Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie geestelike swaard kan ons ook beskerm wanneer ons gebombardeer word deur versoekings of pogings van afvalliges om ons geloof te vernietig (2 Korintiërs 10:4, 5).
Amharic[am]
(ዮሐንስ 8:32፤ ዕብራውያን 4:12) በተጨማሪም ይህ መንፈሳዊ ሰይፍ ፈተናዎች የሚያደርሱብንን ተጽዕኖ ወይም እምነታችንን ለማጥፋት የሚሞክሩ ከሃዲዎች የሚሰነዝሩብንን ጥቃት ለመቋቋምና ለመከላከል ያገለግለናል።
Arabic[ar]
(يوحنا ٨:٣٢؛ عبرانيين ٤:١٢) فبإمكان هذا السيف الروحي ان يحمينا عندما نواجه التجارب او المرتدين الذين يحاولون تقويض ايماننا.
Assamese[as]
(যোহন ৮:৩২; ইব্ৰী ৪:১২) এই দুধৰীয়া তৰোৱালে আমাক প্ৰলোভন বা ধৰ্ম্মচ্যুত লোকে কৰা আক্ৰমণৰ পৰাও ৰক্ষা পাবলৈ সহায় কৰে।
Baoulé[bci]
Ɔ maan, like nga asɔnun tɛtɛ’m be kle mɔ be ti kɛ ɲanman yɛ b’a fa ci sran kpa mun’n sa’n, Ɲanmiɛn ndɛ’n kpɛkpɛ be nun kpɔkun sran’m be wun fa be feke Ɲanmiɛn ninnge’m be nun (Zan 8:32; Ebre Mun 4:12).
Central Bikol[bcl]
(Juan 8:32; Hebreo 4:12) Kaya man kitang depensahan kan espirituwal na espadang ini kun kita napapaatubang sa mga sugot o pagprobar kan mga apostata na raoton an satong pagtubod.
Bemba[bem]
(Yohane 8:32; AbaHebere 4:12) Ulu lupanga lwa ku mupashi kuti lwatwafwa na lintu twabelelekwa ku matunko nangu ku basangu abafwaya ukonaula icitetekelo cesu.
Bulgarian[bg]
(Йоан 8:32; Евреи 4:12) Този духовен меч може също да ни защити, когато сме нападнати от изкушения или от отстъпници, които се опитват да разрушат вярата ни.
Bislama[bi]
(Jon 8:32; Hibrus 4:12) Mo tu, naef ya i save givhan long yumi taem ol samting oli kam blong traem bilif blong yumi no taem ol man blong apostasi oli talem samting blong spolem bilif blong yumi.
Bangla[bn]
(যোহন ৮:৩২; ইব্রীয় ৪:১২) এ ছাড়া, আমরা যখন আমাদের বিশ্বাসকে ধ্বংস করে দেওয়ার প্রলোভন অথবা ধর্মভ্রষ্ট প্রচেষ্টাগুলোর আক্রমণের মুখোমুখি হই, তখন আধ্যাত্মিক খড়্গ আমাদের রক্ষা করতে পারে।
Cebuano[ceb]
(Juan 8:32; Hebreohanon 4:12) Kining espirituwal nga espada makadepensa usab kanato sa dihang kita atakehon sa mga tentasyon o sa paningkamot sa mga apostata sa pagpahuyang sa atong pagtuo.
Chuukese[chk]
(Jon 8:32; Ipru 4:12) Ei katilasen ngun a pwal tongeni tumunukich lupwen sipwe kuna sossot are lupwen ekkewe chon rikilo repwe sotun atai ach luku.
Seselwa Creole French[crs]
(Zan 8:32; Ebre 4:12) Sa lepe spirityel i osi kapab defann nou kan nou ganny tante oubyen kan bann aposta i oule detri nou lafwa.
Czech[cs]
(Jan 8:32; Hebrejcům 4:12) Tento duchovní meč nás také může chránit, když jsme v pokušení nebo když se odpadlíci snaží zničit naši víru.
Danish[da]
(Johannes 8:32; Hebræerne 4:12) Vi kan også forsvare os med det åndelige sværd når vi udsættes for fristelser eller frafaldnes forsøg på at ødelægge vores tro.
