ʼu lea kehekehe —ʼo kau ai mo te ʼu lea ʼaē ʼe fakaʼaogaʼi e te ʼu kiʼi telepi mamaʼo pea mo te ʼu kiʼi kūtuga.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 7:9) Ngenxa yoko, iQumrhu Elilawulayo lilungiselela ukuba uncwadi lufumaneke ngeelwimi ezininzi ngakumbi—kuquka ezo zithethwa ziintlanga ezisemaphandleni nangamaqela amancinane abantu.
Yapese[yap]
(Revelation 7:9) Ere ke yarmiy fare Governing Body ni ngan fl’eg boch e babyor u boor mit e thin —nib muun ngay e pi thin ko boch e ganong nge ulung ko girdi’ ni yad buch uw.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 7:9) Nítorí náà, Ẹgbẹ́ Olùṣàkóso ṣètò fún mímú kí ìwé ìkẹ́kọ̀ọ́ wà lárọ̀ọ́wọ́tó ní èdè púpọ̀ sí i—títí kan èyí tí àwọn ẹ̀yà tí ó wà níbi jíjìnnà réré àti àwọn àwùjọ kéékèèké ń sọ.
Zulu[zu]
(IsAmbulo 7:9) Ngakho, iNdikimba Ebusayo ihlela ukuba zande ngokuqhubekayo izilimi okutholakala ngazo izincwadi—kuhlanganise nalezo ezikhulunywa izizwana eziqhelile namaqembu amancane abantu.