Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Alhoewel God baie titels het, het hy net een naam.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 6:9) አምላክ ብዙ የማዕረግ ስሞች ቢኖሩትም የግል ስሙ ግን አንድ ብቻ ነው።
Arabic[ar]
(متى ٦:٩) رغم الالقاب الكثيرة التي تُطلَق على الله، فإن له اسما واحدا فقط.
Baoulé[bci]
(Zan 12:28) Kannzɛ Ɲanmiɛn i manmanlɛ dunman’n sɔnnin’n, sanngɛ i dunman bɔbɔ ba sa’n, ɔ ti kunngba cɛ.
Bemba[bem]
(Mateo 6:9) Nangu ca kutila Lesa alikwata amalumbo ayengi, akwata fye ishina limo.
Bulgarian[bg]
(Матей 6:9) Макар че Бог има много титли, той има само едно име.
Bislama[bi]
(Matiu 6:9) I tru God i gat plante taetel, be hem i gat wan nem blong hem nomo.
Bangla[bn]
(মথি ৬:৯) যদিও ঈশ্বরের অনেক উপাধি রয়েছে কিন্তু তাঁর একটাই নাম রয়েছে।
Cebuano[ceb]
(Mateo 6:9) Bisan tuod daghag titulo ang Diyos, siya adunay usa lamang ka ngalan.
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 6:9) Menm si Bondye i annan en kantite tit, i annan zis en non.
Czech[cs]
(Matouš 6:9) Bůh má sice mnoho titulů, ale pouze jedno jméno.
Ewe[ee]
(Mateo 6:9) Togbɔ be dzesideŋkɔ geɖe le Mawu si hã la, ŋkɔ ŋutɔŋutɔ ɖeka koe le esi.
Efik[efi]
(Matthew 6:9) Okposụkedi emi Abasi enyenede ediwak udorienyịn̄, enyịn̄ kiet kpọt ke enye enyene.
English[en]
(Matthew 6:9) Although God has many titles, he has only one name.
Spanish[es]
Él dijo: “Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre” (Mateo 6:9).
Estonian[et]
Jumalal on küll palju tiitleid, kuid ainult üks nimi.
French[fr]
” (Matthieu 6:9). Dieu a beaucoup de titres mais il n’a qu’un seul nom.
Ga[gaa]
(Mateo 6:9) Eyɛ mli akɛ Nyɔŋmɔ yɛ sablai babaoo moŋ, shi gbɛi kome pɛ eyɔɔ.
Gujarati[gu]
(માત્થી ૬:૯) ઈશ્વરના ઘણા ખિતાબો છે, પણ નામ ફક્ત એક જ છે.
Gun[guw]
(Matiu 6:9) Dile etlẹ yindọ Jiwheyẹwhe tindo tẹnmẹ-yinkọ susu, yinkọ dopo gee wẹ e tindo.
Hausa[ha]
(Matta 6:9) Ko da yake Allah yana da laƙabi da yawa, yana da suna guda tak.
Hindi[hi]
(मत्ती 6:9) हालाँकि परमेश्वर की बहुत-सी उपाधियाँ हैं, मगर उसका नाम एक ही है।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 6:9) Bisan pa madamo sing titulo ang Dios, isa lang ang iya ngalan.
Indonesian[id]
(Matius 6:9) Meskipun memiliki banyak gelar, Allah hanya punya satu nama.
Igbo[ig]
(Matiu 6:9) Ọ bụ eziokwu na Chineke nwere ọtụtụ utu aha, o nwere naanị otu aha.
Iloko[ilo]
(Mateo 6:9) Nupay adu ti titulo ti Dios, maymaysa laeng ti naganna.
Icelandic[is]
(Matteus 6:9) Þó að Guð hafi marga titla hefur hann bara eitt nafn.
Isoko[iso]
(Matiu 6:9) Dede nọ Ọghẹnẹ o wo edẹ-ova buobu, o wo odẹ-oma ovo.