Ewe[ee]
(Yohanes 8:32; Hebritɔwo 4:12) Gbɔgbɔmeyi sia ate ŋu akpe ɖe mía ŋu hã ne míedo go tetekpɔwo alo ne xɔsegbelawo dze agbagba be yewoagblẽ míaƒe xɔse dome.
Efik[efi]
(John 8:32; Mme Hebrew 4:12) Ofụt spirit emi ekeme n̄ko ndikpeme nnyịn ke mme ini idomo m̀mê ke ini oro mbon mfiakedem ẹdomode ndibiat mbuọtidem nnyịn.
Greek[el]
(Ιωάννης 8:32· Εβραίους 4:12) Με αυτό το πνευματικό σπαθί μπορούμε επίσης να αμυνόμαστε όταν αντιμετωπίζουμε πειρασμούς ή όταν οι αποστάτες επιχειρούν να καταστρέψουν την πίστη μας.
English[en]
(John 8:32; Hebrews 4:12) This spiritual sword can also defend us when we are assaulted by temptations or apostate attempts to destroy our faith.
Spanish[es]
Esta espada espiritual también nos defiende de las tentaciones y los ataques apóstatas que podrían arruinar nuestra fe (2 Corintios 10:4, 5).
Estonian[et]
Selle vaimumõõgaga saame ennast ka kaitsta, kui meil on mingi katsumus või kui ärataganejad püüavad meie usku hävitada (2. Korintlastele 10:4, 5).
Persian[fa]
( یوحنّا ۸:۳۲؛ عبرانیان ۴:۱۲) همچنین وقتی به عملی خطا وسوسه میشویم و یا مرتدان با استدلالهای خود سعی میکنند ایمان ما را سست کنند باید از این سلاح روحانی برای دفاع از خود استفاده کنیم.
Finnish[fi]
Tällä hengellisellä miekalla voimme myös puolustautua, kun joudumme kiusauksiin tai kun luopiot yrittävät tuhota uskomme (2. Korinttilaisille 10:4, 5).
Fijian[fj]
(Joni 8: 32; Iperiu 4: 12) Na iseleiwau vakayalo oqo e rawa ni taqomaki keda nida vakatovolei se ena gauna era saga kina na vukitani mera vakarusa na noda vakabauta.
French[fr]
Cette épée spirituelle nous permet aussi de nous défendre quand nous sommes assaillis par des tentations ou par des manœuvres d’apostats qui cherchent à détruire notre foi (2 Corinthiens 10:4, 5).
Ga[gaa]
(Yohane 8:32; Hebribii 4:12) Nɛkɛ mumɔŋ klante nɛɛ baanyɛ abu wɔhe hu kɛ́ wɔkɛ kaai kpe loo hemɔkɛyeli kwalɔi bɔ mɔdɛŋ koni amɛfite wɔhemɔkɛyeli lɛ.
Gilbertese[gil]
(Ioane 8:32; Ebera 4:12) Te kabaang n taamnei aei, e kona ni kamanoira ngkana ti kaaitara ma te kaririaki ke taani kabwaoua te koaua aika a kan urui ara onimaki.
Gun[guw]
(Johanu 8:32; Heblu lẹ 4:12) Ohí gbigbọmẹ tọn enẹ sọgan sọ basi hihọ́na mí to whenuena whlepọn lẹ to yasana mí bọ atẹṣitọ lẹ to tintẹnpọn nado hù yise mítọn sudo.
Hausa[ha]
(Yahaya 8:32; Ibraniyawa 4:12) Wannan takobi na ruhu zai iya kāre mu sa’ad da muka fuskanci gwaji ko ’yan ridda da suke son su halaka bangaskiyarmu.
Hebrew[he]
חרב רוחנית זו עשויה גם להגן עלינו בשעה שאנו מותקפים בפיתויים או בנסיונות כפירה שתכליתם להרוס את אמונתנו (קורינתים ב’. י’:4, 5).
