Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uit hierdie pitjie groei ’n boom wat dekades lank aan mense vrugte en vreugde kan verskaf
Amharic[am]
ከዚህች አነስተኛ ዘር የሚበቅለው ዛፍ ሰዎችን ለአሥርተ ዓመታት የሚመግብና የሚያረካ ፍሬ ይሰጣል
Arabic[ar]
من هذه البزرة الصغيرة تنمو شجرة تُطعم وتُفرح الناس طوال عقود
Aymara[ay]
Aka jiskʼa jathakiw mä suma alir jilsusajj mojjsa achunak walja maranak churistu
Baoulé[bci]
Waka mma kaan nga fifi, ɔ yo waka, yɛ ɔ su mma fɛfɛ lele afuɛ kpanngban.
Central Bikol[bcl]
Hale sa saditon na pisog na ini minatubo an sarong kahoy na nakatatao nin kakanon asin dakulang kaogmahan sa mga tawo sa laog nin dakol na taon
Bulgarian[bg]
От това малко семенце израства дърво, което може да храни и радва хората десетилетия наред
Bangla[bn]
এই ক্ষুদ্র বীজ থেকে এমন একটা গাছ জন্মাতে পারে, যা বছরের পর বছর লোকেদের খাবার জোগাতে ও আনন্দ দিতে পারে
Catalan[ca]
D’aquesta diminuta llavor creixerà un arbre que donarà aliment durant molts anys
Cebuano[ceb]
Gikan niining gamitoy nga liso ang usa ka kahoy motubo nga makapakaon ug makapahimuot sa mga tawo sa daghang katuigan
Seselwa Creole French[crs]
Sa pti lagrenn i grandi pour vin en pye dibwa ki kapab nouri nou e fer nou zwaye pour plizyer lannen
Czech[cs]
Z tohoto malého jadérka vyroste strom, který může celá desetiletí lidi sytit a přinášet jim potěšení
Danish[da]
Denne lille kerne kan blive til et smukt træ der bærer frugt i mange årtier
German[de]
Aus diesem winzigen Samen wird ein Baum, der jahrzehntelang Nahrung und Freude schenkt
Ewe[ee]
Ku sue sia miena zua ati si ƒe tsetse naa nuɖuɖu ƒe bla nanewo eye wòdoa dzidzɔ na ame
Greek[el]
Από αυτόν το μικροσκοπικό σπόρο φυτρώνει ένα δέντρο το οποίο μπορεί να δίνει τροφή και ικανοποίηση στους ανθρώπους επί δεκαετίες
English[en]
From this tiny seed grows a tree that can feed and delight people for decades
Spanish[es]
Esta semillita será un árbol que dará alimento y placer por décadas
Estonian[et]
Sellest tillukesest seemnest kasvab puu, mis võib aastakümnete jooksul inimesi toita ja rõõmustada
Persian[fa]
از این دانهٔ کوچک درختی دلپذیر به وجود میآید که دهها سال میوه میدهد
Finnish[fi]
Tästä pienestä siemenestä kasvaa puu, joka voi antaa ihmisille ravintoa ja iloa kymmenien vuosien ajan
French[fr]
Petit pépin devenu grand procure durant des dizaines d’années nourriture et agrément.
Ga[gaa]
Wu bibioo nɛɛ daa ni ebatsɔɔ tso agbo ni baanyɛ alɛ gbɔmɛi afii nyɔŋmai abɔ ni amɛná miishɛɛ
Gilbertese[gil]
Mwaitin uaaia i nanon te tai anne a kona ni kaona 20 te baoki ae kaka 42 te rawawata kanoaia!
Gun[guw]
Okún pẹvi ehe wẹ nọ wú atin he sọgan na núdùdù gbẹtọ lẹ bo hẹn homẹhun yé na owhe ao susu lẹ
Hausa[ha]
Daga wannan ƙwayar ’yar mitsitsi irin itace yake girma ya ciyar kuma ya faranta wa mutane rai na shekaru da yawa
Hebrew[he]
מזרע קטנטן זה צומח עץ המסוגל להאכיל ולשמח בני אדם במשך עשרות שנים
Hindi[hi]
इस छोटे से बीज से एक ऐसा पेड़ उगता है, जो बरसों तक फल देता है और लोगों के दिलों को खुश करता है
Hiligaynon[hil]
Gikan sa sining gamay nga liso nagatubo ang isa ka kahoy nga makapakaon kag makapahalipay sa mga tawo sa sulod sang mga dekada
Croatian[hr]
Iz ove sićušne sjemenke izraste drvo koje ljudima može desetljećima donositi plod i pričinjavati im užitak
Haitian[ht]
Vyepti grenn sa a ap bay yon pyebwa ki bèl e ki ka bay manje pandan plizyè dizèn ane.
