Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Indien wel, let op hierdie geïnspireerde woorde: “’n Uitgestelde verwagting maak die hart siek, maar wat begeer word, is ’n boom van die lewe wanneer dit wel kom.”—Spr.
Azerbaijani[az]
Belə olan halda növbəti ilhamlanmış sözləri yadda saxla: «Gecikən ümid ürəyi xəstələndirir, arzuya çatmaq həyat ağacıdır» (Sül. məs.
Central Bikol[bcl]
Kun iyo, mangnuhon an ipinasabong na mga tataramon na ini: ‘An paghalat na naglalawig kasakitan sa puso, tara kahoy nin kabuhayan an nauutob na pagmawot.’—Tal.
Bemba[bem]
Nga e fyo mumona, tontonkanyeni pa fyo Baibolo yalanda ukuti: “Icile-enekelwa nga cakokola ukwisa cilalwalika umutima, lelo icile-enekelwa ilyo caisa ciba kwati muti wa mweo.”—Amapi.
Bulgarian[bg]
Ако е така, обърни внимание на следните боговдъхновени думи: „Отлаганото очакване разболява сърцето, а изпълненото желание е дърво на живот.“ (Пр.
Bangla[bn]
যদি তা-ই হয়, তাহলে এই অনুপ্রাণিত বাক্যের প্রতি মনোযোগ দিন: “আশাসিদ্ধির বিলম্ব হৃদয়ের পীড়াজনক; কিন্তু বাঞ্ছার সিদ্ধি জীবনবৃক্ষ।”—হিতো.
Catalan[ca]
En aquest cas, fixa’t en les següents paraules inspirades: «Esperança diferida fa posar malalt el cor, però el desig satisfet és un arbre de vida» (Prov.
Cebuano[ceb]
Kon mao, matikdi kining inspiradong mga pulong: “Ang pagdahom nga nalangan makapasakit sa kasingkasing, apan ang butang nga gitinguha maoy usa ka kahoy sa kinabuhi sa dihang moabot kini.”—Prov.
Seselwa Creole French[crs]
Si i leka, pran an konsiderasyon sa parol enspire: “Kan en keksoz ki ou pe ekspekte pa arive, sa i fer ou leker malad, me ler sa ki ou anvi i ganny realize sa i en pye lavi.” —Prov.
Czech[cs]
V tom případě přemýšlej o těchto inspirovaných slovech: „Odkládaným očekáváním onemocní srdce, ale když vytoužená věc skutečně přijde, je stromem života.“ (Přísl.
Danish[da]
Hvis du gør det, så husk disse inspirerede ord: „Langvarig forventning gør hjertet sygt, men et ønske der opfyldes er et livets træ.“ — Ordsp.
German[de]
Dann denke an die inspirierten Worte: „Hinausgeschobene Erwartung macht das Herz krank, aber das Begehrte ist ein Baum des Lebens, wenn es wirklich kommt“ (Spr.
Ewe[ee]
Ekema de dzesi Ŋɔŋlɔawo me nya siawo: “Lala vivivo ɖe wòdoa veve na dzi; ke didi, si va me la, agbeti wònye.” —Lod.
Greek[el]
Αν ναι, προσέξτε αυτά τα θεόπνευστα λόγια: «Η προσδοκία που αναβάλλεται αρρωσταίνει την καρδιά, αλλά το ποθούμενο, όταν έρχεται, είναι δέντρο ζωής». —Παρ.
English[en]
If so, note these inspired words: “Expectation postponed makes the heart sick, but a desire realized is a tree of life.” —Prov.
Spanish[es]
En ese caso, recuerde este proverbio bíblico: “La expectación pospuesta enferma el corazón, pero la cosa deseada es árbol de vida cuando sí viene” (Prov.
Estonian[et]
Kui nii, pane tähele Jumala vaimu kaudu kirja pandud sõnu „Pikk ootus teeb südame haigeks, aga täideläinud igatsus on elupuu!” (Õpet.
Finnish[fi]
Muista siinä tapauksessa henkeytetyt sanat: ”Pitkittynyt odotus tekee sydämen sairaaksi, mutta se, mitä halutaan, on elämän puu, kun se todella tulee.” (Sananl.
Fijian[fj]
Ke va qori, rogoca tale mada na vosa uqeti vakalou qo: “Ni vakaberaberataki na ka sa nuitaki tiko sa dau oca kina na yaloda: Ia sa kau ni bula ni sa rawa tu na ka e domoni.”—Vkai.
French[fr]
Dans ce cas, souviens- toi de ces paroles inspirées : « Une attente différée rend le cœur malade, mais la chose désirée est un arbre de vie quand vraiment elle arrive » (Prov.