Hindi[hi]
(यूहन्ना 8:32; इब्रानियों 4:12) यह आध्यात्मिक तलवार हमारी उस वक्त भी रक्षा कर सकती है, जब हमें गलत काम के लिए बार-बार लुभाया जाता है या जब हमारा विश्वास मिटाने की कोशिश में धर्मत्यागी लगातार हम पर हमला करते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Juan 8:32; Hebreo 4:12) Ining espirituwal nga espada makaamlig man sa aton kon ginaatake kita sang mga pagsulay ukon sang mga apostata nga nagatinguha sa pagguba sang aton pagtuo.
Hiri Motu[ho]
(Ioane 8:32; Heberu 4:12) Hedibagani eiava aposteit taudia ese iseda abidadama idia hadikaia gwauraia neganai, unai lauma tuari kaia ese ita ia gimaia diba danu.
Haitian[ht]
Epe espirityèl sa a pèmèt nou defann nou lè tantasyon soti pou anvayi nou oubyen lè aposta ap fè manèv pou yo detwi fwa nou (2 Korentyen 10:4, 5).
Hungarian[hu]
Emellett ez a szellemi kard meg tud minket védeni, amikor kísértések érnek, vagy hitehagyottak próbálják rombolni a hitünket (2Korintusz 10:4, 5).
Indonesian[id]
(Yohanes 8:32; Ibrani 4:12) Pedang rohani ini juga dapat membantu kita mempertahankan diri sewaktu diserang oleh godaan atau upaya orang murtad untuk menghancurkan iman kita.
Igbo[ig]
(Jọn 8:32; Ndị Hibru 4:12) Mma agha ime mmụọ a pụkwara ichebe anyị mgbe a na-anwa anyị ọnwụnwa ma ọ bụ mgbe ndị si n’ezi ofufe dapụ na-agbalị ibibi okwukwe anyị.
Iloko[ilo]
(Juan 8:32; Hebreo 4:12) Masalaknibannatayo met dayta a naespirituan a kampilan no sumangbay dagiti pannulisog wenno panagregget dagiti apostata a mangdadael iti pammatitayo.
Icelandic[is]
(Jóhannes 8:32; Hebreabréfið 4:12) Hið andlega sverð getur einnig varið okkur þegar freistingar sækja að okkur eða fráhvarfsmenn reyna að spilla trú okkar. (2.
Isoko[iso]
(Jọn 8:32; Ahwo Hibru 4:12) Ọgbọdọ abọ-ẹzi na ọ rẹ sae jẹ thọ omai nọ a tẹ be rehọ edawọ họre omai hayo nọ ikọ-erue a tẹ be gwọlọ raha ẹrọwọ mai.
Italian[it]
(Giovanni 8:32; Ebrei 4:12) Con questa spada spirituale possiamo anche difenderci quando siamo assaliti dalle tentazioni o quando gli apostati cercano di distruggere la nostra fede.
Japanese[ja]
ヨハネ 8:32。 ヘブライ 4:12)また,この霊的な剣は,誘惑や,信仰を破壊しようとする背教者の攻撃からわたしたちを守るものともなります。(
Kongo[kg]
(Yoane 8:32; Baebreo 4:12) Mbele yai ya kimpeve lenda tanina beto mpi ntangu beto kenwana ti bampukumuna, to ntangu ba aposta kemeka na kufwa lukwikilu na beto.
Kalaallisut[kl]
(Johannesi 8:32; Hebræerit 4:12) Aamma pana anersaakkut ittoq taanna imminut illersuutigisinnaavarput ussernartorsiortinneqaraangatta tunussisunilluunniit upperunnaarsinniarneqaraangatta.
Kannada[kn]
(ಯೋಹಾನ 8:32; ಇಬ್ರಿಯ 4:12) ನಾವು ಪ್ರಲೋಭನೆಗಳಿಂದ ಆಕ್ರಮಿಸಲ್ಪಡುವಾಗ ಅಥವಾ ಧರ್ಮಭ್ರಷ್ಟರು ನಮ್ಮ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ನಾಶಗೊಳಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವಾಗ, ಈ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಕತ್ತಿಯು ನಮಗೆ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನೂ ನೀಡಬಲ್ಲದು.
