Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
En deur- en- deur my heer getrek op Hom, en dan het ek weggehardloop het die horlosie op te roep.
Arabic[ar]
ووتلو سيدي وجه له ، وبعد ذلك هربت إلى استدعاء ووتش.
Belarusian[be]
І- і- мой майстар звярнуў на яго; А потым я ўцякла тэлефанаваць гадзіны.
Bulgarian[bg]
И като и господаря ми привлече върху него; И тогава избягах, за да се обадите на часовника.
Catalan[ca]
I per- i- pel meu mestre es va inspirar en ell, i després em vaig anar a trucar a la guàrdia.
Czech[cs]
A- a- by můj pán vytáhl na něj, a pak jsem utekl k volání sledovat.
Welsh[cy]
A thrwy- a- wrth fy meistr yn tynnu arno; Ac yna mi redodd i ffwrdd i alw y gwylio.
Danish[da]
Og ved- og- af min mester trak på ham, og så løb jeg væk til at kalde uret.
German[de]
Und nach und nach mein Meister zog auf ihn, und dann lief ich weg, um die Uhr anrufen.
Greek[el]
Και από- και- από τον δάσκαλο μου επέστησε πάνω του? Και μετά έτρεξα μακριά για να καλέσετε τον παρακολουθήσουν.
English[en]
And by- and- by my master drew on him; And then I ran away to call the watch.
Spanish[es]
Y por- y- por mi maestro se inspiró en él, y luego me fui a llamar a la guardia.
Estonian[et]
Ja- ja- minu master tõmbas temast; Ja siis ma põgenesin helistada vaadata.
French[fr]
Et par- et- par mon maître a attiré sur lui; Et puis je me suis enfui pour appeler la montre.
Irish[ga]
Agus ag- agus- ag mo máistir Tharraing air; Agus ansin Rith mé ar shiúl chun glaoch ar an faire.
Galician[gl]
E por- e- polo meu mestre deseñou enriba del, e entón eu fuxín para chamar o reloxo.
Hebrew[he]
ועל ידי- and- על ידי המאסטר שלי צייר עליו, ואז ברחתי לקרוא את השעון.
Croatian[hr]
I po- i- po mome gospodaru nacrtao na njega, a zatim sam pobjegla nazvati gledati.
Hungarian[hu]
És- és- az én mester felhívta rá; Aztán elfutottam, hogy hívja az óra.
Indonesian[id]
Dan dengan- dan- oleh guruku menarik pada dia, Dan kemudian aku lari untuk memanggil menonton.
Icelandic[is]
Og aukaafurðir og- fyrir húsbónda mínum brá á honum, og svo ég hljóp í burtu til að hringja í horfa á.
Italian[it]
E da- e- dal mio maestro ha su di lui, e poi sono scappata a chiamare l'orologio.
Korean[ko]
그리고별로 그리고별로 내 마스터 그를 그린, 그리고 제가이 시계를 호출 도망쳤다.
Lithuanian[lt]
Ir ir mano šeimininkas atkreipė į jį, ir tada aš pabėgo skambinti žiūrėti.
Latvian[lv]
Un- un- ko mans meistars vērsa uz viņu, Un tad Es skrēju prom, lai izsauktu skatīties.
Macedonian[mk]
И со и- од мојот господар привлече врз него, а потоа и јас избегав да се јавите на часовникот.
Malay[ms]
Dan undang- dan- oleh tuan saya menarik kepadanya; Kemudian saya melarikan diri untuk memanggil jam tangan.
Maltese[mt]
U mill- u- mill- kaptan tal tiegħi ġibed fuqu; U mbagħad I dam bogħod li jsejħu l- għassa.
Norwegian[nb]
Og by- og- av master min trakk på ham, Og så jeg løp bort for å ringe klokken.
Dutch[nl]
En door- en- door mijn meester trok op hem, en dan rende ik weg om het horloge te bellen.
Polish[pl]
I- i- mój mistrz zwrócił na niego, a potem uciekł, aby połączyć się oglądać.
Portuguese[pt]
E por- e- pelo meu mestre desenhou em cima dele, e então eu fugi para chamar o relógio.
Romanian[ro]
Şi de- şi- cu maestrul meu a atras pe el, şi apoi am fugit pentru a apela ceas.
Russian[ru]
И- и- мой мастер обратил на него; А потом я убежала звонить часы.
Slovak[sk]
A- a- by môj pán vytiahol na neho, a potom som utiekol k volanie sledovať.
Slovenian[sl]
In- in- by moj gospodar narisal na njem; In potem sem pobegnil, da pokličete gledati.
Albanian[sq]
Dhe duke- dhe- nga zotëria im tërhoqi mbi të, dhe pastaj ikën për të thirrur të shikojnë.
Serbian[sr]
И- и- по мојој мајстор нацртао на њега, а онда сам побегао да позовем гледају.
Swedish[sv]
Och genom- och- med min herre drog på honom, och då jag sprang iväg för att ringa klockan.
Swahili[sw]
Na na- na- na bwana wangu akauchomoa naye, Na kisha nilikimbia kuwaita kuangalia.
Thai[th]
และโดยการและโดยต้นแบบของฉันวาดบนเขาแล้วฉันขับรถออกไปเรียกดู
Turkish[tr]
Ve- ve- benim usta ona çekti; Ve sonra izlemek aramak için kaçtım.
Vietnamese[vi]
Và bằng và do sư phụ của tôi đã thu hút anh ấy, sau đó tôi chạy đi gọi đồng hồ.