Hungarian[hu]
Ebből a piciny magból hajt ki egy olyan fa, amely évtizedekig gyümölcsöt és örömet ad az embereknek
Armenian[hy]
Այս փոքրիկ սերմից աճում է մի ծառ, որը կարող է կերակրել եւ ուրախացնել մարդուն տասնյակ տարիներ
Indonesian[id]
Dari biji mungil ini tumbuhlah pohon yang bisa memberi makan dan menyenangkan orang selama puluhan tahun
Igbo[ig]
Osisi nke ndị mmadụ pụrụ isi na ya na-enweta ihe oriri ma na-enwe obi ụtọ ruo ọtụtụ iri afọ na-esi ná mkpụrụ a pere nnọọ mpe epulite
Iloko[ilo]
Agtaud iti daytoy bassit a bukel ti maysa a kayo a gubuayan ti taraon ken pagragsakan dagiti tattao iti pinullo a tawen
Icelandic[is]
Af þessu smáa fræi vex tré sem getur glatt fólk og nært með ávexti sínum áratugum saman.
Italian[it]
Da questo minuscolo seme cresce un albero che può portare frutto per decenni
Japanese[ja]
この小さな種が成長すると,幾十年も人々に食物と喜びを与える木となる
Georgian[ka]
ამ პაწაწინა თესლიდან იზრდება ხე, რომელიც ათწლეულების განმავლობაში ნაყოფს აძლევს და სიამოვნებას ანიჭებს ადამიანებს.
Kongo[kg]
Mwa mbuma yai ta basisa nti yina lenda disa bantu mpi kusepedisa bo bamvula mingi
Kikuyu[ki]
Kuuma kabegũ-inĩ gaka kanini, hakũraga mũtĩ ũngĩhũnia na ũkenie andũ kwa ihinda rĩa mĩaka mĩingĩ
Kuanyama[kj]
Onhi ei nonande oinininini ohai dulu okutwiyuka nokukula ndele tai ningi omuti muwa oo hau imi oiimati yao oule womido omilongo
Kazakh[kk]
Осы кіп-кішкентай дәннен ондаған жылдар бойы жеміс беретін әрі адамдарға қуаныш сыйлайтын ағаш өсіп шығады
Khmer[km]
គ្រាប់ តូច ល្អិត នេះ ដុះ ក្លាយ ជា ដើម មួយ ដែល អាច ផ្ដល់ អាហារ និង ធ្វើ ឲ្យ មនុស្ស រីក រាយ រាប់ ទស វត្ស
Korean[ko]
이 자그마한 씨에서 자라는 나무가 수십 년 동안 사람에게 먹을 것을 공급해 주며 사람들을 기쁘게 해 줄 수 있다
San Salvador Kongo[kwy]
Muna fibundu fiafi, mumenanga o nti udikilanga yo yangidika wantu mu mvu miayingi
Kyrgyz[ky]
Ушул уруктан ондогон жылдар бою түшүм берип, адамдарды кубандырган дарак өсүп чыгат.
Ganda[lg]
Akaweke kano akatono ennyo kakulamu omuti oguyinza okuliisa n’okusanyusa abantu okumala amakumi g’emyaka
Lingala[ln]
Mwa mbuma oyo ekobimisa nzete oyo ekoki koleisa mpe kosepelisa bato bambula ebele
Lao[lo]
ຕະຫຼອດ ເວລາ 75 ປີ ແຕ່ ລະ ປີ ຕົ້ນ ຫມາກ ແອັບເປິນ ທໍາມະດາໆຕົ້ນ ຫນຶ່ງ ຈະ ເປັນ ຫມາກ ເຊິ່ງ ບັນຈຸ ໄດ້ 20 ລັງ ແຕ່ ລະ ລັງ ຫນັກ 19 ກິໂລກາມ!