Korean[ko]
(요한 8:32; 히브리 4:12) 또한 우리가 유혹을 당할 때 또는 배교자가 우리의 믿음을 파괴하려고 시도할 때 이 영적인 칼로 자신을 방어할 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
(Yoano 8:32; Bahebelu 4:12) Ino mpoko ya ku mupashi yakonsha kwitulamwina umvwe twaponenwa na meseko nangwa bantu basenduka mu lwitabilo bakeba kwitonawina lwitabilo lwetu.
Ganda[lg]
(Yokaana 8:32; Abaebbulaniya 4:12) Ate era ekitala kino eky’omwoyo kisobola okutukuuma nga twolekaganye n’ebikemo, oba singa bakyewaggula bagezaako okusaanyaawo okukkiriza kwaffe.
Lingala[ln]
(Yoane 8:32; Baebele 4:12) Mopanga yango ya elimo ekoki mpe kobatela biso ntango tomekami to bapɛngwi bazali koluka kobebisa kondima na biso.
Lozi[loz]
(Joani 8:32; Maheberu 4:12) Lilumo la kwa moya leo hape li kona ku lu sileleza ha lu lwaniswa ki miliko kamba ki bakwenuheli ba ba bata ku sinya tumelo ya luna.
Lithuanian[lt]
(Jono 8:32; Hebrajams 4:12) Šiuo dvasios kalaviju ginamės, kai esame gundomi arba kai atskalūnai mėgina sugriauti mūsų tikėjimą.
Luba-Katanga[lu]
(Yoano 8:32; Bahebelu 4:12) Luno lupete lwa mushipiditu lo lotwilwijanga nalo kitatyi kyonso kyotuponenwa na bitompibwa nansha na batupondo bakimba kona lwitabijo lwetu.
Luba-Lulua[lua]
(Yone 8:32; Ebelu 4:12) Muele wa mu nyuma eu udi kabidi mua kutulama patudi mu mateta anyi padi batontolodi bakeba kunyanga ditabuja dietu.
Luvale[lue]
(Yowano 8:32; WavaHepeleu 4:12) Eyi poko yashipilitu yamukwale yinahase nawa kutukinga nge vyeseko vyatuwane chipwe nge vatu vasosoloka kulufwelelo navasaka ngwavo venyeke lufwelelo lwetu.
Lushai[lus]
(Johana 8:32; Hebrai 4:12) Thlêma kan awm hunah emaw, kal pêngte’n kan rinna tihchhiat an tum hunah emaw he thlarau lam ngûnhnâm hian min vênghim thei bawk a ni.
Morisyen[mfe]
(Jean 8:32; Hébreux 4:12) Sa l’épée spirituel-la kapav aussi défann nous kan nous subir bann tentations ou-soit kan bann apostats rode mine nou la-foi.
Malagasy[mg]
(Jaona 8:32; Hebreo 4:12) Afaka miaro antsika koa io sabatra io, rehefa tojo fakam-panahy isika, na misy mpivadi-pinoana mitady hampiala antsika amin’ny finoana.
Marshallese[mh]
(Jon 8: 32; Dri Hibru 4: 12) Jãji in ilo jitõb emaroñ jojomare kij ñe jej jelmae men in kabo ko ak ri jumae ro rebukwelok rej kajeoñ in kokkure tõmak eo ad.
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 8:32; എബ്രായർ 4:12) പ്രലോഭനങ്ങൾ നമ്മെ ആക്രമിച്ചുകീഴടക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോഴും വിശ്വാസത്യാഗികൾ നമ്മുടെ വിശ്വാസം തകർക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോഴും പ്രതിരോധിച്ചു നിൽക്കാൻ ഈ ആത്മീയ വാൾ സഹായകമാണ്.
Mòoré[mos]
(Zã 8:32; Hebre dãmba 4:12) Tẽebã sʋ-kãngã leb n tõe n kogla tõndo, kʋɩɩbg bɩ sɩdã kɩɩsdb sã n wa makd n na n sãam tõnd tẽebã.