Gujarati[gu]
જો એમ હોય તો બાઇબલના આ શબ્દો યાદ રાખો: ‘આશાનું ફળ મળવામાં વિલંબ થાય તો હૃદય દુઃખી થાય છે. પણ, ઇચ્છાનું ફળ મળે છે ત્યારે તે જીવનવૃક્ષ છે.’—નીતિ.
Gun[guw]
Eyin mọ wẹ, lẹnnupọndo ohó gbọdo ehelẹ ji: “Todido susu hẹn ayiha jẹazọ̀n: ṣigba whenuena ojlo wá, atin ogbẹ̀ tọn de wẹ.”—Howh.
Ngäbere[gym]
Ye erere ngwane, proverbio tä kukwe niere yebätä töbike: “Kukwe ngübata krubäte ye tä ni brukwä mike bren, akwa jondron ie ni tö ye tä nüke ni kisete ye kri ja nire bianka erere” (Prov.
Hausa[ha]
Ka yi la’akari da wannan ayar Littafi Mai Tsarki: “Muradin da ba a biya ba ya kan sa zuciya ta yi ciwo: amma sa’anda abin so ya samu, itacen rai ne.”—Mis.
Hindi[hi]
अगर हाँ, तो परमेश्वर की प्रेरणा से लिखे इन शब्दों पर गौर कीजिए: “जब आशा पूरी होने में विलम्ब होता है, तो मन [“उदास हो जाता है,” हिंदी—कॉमन लैंग्वेज], परन्तु जब लालसा पूरी होती है, तब जीवन का वृक्ष लगता है।”—नीति.
Hiligaynon[hil]
Kon amo, talupangda ang ginsiling sang Biblia: “Ang paglaum nga napalantang nagapasakit sang tagiposoon, apang kon mag-abut ang handum, ini kahoy sang kabuhi.” —Hulu.
Hiri Motu[ho]
Bema oibe, namona be Baibel ena hereva oi laloatao, ia gwau: ‘Bema tau ta ia laloa gau namona ta do ia abia to nega daudau ia naria, do ia lalohisihisi, to bema ia ura henia gauna ia abia, moale momokani do ia davaria.’ —Aon.
Croatian[hr]
Ako jesi, razmisli o ovim nadahnutim riječima: “Od predugog očekivanja razboli se srce, a ostvarena je želja drvo života” (Izr.
Haitian[ht]
Si se sa, reflechi ak pawòl enspire sa a ki di: “Yon bagay w ap tann ou pa jwenn li nan moman w ap tann li an fè kè a malad, men, lè sa w ta renmen an rive vre, se yon pyebwa lavi li ye.” — Pwo.
Indonesian[id]
Jika ya, perhatikan kata-kata terilham ini, ”Penantian yang ditangguhkan membuat hati sakit, tetapi keinginan yang benar-benar terwujud adalah pohon kehidupan.” —Ams.
Iloko[ilo]
No kasta, usigem dagitoy a naipaltiing a sasao: “Ti inanama a maitantan pagsakitenna ti puso, ngem ti banag a tinarigagayan maysa a kayo ti biag.” —Prov.
Icelandic[is]
Ef svo er skaltu hugsa um þessi innblásnu orð: „Löng eftirvænting gerir hjartað sjúkt en uppfyllt ósk er lífstré.“ – Orðskv.
Italian[it]
In tal caso, nota queste parole ispirate: “L’aspettazione differita fa ammalare il cuore, ma la cosa desiderata è un albero di vita quando realmente viene” (Prov.
Georgian[ka]
თუ ასეა, ყურადღება მიაქციეთ, რა წერია ბიბლიაში: „ხანგრძლივი მოლოდინი გულს ასნეულებს, ასრულებული სურვილი კი სიცოცხლის ხეა“ (იგავ.
Kongo[kg]
Kana mpidina, simba bangogo yai ya kupemama: ‘Kivuvu yina bo me lungisa ve nswalu ke salaka nde ntima kubela, kansi mpusa yina bo me lungisa kele nti ya luzingu.’—Bing.
Kikuyu[ki]
Angĩkorũo nĩguo, ririkana ciugo ici ciatongoririo nĩ roho: “Ũndũ mũtanye watũũrĩrĩra mũno, nĩũrũaragia mũndũ ngoro, ĩndĩ ũndũ mwĩrirĩrie wakinya, ũtuĩkaga ta mũtĩ wa muoyo.” —Thim.
Kuanyama[kj]
Ngeenge osho, didilika eendjovo edi da nwefwa mo: “Okuteelela efimbo lile taku kulaukifa omwenyo. Ndelenee eteelelo la wanifwa olo omuti womwenyo.”— Omayel.