Italian[it]
(Matteo 6:9) Anche se ha molti titoli, Dio ha un solo nome.
Japanese[ja]
マタイ 6:9)神には多くの称号がありますが,名前は一つだけです。
Kongo[kg]
(Matayo 6:9) Ata Nzambi kele ti batitre mingi, yandi kele kaka na zina mosi.
Kikuyu[ki]
(Mathayo 6:9) O na gũtuĩka Ngai nĩ arĩ marĩĩtwa maingĩ ma gĩtĩo, akoragwo na rĩĩtwa rĩmwe tu.
Kuanyama[kj]
(Mateus 6:9) Nonande Kalunga oku na omadinafimaneko mahapu, oku na ashike edina limwe.
Kimbundu[kmb]
(Matesu 6:9) Sumbala Nzambi uala ni majina avulu a ujitu, muéne uala ngó ni dijina dimoxi.
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 6:9) ದೇವರಿಗೆ ಅನೇಕ ಅಧಿಕಾರಸೂಚಕ ಪದವಿಗಳಿದ್ದರೂ ಹೆಸರು ಒಂದೇ.
Korean[ko]
(마태 6:9, 개역개정판) 하느님을 가리키는 칭호는 많지만 그분의 이름은 하나뿐입니다.
Kaonde[kqn]
(Mateo 6:9) Nangwa kya kuba Lesa uji na mazhina a mushingi avula, pano bino ujitu na jizhina jimo.
Kwangali[kwn]
(Mateusa 6:9) Nampili ngomu Karunga ga kara noyitumbwisiso yoyinzi, age ga kara nedina.
San Salvador Kongo[kwy]
(Matai 6:9) Kana una vo Nzambi ovwidi mazina mayingi, nkumbu imosi kaka kena yau.
Kyrgyz[ky]
Иса: «Асмандагы Атабыз, ысмың ыйыкталсын»,— деген (Матай 6:9).
Ganda[lg]
(Matayo 6:9) Wadde nga Katonda alina ebitiibwa bingi, naye alina erinnya limu lyokka.
Lingala[ln]
(Matai 6:9) Atako Nzambe azali na batitre mingi, azali kaka na nkombo moko.
Lozi[loz]
(Mateu 6:9) Mulimu niha na ni malumbatina a mañata, u na ni feela libizo li li liñwi.
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 6:9) Nansha Leza byadi na bitenta bivule, udi na dijina dimo kete.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 6:9) Nansha mudi Nzambi ne mianzu ya bungi, udi ne dîna anu dimue.
Lunda[lun]
(Matewu 6:9) Hela chakwila Nzambi wekala nankumbu jajivulu, wukweti ijina dimu hohu.
Luo[luo]
(Mathayo 6:9) Kata obedo ni Nyasaye nigi nyinge mang’eny mag telo, nyinge en mana achiel.
Lushai[lus]
(Matthaia 6:9) Pathian chuan nihna tam tak nei mah se, hming erawh pakhat chauh a nei a ni.
Malagasy[mg]
(Matio 6:9) Manana anaram-boninahitra maro Andriamanitra, fa iray ihany no tena anarany.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 6:9) ദൈവത്തിന് പദവിനാമങ്ങൾ പലതുണ്ടെങ്കിലും പേര് ഒന്നേയുള്ളൂ.
Mòoré[mos]
(Matɩe 6:9) Baa ne Wẽnnaam sẽn tar naam yʋy wʋsgã, a tara yʋ-peell a ye bala.
Marathi[mr]
(मत्तय ६:९) देवाला अनेक पदव्या असल्यातरी त्याचे एकच नाव आहे.
Maltese[mt]
(Mattew 6:9) Għalkemm Alla għandu ħafna titli, għandu isem wieħed biss.