Marathi[mr]
(योहान ८:३२; इब्री लोकांस ४:१२) आपल्यासमोर मोह येतात किंवा धर्मत्यागी व्यक्ती आपल्या विश्वासास नष्ट करण्याचा प्रयत्न करतात तेव्हा ही आध्यात्मिक तरवार आपला बचाव करू शकते.
Maltese[mt]
(Ġwanni 8:32; Lhud 4:12) Ix- xabla spiritwali tistaʼ wkoll tiddefendina mit- tentazzjonijiet jew mill- apostati li jipprovaw jeqirdulna l- fidi tagħna.
Burmese[my]
(ယောဟန် ၈:၃၂; ဟေဗြဲ ၄:၁၂) ဤဝိညာဉ်တော်ဓားသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ယုံကြည်ခြင်း ပျက်စီးသွားစေရန် အယူဖောက်ပြန်သူများ၏ ဆွဲဆောင်မှုခံရသည့်အခါ ကျွန်ုပ်တို့ကို ကာကွယ်ပေးနိုင်၏။ (၂ ကောရိန္သု ၁၀:၄၊
Nepali[ne]
(यूहन्ना ८:३२; हिब्रू ४:१२) प्रलोभनहरू वा धर्मत्यागीहरूको आक्रमणले हाम्रो विश्वासलाई कमजोर पार्न खोज्दा पनि यो आध्यात्मिक तरबारले हाम्रो प्रतिरक्षा गर्न सक्छ।
Ndonga[ng]
(Johannes 8:32; Ovaheberi 4:12) Eongamukonda olo lopamhepo otali dulu yo oku tu amena ngeenge hatu hangika komayeleko ile kovashunimonima ovo tava kendabala okunyona po eitavelo letu.
Niuean[niu]
(Ioane 8:32; Heperu 4:12) Ko e pelu fakaagaga nei kua maeke foki ke lago a tautolu he magaaho ka hufia kelea a tautolu he tau kamatamata po ke tau laliaga he tau tagata tiaki taofiaga ke moumou e tua ha tautolu.
Dutch[nl]
Met dit geestelijke zwaard kunnen we ons ook verdedigen als we met verleidingen of pogingen van afvalligen om ons geloof te verwoesten, worden bestookt (2 Korinthiërs 10:4, 5).
Northern Sotho[nso]
(Johane 8:32; Ba-Hebere 4:12) Le gona tšhoša ya moya e ka re šireletša ge re hlaselwa ke diteko goba ke bahlanogi bao ba lekago go fediša tumelo ya rena.
Nyanja[ny]
(Yohane 8:32; Ahebri 4:12) Lupanga lauzimu limeneli lingatithandizenso pamene takumana ndi zokopa kapena ampatuko amene akufuna kuwononga chikhulupiriro chathu.
Ossetic[os]
Библи, Хуыцауы Ныхас, растдӕр у дыууӕкомон цыргъ кардау — ӕрриуыгъы дины мӕнг ахуырӕдтӕ ӕмӕ рӕстуд адӕмы ссӕрибар кӕны (Иоанны 8:32; Дзуттытӕм 4:12).
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 8:32; ਇਬਰਾਨੀਆਂ 4:12) ਇਹ ਤਲਵਾਰ ਉਸ ਸਮੇਂ ਸਾਡਾ ਬਚਾਅ ਵੀ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਸਾਨੂੰ ਭਰਮਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਸੱਚਾ ਧਰਮ ਛੱਡਣ ਵਾਲਾ ਕੋਈ ਇਨਸਾਨ ਸਾਡੀ ਨਿਹਚਾ ਤੋੜਨੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Juan 8:32; Hebreos 4:12) Sayan espiritual a kampilan so makapangidepensa met ed sikatayo sano natutukso itayo odino sasalien na saray apostata a deralen so pananisia tayo.
Papiamento[pap]
(Juan 8:32; Hebreonan 4:12) E spada spiritual aki por defendé nos tambe ora nos ta ser ataká pa tentashon òf pa personanan apóstata ku ta purba destruí nos fe.
Pijin[pis]
(John 8:32; Hebrews 4:12) Disfala spiritual sword savve defendim iumi tu taem olketa temptation or apostate trae for spoelem faith bilong iumi.
