Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Прясно сирене (2426): продукт, получен от подквасено мляко, от което е отстранена по-голямата част от суроватката (напр. чрез отцеждане или пресоване).
Czech[cs]
Čerstvý sýr (2426): výrobek získaný z kyselého mléka, z něhož byla odstraněna většina syrovátky (například odvodněním nebo lisováním).
Danish[da]
Frisk ost (2426): et produkt, der fremstilles af koaguleret mælk, hvorfra størstedelen af vallen er fjernet (f.eks. ved afdrypning eller presning).
German[de]
Frischkäse (2426): Frischkäse wird aus geronnener Milch hergestellt, der der größte Teil der Molke (z. B. durch Entwässern und Pressen) entzogen wurde.
Greek[el]
Νωπό τυρί (2426): προϊόν που παράγεται με βάση το πηγμένο γάλα από το οποίο αφαιρέθηκε το μεγαλύτερο μέρος του ορού (για παράδειγμα, με στράγγιση ή στίψη).
English[en]
Fresh cheese (2426): product obtained from sour milk from which most of the serum has been removed (e.g. by draining or pressing).
Spanish[es]
Queso fresco (2426): producto obtenido a partir de la leche cuajada de la que se ha eliminado la mayor parte del suero (por ejemplo, mediante escurrido o prensado).
Estonian[et]
Värske juust (2426): toode, mis on valmistatud hapupiimast, millest on eraldatud suur osa vadakust (nt nõrutades või surudes).
Finnish[fi]
Tuorejuusto (2426): tuote, joka on valmistettu juoksetetusta maidosta, josta on poistettu suurin osa herasta (esimerkiksi valuttamalla tai puristamalla).
French[fr]
Fromage frais (2426): produit obtenu à partir de lait caillé dont on a éliminé la majeure partie du sérum (par exemple par égouttage ou pressage).
Hungarian[hu]
Friss sajtok (2426): olyan savanyú tejből készült sajtok, amelyekből a savó nagy részét eltávolították (például csurgatással vagy préseléssel).
Italian[it]
Formaggio fresco (2426): prodotto ottenuto partendo dal latte cagliato dal quale è stata eliminata la maggior parte del siero (ad esempio, per scolatura o pressione).
Lithuanian[lt]
Šviežias sūris (2426): produktas, gaunamas iš rūgštaus pieno, iš kurio buvo pašalintos beveik visos išrūgos (pvz., nusunkiant arba nuspaudžiant).
Latvian[lv]
Svaigais siers (2426): produkts, kurš iegūts no skāba piena, no kura ir izvadīta lielākā daļa seruma (piemēram, nosusinot vai presējot).
Maltese[mt]
Ġobon frisk (2426): prodotti miksubin minn ħalib qares li minnu jkun tneħħa ħafna mis-serum (eż. bit-tnixxif jew bil-pressa).
Dutch[nl]
Verse kaas (2426): product verkregen uit gestremde melk, waarvan de wei grotendeels is afgescheiden (bij voorbeeld door uitlekken of uitpersen).
Polish[pl]
Twaróg (2426): produkt uzyskany z kwaśnego mleka, z którego usunięta została większość surowicy (np. przez odciąganie lub prasowanie).
Portuguese[pt]
Queijo fresco (2426): produto obtido a partir de leite coalhado do qual foi eliminada a maior parte do soro (por exemplo, por escoamento ou prensagem).
Romanian[ro]
Brânzeturi proaspete (2426): produse obținute din lapte acru din care s-a îndepărtat cea mai mare parte a serului (de exemplu printr-un proces de drenare sau presare).
Slovak[sk]
Čerstvé syry (2426): výrobky získavané z kyslého mlieka, z ktorého bola odstránená väčšina srvátky (napríklad sciedzaním alebo lisovaním).
Slovenian[sl]
Sveži sir (2426): izdelek, pridobljen iz kislega mleka, iz katerega se predhodno odstrani večina mlečnega seruma (npr. z izsuševanjem ali ožemanjem).
Swedish[sv]
Färskost (2426): produkt som erhålls från surmjölk där serumet till största delen har tagits bort (t.ex. genom filtrering eller pressning).