Kazakh[kk]
Бұл түсінікті де, өйткені Киелі кітапта: “Ұзаққа созылған үміт жүрек қажытар, Орындалған тілек өмірді құлпыртар”,— деп жазылған (Нақ. с.
Kannada[kn]
“ಕೋರಿದ್ದಕ್ಕೆ ತಡವಾದರೆ ಮನಸ್ಸು ಬಳಲುವದು; ಕೈಗೂಡಿದ ಇಷ್ಟಾರ್ಥವು ಜೀವವೃಕ್ಷವು” ಎಂಬ ಪ್ರೇರಿತ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸಿ.—ಜ್ಞಾನೋ.
Kwangali[kwn]
Nsene yimo, koneka nonkango edi: “Endindiro nsene li teka po, yigo mutjima guna teka po, nye nsene yi sika mo eyi wa rotera nzodi, to hafa unene.”—Yis.
Ganda[lg]
Bwe kiba kityo, lowooza ku bigambo bino: “Essuubi erirwawo lisinduukiriza emmeeme: naye ekyegombebwa bwe kijja kiba muti gwa bulamu.” —Nge.
Lingala[ln]
Soki ezali bongo, yoká toli oyo ya Biblia: “Eloko ya kozelisazelisa ebɛlisaka motema, kasi eloko oyo moto azali na mposa na yango ezali nzete ya bomoi soki ezwami mpenza.” —Mas.
Lozi[loz]
Haiba ku cwalo, ha mu bone ze i bulela Bibele: “So sepile ha si liyeha ku taha, pilu i tahelwa ki ndiulu; kono so no lakaza, ha u si fumana, ki kota ya bupilo.”—Liprov.
Luba-Katanga[lu]
Shi i amo, tala bino binenwa bya ku bukomo bwa mushipiditu bya amba: “Lukulupilo lwijanga lubelekanga mutyima: Ino pakwiya kiswa-mutyima o mutyi wa būmi.”—Nki.
Luba-Lulua[lua]
Bikalabi nanku, mona tshidi mêyi mafundisha ku nyuma aa amba: ‘Ditekemena didibu balayidila didi disamisha mutshima, kadi kukumbaja kua dijinga kudi bu mutshi wa muoyo.’—Nsu.
Luvale[lue]
Nge mukiko, kaha mazu amuMbimbiliya nawamikolezeza, akwamba ngwavo: “Kutalilila chakuzeneka kumona cheji kwivwisanga muchima kukola, oloze ocho vanafwila hakwiza chinapu mutondo wakuyoya.”—Vishi.
Lunda[lun]
Neyi dimu, shinshikaku awa mazu onenawu akwila nawu: ‘Kuchiñeja kwakwila chiñeje-e kwaleteshaña muchima kukata, ilaña neyi yiwakeñaña yinenzi dehi chikwikala mutondu wawumi.’—Yish.
Luo[luo]
Ka en kamano, ne ane weche ma yudore e Mumagi: “Geno mak iyudo miyo chunyi ol; to kiyudo gi migeno, chal gi yath moloth mokelo ni ji ngima.”—Nge.
Latvian[lv]
Tādā gadījumā ir noderīgi ņemt vērā šos Dieva iedvesmotos vārdus: ”Cerība, kas mazinās, grauž sirdi, bet ja piepildās, ko sirds kāro, tad tas tiešām ir dzīvības koks.” (Sal. Pam.
Coatlán Mixe[mco]
Pën duˈun, jamyats wiˈix jyënaˈanyë tyäˈädë tekstë: “Ko nˈawijxëm diˈib kyaj tyuny jyatyëty yajpäˈämbejtypyë korasoon, per ko yˈadëy diˈib ntsojkënyëˈäjtëm yëˈë tuˈugë ujts kepy diˈib jukyˈäjtp” (Prov.
Morisyen[mfe]
Si ou dan sa sitiasion-la, examinn sa bann parol inspire la: “Kan nou lespwar pe tarde pou realize, sa rann nou leker malad, me kan enn dezir realize, se kouma enn pie ki donn lavi.” —Prov.
Macedonian[mk]
Ако да, размисли за следниве зборови од Библијата: „Од предолго исчекување се разболува срцето, а исполнетата желба е дрво на животот“ (Изр.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ യെ ങ്കിൽ, ഈ നിശ്ശ്വ സ്ത വ ച ന ങ്ങൾ ശ്രദ്ധി ക്കു ക: “ആശാവി ളം ബ നം ഹൃദയത്തെ ക്ഷീണി പ്പി ക്കു ന്നു; ഇച്ഛാനി വൃ ത്തി യോ ജീവവൃ ക്ഷം തന്നേ.”—സദൃ.