Polish[pl]
Duchowy miecz pozwala nam również bronić się przed pokusami lub atakami odstępców usiłujących zniszczyć naszą wiarę (2 Koryntian 10:4, 5).
Pohnpeian[pon]
(Sohn 8:32; Ipru 4:12) Kedlahs en pali ngehn wet pil kak perehla kitail sang kasongosong kan de sang rehn aramas akan me kin lahlahwe padahk mehlel me kin song en kasorehla atail pwoson.
Portuguese[pt]
( João 8:32; Hebreus 4:12) Essa espada espiritual também serve como defesa quando tentações ou elementos apóstatas procuram destruir a nossa fé.
Romanian[ro]
Totodată, această sabie spirituală ne poate apăra când suntem ispitiţi sau când apostaţii încearcă să ne distrugă credinţa (2 Corinteni 10:4, 5).
Russian[ru]
Этот духовный меч служит нам защитой, когда нас одолевают искушения или когда отступники пытаются разрушить нашу веру (2 Коринфянам 10:4, 5).
Sango[sg]
Épée ti yingo so alingbi nga ti bata e tongana e yeke luti na gbele atara wala tongana a-apostat ayeke tara ti futi mabe ti e (2 aCorinthien 10:4, 5).
Sinhala[si]
(යොහන් 8:32; හෙබ්රෙව් 4:12) තවද, අප වැරදි කිරීමට පෙලඹෙන විට හෝ ඇදහිල්ලට විරුද්ධව කැරලිගසන අය අපගේ ඇදහිල්ල විනාශ කිරීමට උත්සාහ කරන විට, අපට ආරක්ෂාවක් සැපයීමට මෙම ආත්මික කඩුවට හැකියි.
Slovak[sk]
(Ján 8:32; Hebrejom 4:12) Týmto duchovným mečom sa tiež môžeme brániť, keď čelíme pokušeniam alebo keď sa našu vieru pokúšajú zničiť odpadlíci. (2.
Slovenian[sl]
(Janez 8:32; Hebrejcem 4:12) S tem duhovnim mečem se lahko tudi branimo, ko nas napadejo skušnjave ali odpadniki, ki nam skušajo uničiti vero.
Samoan[sm]
(Ioane 8:32; Eperu 4:12) E mafai e lenei pelu faaleagaga ona puipuia i tatou mai le tele o faaosoosoga po o taumafaiga a ē ua fulitua i le upu moni ina ia faaleagaina lo tatou faatuatua.
Shona[sn]
(Johani 8:32; VaHebheru 4:12) Bakatwa romudzimu iri rinogonawo kutidzivirira patinotambudzwa nemiedzo kana nevakaramba kutenda vanoedza kuparadza kutenda kwedu.
Albanian[sq]
(Gjoni 8:32; Hebrenjve 4:12) Gjithashtu, kjo shpatë frymore mund të na mbrojë nga sulmet e tundimeve ose nga apostatët që përpiqen të na shkatërrojnë besimin.
Serbian[sr]
Ovim duhovnim mačem možemo se i braniti kada se nađemo u kušnjama ili kada otpadnici pokušavaju da unište našu veru (2. Korinćanima 10:4, 5).
Southern Sotho[st]
(Johanne 8:32; Baheberu 4:12) Sabole ena ea moea e ka re sireletsa le ha re hlaseloa ke liteko kapa ke bakoenehi ba lekang ho senya tumelo ea rōna.
Swedish[sv]
(Johannes 8:32; Hebréerna 4:12) Med det andliga svärdet kan vi också försvara oss mot frestelser eller avfällingar som vill fördärva vår tro.
Swahili[sw]
(Yohana 8:32; Waebrania 4:12) Upanga huo wa kiroho unaweza pia kutulinda tunapokabiliwa na vishawishi au jitihada za waasi-imani za kuharibu imani yetu.
Congo Swahili[swc]
(Yohana 8:32; Waebrania 4:12) Upanga huo wa kiroho unaweza pia kutulinda tunapokabiliwa na vishawishi au jitihada za waasi-imani za kuharibu imani yetu.