Burmese[my]
(မဿဲ ၆:၉) ဘုရားသခင်မှာ ဘွဲ့အမျိုးမျိုးရှိပေမဲ့ နာမည်တစ်ခုတည်းပဲ ရှိပါတယ်။
Norwegian[nb]
(Matteus 6:9) Gud har mange titler, men han har bare ett navn.
Nepali[ne]
(मत्ती ६:९) साँचो भगवान्का थुप्रै पदवी भए तापनि उहाँको नाम भने एउटै मात्र छ।
Ndonga[ng]
(Mateus 6:9) Nonando Kalunga oku na omadhinasimaneko ogendji, oku na owala edhina limwe.
Dutch[nl]
Hoewel God heel wat titels heeft, heeft hij maar één naam.
South Ndebele[nr]
(Matewu 6:9) Ngitjho nofana uZimu aneziqu ezinengi, unebizo elilodwa tere.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 6:9) Gaešita le ge Modimo a ena le direto tše dintši, o na le leina letee feela.
Nyanja[ny]
(Mateyu 6:9) Ngakhale kuti Mulungu ali ndi mayina audindo ambiri, koma kwenikweni dzina lake ndi limodzi.
Nyaneka[nyk]
(Mateus 6:9) Namphila Huku ena omanyina omanyingi enkhimano, mahi enyina liae like vala.
Nzima[nzi]
(Mateyu 6:9) Ɔwɔ nuhua kɛ Nyamenle lɛ amodinli dɔɔnwo ɛdeɛ, noko ye duma le kokye.
Oromo[om]
(Maatewos 6:9) Waaqayyo maqaawwan ulfinaa hedduutiin waamamullee, maqaa tokko qofa qaba.
Ossetic[os]
Чырысти загъта: «Нӕ уӕларвон Фыд, срухс уӕд дӕ ном» (Матфейы 6:9).
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 6:9) ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਕਈ ਖ਼ਿਤਾਬ ਹਨ, ਪਰ ਉਸ ਦਾ ਇੱਕੋ ਹੀ ਨਾਂ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(Mateo 6:9) Aunke Dios tin hopi título, e tin ún nòmber so.
Portuguese[pt]
(Mateus 6:9) Embora Deus tenha muitos títulos, ele tem só um nome.
Rundi[rn]
(Matayo 6:9) Naho Imana ifise amazina y’icubahiro menshi, ifise izina ry’uruharo rimwe gusa.
Ruund[rnd]
(Mateu 6:9) Ap anch Nzamb ukwet yijiken yivud, ukwet dijin dimwing kusu.
Russian[ru]
да святится имя Твое» (Матфея 6:9, Синодальный перевод).
Kinyarwanda[rw]
Yesu yaravuze ati “Data uri mu ijuru, izina ryawe niryezwe” (Matayo 6:9).
Sinhala[si]
(මතෙව් 6:9) ඉන් පැහැදිලි වන්නේ දෙවිට නිශ්චිත නමක් තිබෙන බවයි.
Slovak[sk]
(Matúš 6:9, Katolícky preklad) Hoci Boh má mnoho titulov, má len jedno meno.
Slovenian[sl]
(Matej 6:9) Čeprav ima Bog mnogo nazivov, pa ima samo eno ime.
Samoan[sm]
(Mataio 6:9) E ui ina tele faalagiga o le Atua, ae tasi lava lona suafa.
Shona[sn]
(Mateu 6:9) Kunyange zvazvo Mwari ane mazita akawanda okuremekedza, ane zita rake chairo rimwe chete.
Albanian[sq]
(Mateu 6:9) Ndonëse ka shumë tituj, Perëndia ka vetëm një emër.
Swati[ss]
(Matewu 6:9) Nanobe nje Nkulunkulu aneticu letinyenti, unelibito lelilodvwa kuphela.
Southern Sotho[st]
(Matheu 6:9) Le hoja Molimo a e-na le litlotla tse ngata, o na le lebitso le le leng feela.