Lithuanian[lt]
Iš tokios sėklytės išauga medis, kuris dešimtmečiais maitina ir džiugina žmones
Luba-Katanga[lu]
Kano kaluze katyetye kabwanya kulupula mutyi mukatampe udya’ko bantu ne kwibasangaja mu makumi a myaka
Luba-Lulua[lua]
Lutete elu ludi lupatula mutshi udi mua kudisha bantu ne kubasankisha munkatshi mua bidimu bia bungi
Luo[luo]
Yien manyago olemo ma ji nyalo chamo kuom higni gi higni wuok kuom kodhi matinni
Latvian[lv]
No šīs sīkās sēkliņas izaug koks, kas dod garšīgus augļus un sagādā cilvēkiem prieku ilgus gadus
Malagasy[mg]
Io voa kely io no lasa hazo manome sakafo sy fifaliana ho an’ny olona mandritra ny am-polo taona
Macedonian[mk]
Од ова семче расте дрво кое со децении може да дава вкусни плодови
Malayalam[ml]
ഈ ചെറിയ കുരു വിൽനിന്ന് ആളുകളെ ദശാബ്ദ ങ്ങ ളോ ളം പോഷി പ്പി ക്കാ നും സന്തോ ഷി പ്പി ക്കാ നും കഴിയുന്ന ഒരു വൃക്ഷം വളരുന്നു
Maltese[mt]
Minn din in-naqra ta’ żerriegħa tikber siġra li tista’ titma’ u tpaxxi lin-nies għal ħafna snin
Burmese[my]
အလွန်သေးငယ်သော ဤမျိုးစေ့မှ ပေါက်လာသောသစ်ပင်သည် လူတို့ကို ဆယ်စုနှစ်များချီ ကျွေးမွေးနိုင်
Norwegian[nb]
Fra en slik liten kjerne vokser det opp et vakkert tre som bærer frukt i mange tiår
North Ndebele[nd]
Intanga le encane ikhipha isihlahla esinika abantu ukudla futhi sibenze bathokoze okweminyaka eminengi
Ndonga[ng]
Okankenya haka ohaka vulu okumena e taka ningi omuti omunene tagu vulu okwiima iiyimati tayi palutha aantu uule womimvo omilongo
Niuean[niu]
Mai he tama tega tote nei ne tupu mai e akau ne fagai mo e fakafiafia e tau tagata ke he tau tau hogofulu tau
Dutch[nl]
Uit dit pitje groeit een boom waarvan mensen tientallen jaren kunnen eten en genieten
Northern Sotho[nso]
Go tšwa thorwaneng ye e nyenyane go mela sehlare seo se ka kgonago go fepa le go thabiša batho ka nywaga-some e mentši
Nyanja[ny]
Kanjere kakang’ono aka kamamera n’kukhala mtengo umene ungadyetse ndi kusangalatsa anthu kwa zaka zambiri
Ossetic[os]
Алы аз дӕр иу фӕткъуыбӕласӕй — ӕмӕ афтӕ иу-75 азы дӕргъы — ӕртонӕн ис 19 асыччы бӕрц, алкӕцыйы дӕр — ссӕдз килӕйы!
Panjabi[pa]
ਇਸ ਛੋਟੇ ਜਿਹੇ ਬੀ ਤੋਂ ਅਜਿਹਾ ਦਰਖ਼ਤ ਉੱਗਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਦਾ ਫਲ ਲੋਕ ਕਈ-ਕਈ ਸਾਲ ਖਾ ਕੇ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ
Pangasinan[pag]
Manlapud sayan melanting a bukel et ontubo so sakey a kiew a makatagano tan mamaliket ed totoo ed saray dekada
Papiamento[pap]
E simia chikitu aki ta produsí un palu ku por alimentá i deleitá hende pa dékadanan largu
Pijin[pis]
Pipol kaikaim and enjoyim frut bilong tree wea grow from disfala smol seed
Polish[pl]
Z tego maleńkiego nasionka wyrasta drzewo, które raduje i żywi ludzi przez dziesiątki lat
Portuguese[pt]
Desta semente pequena nasce uma árvore que, por décadas, alimenta e dá prazer às pessoas
Quechua[qu]
Kay juchʼuy mujituqa jatun sachʼaman wiñaspa watasta, ima munayta puqunqa
Rarotongan[rar]
Mei teia ua meangiti ka tupu mai tetai tumu rakau te ka angai e te akarekareka i te au tangata no etai ngauru mataiti
Rundi[rn]
Muri aka kabuto kangana urwara havamwo igiti gishobora kugaburira abantu no kubanezereza mu myaka mirongo
Ruund[rnd]
Kadibuj kakemp kakat kupamang ni kwikal mutond ukutwisha kulet yakudia yisangareshina antu mu mivu yivud
Romanian[ro]
Din această sămânţă mică creşte un pom care, zeci de ani, le oferă oamenilor hrană şi le încântă privirile
Russian[ru]
Из этого семечка вырастает дерево, способное питать и радовать человека многие десятилетия.