Tamil[ta]
(யோவான் 8:32; எபிரெயர் 4:12) மேலும், சோதனைகள் நம்மை தாக்கினால், அல்லது விசுவாச துரோகிகள் நம் விசுவாசத்தை குலைத்துப் போட முயன்றால் இந்த ஆன்மீக பட்டயம் நம்மை பாதுகாக்கும்.
Telugu[te]
(యోహాను 8:32; హెబ్రీయులు 4: 12) ఈ ఆధ్యాత్మిక ఖడ్గము, శోధనల నుండి లేక మన విశ్వాసాన్ని నాశనం చేసే మతభ్రష్టుల దాడుల నుండి కూడా మనల్ని కాపాడుతుంది.
Thai[th]
(โยฮัน 8:32; เฮ็บราย 4:12) ดาบ ฝ่าย วิญญาณ นี้ ยัง สามารถ ป้องกัน ตัว เรา เมื่อ ถูก โจมตี ด้วย การ ล่อ ใจ หรือ ความ พยายาม ของ ผู้ ออก หาก ที่ จะ ทําลาย ความ เชื่อ ของ เรา.
Tigrinya[ti]
(ዮሃንስ 8:32፣ እብራውያን 4:12) እዚ መንፈሳዊ ሰይፊ እዚ ፈተናታት ኬጋጥመና ኸሎ ወይ ከሓድቲ እምነትና ኼጥፍኡ ኺፍትኑ ኸለዉ እውን ንምክልኻል ይጠቕመና እዩ።
Tiv[tiv]
(Yohane 8:32; Mbaheberu 4:12) Sanker u jijingi ne shi ngu a kura se shighe u akaren a te sha a vese, shin ma or u vendan mimi nan soo ér nana vihi jighjigh wase u nan yô.
Tagalog[tl]
(Juan 8:32; Hebreo 4:12) Maipagtatanggol din tayo ng espirituwal na tabak na ito kapag ginigiyagis tayo ng mga tukso o tinatangka ng mga apostata na sirain ang ating pananampalataya.
Tetela[tll]
(Joani 8:32; Heberu 4:12) Yɔɔmbɔ ya nyuma shɔ koka nto tokimanyiya lam’eso la ntondo k’ehemba kana ka waa apɔsta wayanga dia ndanya mbetawɔ kaso.
Tswana[tn]
(Johane 8:32; Bahebera 4:12) Gape, tšhaka eno ya moya e ka kgona go re sireletsa fa re tlhaselwa ka dithaelo kgotsa fa batlhanogi ba leka go senya tumelo ya rona.
Tongan[to]
(Sione 8:32; Hepelu 4:12) ‘Oku toe malava ‘e he heletā fakalaumālie ko ‘ení ke ne malu‘i kitautolu ‘i he taimi ‘oku ‘ohofi ai kitautolu ‘e he ngaahi fakatauele pe ngaahi feinga ‘a e kau tafoki mei he mo‘oní ke faka‘auha ‘etau tuí.
Tonga (Zambia)[toi]
(Johane 8:32; Ba-Hebrayo 4:12) Eeli panga lyakumuuya alimwi lilakonzya kutukwabilila notuli mumasunko naa eelyo basiluleyo nobasoleka kunyonyoona lusyomo lwesu.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 8:32; Hibru 4:12) Dispela bainat bilong spirit inap lukautim yumi taim ol traim o ol apostet i laik bagarapim bilip bilong yumi.
Tsonga[ts]
(Yohane 8:32; Vaheveru 4:12) Banga leri ra moya ri nga tlhela ri hi lamulela loko hi langutane ni miringo kumbe loko vagwinehi va ringeta ku dlaya ripfumelo ra hina.
Tumbuka[tum]
(Yohane 8:32; Ŵahebere 4:12) Kweniso, lupanga lwa mzimu ulu lungativikilira para tikuyezgeka panji para Ŵakhristu ŵakugaruka ŵakukhumba kunanga cipulikano cithu.
Tuvalu[tvl]
(Ioane 8:32; Epelu 4:12) E mafai foki o puipui tatou ne te pelu faka-te-agaga tenei mai fakaosoosoga io me ko taumafaiga a aposetate ke fakamasei ne latou te ‵tou fakatuanaki.
