Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
В много части на арабския свят и части на Южна Азия, като Бангладеш например, поздрава " ас- саламу алейкум " може да бъде преведен като " мир вам. "
German[de]
In vielen Teilen der arabischen Welt und in Teilen Südasiens, wie z. B. in Bangladesch, kann der Gruß " Assalam- o- Allaikum " als " Friede sei mit dir " übersetzt werden.
English[en]
In many parts of the Arab world and parts of south Asia, such as Bangladesh for example, the greeting of " as- salamu alaykum " can be translated to " peace be with you. "
Spanish[es]
En muchas partes del mundo árabe y en partes del sudeste asiático como Bangladesh, por ejemplo, el saludo " as- salamu alaykum " puede traducirse como " la paz sea contigo ".
French[fr]
Dans de nombreuses régions du monde arabe et certaines régions d'Asie du Sud, comme le Bangladesh, par exemple,
Hebrew[he]
הברכה " אל סלאם עליכום " יכולה להיות מתורגמת ל " שלום עליך. " אותו הדבר נכון כשאתם עוברים דרך שווקים או בתי ספר
Italian[it]
In molte parti del mondo arabo e in alcune zone del sud dell'Asia, come ad esempio il Bangladesh, il saluto " as- salamu alaykum " può essere tradotto con " la pace sia con te ".
Burmese[my]
" အဆလန် မာလေးကွှန်း " လို့နှုတ်ဆက်တာကို " ငြိမ်းချမ်းပါစေ" လို့ ဘာသာပြန်ယူနိုင်တယ် ။ အလားတူပဲ မနက်တိုင်း အိန္ဒိယ ၊ ဘူတန် ၊ နီပေါက စျေးတွေ ၊ ကျောင်းတွေကို ဖြတ်လျှောက်သွားစဉ်မှာ
Polish[pl]
W wielu częściach arabskiego świata i części południowej Azji, jak w Bangladeszu, pozdrowienie " as- salamu alaykum " można przetłumaczyć na " pokój niech będzie z tobą. "
Romanian[ro]
În multe părţi ale lumii arabe şi părţi din sudul Asiei, de exemplu Bangladesh, urarea " as- salamu alaykum " semnifică " pacea fie cu tine. "
Russian[ru]
Во многих странах арабского мира и странах Южной Азии, в таких, как Бангладеш, например, приветствие " As- salamu alaykum " можно перевести " Да пребудет с тобой мир ".
Ukrainian[uk]
У багатьох арабських країнах та деяких регіонах південної Азії, як, наприклад, Бангладеш привітання " as- salamu alaykum " можна перекласти як " нехай мир буде з тобою ".