Kinyarwanda[rw]
Aka kabuto gato cyane karakura kakavamo igiti gishobora gutunga abantu kikanabashimisha mu gihe cy’imyaka ibarirwa muri za mirongo
Sango[sg]
Kota keke, so zo ate alê ni nga awara ngia dä teti angu mingi, ayeke sigigi na lege ti kete lê ti keke so
Slovak[sk]
Z tohto drobného jadierka vyrastie strom, ktorý môže celé desaťročia prinášať ľuďom ovocie i radosť
Slovenian[sl]
Iz tega drobnega semena zraste drevo, ki lahko desetletja hrani in razveseljuje ljudi
Shona[sn]
Kubva pamhodzi dukuduku iyi panokura muti unogona kupa vanhu zvokudya nokuvafadza kwemakumi emakore
Songe[sop]
Kano katete kapeela pakakulu akakyebe kupa bantu bidibwa na muloo munda mwa bipwa makumi
Albanian[sq]
Nga kjo farë e vogël rritet një pemë që mund t’i ushqejë dhe t’i kënaqë njerëzit për dhjetëra vjet
Serbian[sr]
Iz ovog majušnog semena izraste drvo koje decenijama može hraniti i radovati ljude
Sranan Tongo[srn]
A pikin siri disi e tron wan bon di kan gi nyanyan èn di kan gi sma prisiri someni tenti yari langa
Southern Sotho[st]
Peō ena e nyenyane e melisa sefate se ka fepang le ho thabisa batho ka lilemo tse mashome
Swedish[sv]
Från denna lilla kärna kan det växa upp ett träd som kan ge mat och glädje åt människor i årtionden
Swahili[sw]
Mti unaoweza kulisha na kuwafurahisha watu kwa miaka mingi sana hukua kutoka kwa mbegu hii ndogo
Tamil[ta]
இந்தச் சின்னஞ்சிறு விதை ஒரு மரமாக வளர்ந்து பல்லாண்டு காலம் மக்களுக்கு ஆகாரத்தையும் ஆனந்தத்தையும் அளிக்கிறது
Telugu[te]
ఈ చిన్న విత్తనం నుండి దశాబ్దాలపాటు ప్రజలకు ఆహారమిచ్చి వారిని ఆనందపరిచే వృక్షం మొలకెత్తుతుంది
Thai[th]
ต้น ไม้ ต้น หนึ่ง เติบโต มา จาก เมล็ด เล็ก จิ๋ว นี้ ซึ่ง ให้ ผล ที่ รับประทาน ได้ และ ยัง ความ ยินดี แก่ มนุษย์ เป็น เวลา หลาย สิบ ปี
Tigrinya[ti]
እዛ ደቃቕ ዘርኢ እዚኣ ንሓያሎ ዓመታት ንሰባት ኪምግብን ኬሐጐስን ዚኽእል ገረብ ተበቍል
Tiv[tiv]
Ka ishange i cuku ne ka i vese i hingir kon u umen atam a ior ka ve zer yan upuembaanyomov imôngo ye
Tagalog[tl]
Mula sa maliit na butong ito ay tutubo ang isang punungkahoy na makapagpapakain at makapagpapalugod sa mga tao sa loob ng maraming dekada
Tswana[tn]
Go tswa mo peong eno e nnye go tlhoga setlhare se se ka fepang le go itumedisa batho ka masomesome a dingwaga
Tok Pisin[tpi]
Dispela liklik sid bai kamapim wanpela diwai ol man bai kisim amamas na kaikai long en inap planti yia
Turkish[tr]
Bu minicik çekirdekten insanlar için yıllarca besin ve zevk kaynağı olacak bir ağaç yetişecek
Tsonga[ts]
Xinyungwana lexi, loko xi byariwa ku nga mila murhi lowu nga hetaka makume ya malembe wu ri karhi wu wundla ni ku tsakisa vanhu
Twi[tw]
Aba ketewaa yi nyin bɛyɛ dua a etumi ma nnipa aduan mfirihyia pii
Tahitian[ty]
No roto mai i teie huero nainai roa e tupu mai ai te hoê tumu raau o te nehenehe e faatamaa e e faaoaoa i te taata e rave rahi matahiti i te maoro
Ukrainian[uk]
З цього малесенького зернятка виростає дерево, яке десятиліттями приносить плоди і тішить око.
Umbundu[umb]
Kombuto yitito ku kulila uti umue unene okuti u pondola oku tekula omanu vokuenda kuanyamo alua
Venda[ve]
Heyi thambo ṱhukhu i mela ya vha muri muhulwane une wa nga kanzwa na u takadza vhathu mahumi a miṅwaha
Vietnamese[vi]
Hạt táo bé xíu này mọc lên một cây có thể sinh quả để cung cấp thức ăn hàng chục năm và làm cho con người thích thú
Xhosa[xh]
Kule mbewu encinane kukhula umthi onokondla uze uchwayitise abantu kangangamashumi eminyaka
Yoruba[yo]
Kóró bíńtín yìí ló ń dàgbà di igi tó ń pèsè oúnjẹ, tó sì ń fi adùn kún ayé àwọn èèyàn fún ọ̀pọ̀lọpọ̀ ọdún
Chinese[zh]
这粒细小的种子可以长成一棵大树,结出果子,在随后的几十年叫人吃个饱足
Zulu[zu]
Le mbewu encanyana imila ibe isihlahla esingondla futhi sithokozise abantu amashumi eminyaka