Twi[tw]
(Yohane 8:32; Hebrifo 4:12) Saa honhom nkrante yi nso betumi abɔ yɛn ho ban bere a sɔhwɛ anaa awaefo bɔ mmɔden sɛ wɔbɛsɛe yɛn gyidi no.
Tahitian[ty]
(Ioane 8:32; Hebera 4:12) E nehenehe atoa tera ‘o‘e pae varua e paruru ia tatou i te mau faahemaraa aore ra tamataraa a te mau apotata i te vavahi i to tatou faaroo.
Ukrainian[uk]
Цей духовний меч може також захищати, коли нас атакують спокуси чи коли відступники намагаються зруйнувати нашу віру (2 Коринтян 10:4, 5).
Umbundu[umb]
(Yoano 8:32; Va Heveru 4: 12) Osipata yespiritu yi pondolavo oku tu teyuila eci tu setekiwa lomanu vana va siapo etavo liocili.
Urdu[ur]
(یوحنا ۸:۳۲؛ عبرانیوں ۴:۱۲) اس روحانی تلوار سے ہم برگشتہ اشخاص کے علاوہ اُن آزمائشوں کا مقابلہ بھی کر سکتے ہیں جو ہمارے ایمان کو تباہ کر سکتی ہیں۔
Venda[ve]
(Yohane 8:32; Vha-Heberu 4:12) Ḽeneḽi banga ḽa muya ḽi nga dovha ḽa ri lamulela musi ri tshi vhaiswa nga milingo kana musi mihumbulo ya vhugunei i tshi ṱoḓa u fhelisa lutendo lwashu.
Vietnamese[vi]
(Giăng 8:32; Hê-bơ-rơ 4:12) Gươm thiêng liêng này cũng có thể bảo vệ khi chúng ta gặp cám dỗ hay bị kẻ bội đạo tấn công nhằm hủy hoại đức tin chúng ta.
Waray (Philippines)[war]
(Juan 8:32; Hebreo 4:12) Inin espirituwal nga kampilan makakadepensa liwat ha aton kon inaatake kita han mga pagsulay o han mga apostata nga nagsasari pagbungkag han aton pagtoo.
Wallisian[wls]
(Soane 8:32; Hepeleo 4:12) Ko te heletā fakalaumālie ʼaia ʼe ina lava puipui tatou mokā tou mamahi ʼi te ʼu ʼahiʼahi, peʼe ko te ʼu faiga ʼa te kau ʼaposita ke nātou maumauʼi tatatou tui.
Xhosa[xh]
(Yohane 8:32; Hebhere 4:12) Eli krele lokomoya linokusikhusela naxa sihlaselwa zizilingo okanye imizamo yabawexuki yokutshabalalisa ukholo lwethu.
Yapese[yap]
(John 8:32; Hebrews 4:12) Maku rayog rok e re sayden ney nib fanathin ni nge ayuwegdad ko pi n’en ni ma wawliydad ara pi ban rok e piin nib togopuluw ni yad be guy rogon ni ngar kirebnaged e michan’ rodad.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 8:32; Hébérù 4:12) Idà tẹ̀mí yìí tún lè dáàbò bò wá nígbà tí ìdẹwò bá yọjú tàbí táwọn apẹ̀yìndà bá ń gbìyànjú láti jin ìgbàgbọ́ wa lẹ́sẹ̀.
Chinese[zh]
约翰福音8:32;希伯来书4:12)有这把属灵的宝剑在手,遇到恶事的引诱或叛道的试探时,我们可以挥剑自卫,避免信心受损。(
Zande[zne]
(Yoane 8:32; AEbere 4:12) Gi basape nga ga toro re, si rengbe arengba ka banda rani a ho du ani ni rogo a’asada watadu ho abasamungu kuti ndikidi pambori azubo rani ni tipa ka gbarasapa gaani idapase.
Zulu[zu]
(Johane 8:32; Hebheru 4:12) Le nkemba engokomoya ingasivikela nathi lapho sihlaselwa izilingo noma imizamo yezihlubuki yokucekela phansi ukholo lwethu.