Swahili[sw]
(Mathayo 6:9) Ingawa Mungu ana majina mengi ya cheo, ana jina moja tu.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 6:9) Ingawa Mungu ana majina mengi ya cheo, ana jina moja tu.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 6:9) கடவுளுக்குப் பல்வேறு பட்டப்பெயர்கள் இருந்தாலும், அவருக்குத் தனிப்பட்ட ஒரு பெயர் இருக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
(Mateus 6:9) Maski Maromak iha títulu oioin, hanesan “Naʼi” ka “Aman”, maibé nia iha naran ida deʼit.
Telugu[te]
(మత్తయి 6:9, పరిశుద్ధ బైబిల్: తెలుగు ఈజీ-టు-రీడ్ వర్షన్) దేవుణ్ణి ఎన్నో రకాలుగా పిలిచినా ఆయనకు పేరు మాత్రం ఒకే ఒకటి ఉంది.
Thai[th]
(มัดธาย 6:9) แม้ พระเจ้า จะ มี หลาย ตําแหน่ง แต่ พระองค์ ทรง มี พระ นาม เดียว เท่า นั้น.
Tiv[tiv]
(Mateu 6:9) Aôndo ngu a atiatom kpishi, kpa gema ngu a iti i môm tseegh.
Tagalog[tl]
(Mateo 6:9) Bagaman maraming titulo ang Diyos, iisa lang ang kaniyang pangalan.
Tetela[tll]
(Mateu 6:9) Kânga mbele Nzambi ekɔ la nkombo efula yalɔtɛtɛmɔla, nde ekɔ paka la lokombo ɔtɔi.
Tswana[tn]
(Mathaio 6:9) Le fa Modimo a na le direto di le dintsi, o na le leina le le lengwe fela.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 6:9) Nokuba kuti Leza ujisi mazyina manji aabulemu, ujisi buyo zyina lyomwe.
Papantla Totonac[top]
Jesús wa: «KinTlatikan nti wilapi nkakgapun, katamasantujlilh mintukuwini» (Mateo 6:9).
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 6:9) Maski God i gat planti biknem, em i gat wanpela nem tasol.
Tsonga[ts]
(Matewu 6:9) Hambileswi Xikwembu xi nga ni swithopo swo tala, xi ni vito rin’we ntsena.
Twi[tw]
(Mateo 6:9) Ɛwom sɛ Onyankopɔn wɔ abodin pii de, nanso ɔwɔ din biako pɛ.
Tahitian[ty]
(Mataio 6:9) Mea rahi to te Atua i‘oa toroa, hoê ana‘e râ i‘oa to ’na.
Umbundu[umb]
(Mateo 6:9) Ndaño okuti Suku o kuete olonduko vialua viesumbilo, pole o kuete lika onduko yimosi.
Urdu[ur]
(متی ۶:۹) خدا کا نام کیا ہے؟
Venda[ve]
(Mateo 6:9) Naho Mudzimu e na madzina zwao manzhi, u na dzina ḽithihi fhedzi.
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời có nhiều tước hiệu nhưng chỉ có một danh.
Wallisian[wls]
(Mateo 6:9) Logolā te lahi ʼaē ʼo te ʼu higoa fakatuʼulaga ʼo te ʼAtua, kae ʼe ko tona higoa pē e tahi.
Xhosa[xh]
(Mateyu 6:9) Nangona uThixo enezibizo ezininzi, linye kuphela igama lakhe.
Yoruba[yo]
(Mátíù 6:9) Bó tilẹ̀ jẹ́ pé Ọlọ́run ní àwọn orúkọ oyè tó pọ̀, orúkọ kan ṣoṣo ló ní.
Chinese[zh]
马太福音6:9)虽然上帝有许多头衔,他却只有一个名字。
Zande[zne]
(Matayo 6:9) Wa vura duhe nga dungu afugo i ayamba Mbori nani, rimoko gbua kina sa.
Zulu[zu]
(Mathewu 6:9) Nakuba uNkulunkulu eneziqu eziningi, unegama elilodwa.