Mongolian[mn]
«Хүлээгдсэн итгэл найдвар зүрхийг өвчлүүлдэг бол биелсэн хүсэл амийн мод болой» гэсэн сургаал үг байдаг шүү дээ (Сур.
Marathi[mr]
असे असल्यास पुढील देवप्रेरित शब्दांकडे लक्ष द्या: “आशा लांबणीवर पडली असता अंतःकरण कष्टी होते, पण इष्टप्राप्ती जीवनाचा वृक्ष आहे.”—नीति.
Malay[ms]
Jika ya, fikirkan ayat ini: “Apabila harapan hancur, hati pun hancur; apabila hasrat tercapai, hati gembira.”—Ams.
Maltese[mt]
Jekk inhu hekk, innota dan il- kliem ispirat: “L- istennija mtawla qed tmarrad il- qalb, imma l- ħaġa mixtieqa hi siġra tal- ħajja meta tiġi.”—Prov.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo ijkon, xikonelnamiki tein kijtoua nejin tajkuilol: “Tein tikchiaj uan amo ejko kikokolispeualtia toyolo, sayoj ke ijkuak mochiua tein tiknejnekij kemej yeskia se kouit tein kitemaka nemilis” (Prov.
Nepali[ne]
बाइबलले पनि त्यसै भन्छ, “आशा साकार नहुँदा मन मर्छ, तर इच्छा पूर्ण हुनु नै जीवनको सहारा हो।”—हितो.
Ndonga[ng]
Ngele osho, tala koohapu ndhika dha nwethwa mo sho tadhi ti: “Etegelelo lyethimbo eleeleka ohali gombokitha omwenyo, ihe ondjuulukwe ya gwanithwa oyo omuti gwomwenyo.” — Omayel.
Dutch[nl]
Sta in dat geval eens stil bij de volgende geïnspireerde woorden: „Verwachting die wordt uitgesteld, maakt het hart ziek, maar het begeerde is een boom des levens wanneer het inderdaad komt” (Spr.
South Ndebele[nr]
Nengabe kunjalo, tjheja amezwi la: “Ithemba eliriyadiswako ligulisa ihliziyo; isifiso esiphumeleliswako simumuthi wokuphila.”—IzA.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba go le bjalo, ela hloko mantšu a ao a buduletšwego: “Go diega ga selo seo se letetšwego go bolaiša pelo, eupša ge seo se letetšwego se fihla, e ba sehlare sa bophelo.”—Die.
Nyanja[ny]
Ngati ndi choncho, kumbukirani mawu a m’Baibulo awa: “Chinthu chimene unali kuyembekeza chikalephereka, chimadwalitsa mtima. Koma chomwe unali kufuna chikachitika, chimakhala ngati mtengo wa moyo.”—Miy.
Nzima[nzi]
Saa ɔle zɔ a ɛnee tie Baebolo folɛdulɛ ɛhye: “Anyelazo kyɛ a, ɔyɛ anwobubulɛ; na ɛnyia ye a ɔyɛ anyelielɛ.” —Mrɛ.
Oromo[om]
Taanaan, yaada geggeessaa hafuuraatiin barreeffame kana hubadhu: “Abdiin lafa irra harkifamu garaa nama dhukkubsa, hawwiin namaaf raawwatamu garuu muka jireenyaa ti.”—Fak.
Ossetic[os]
Уӕд-ма дӕ хъус ӕрдар Библийӕ мӕнӕ ацы ныхӕстӕм: «Бирӕ ӕнхъӕлмӕ кӕсын адӕймагӕн зӕрдӕниз у, йӕ бӕллиц куы сӕххӕст вӕййы, уӕд ын уый та у царды бӕлас» (Ӕмб.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਦਰਜ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦਿਓ: “ਇੱਛਾ ਦੇ ਨਾ ਪੂਰਾ ਹੋਣੇ ਨਾਲ ਦਿਲ ਟੁਟ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਇੱਛਾ ਦੇ ਪੂਰਾ ਹੋਣ ਨਾਲ ਦਿਲ ਆਨੰਦਿਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।” —ਕਹਾ.
Pangasinan[pag]
No ontan, imanoen irayan pinuyanan ya salita: “Say ilalo a nitantan pabeblayen to so puso; balet sano say pilalek onsabi, sikato so kiew na bilay.” —Uli.
Papiamento[pap]
Si ta asina, kòrda riba e proverbio inspirá akí: “Speransa posponé ta hasi e kurason sinti malu, ma deseo kumplí ta un palu di bida.”—Pro.
Pijin[pis]
Sapos iu feel olsem, tingim disfala scripture: “Taem samting wea man expectim hem delay datwan savve mekem hem wikdaon, bat taem hem kasem samting wea hem laekem datwan savve barava strongim hem.”—Prov.
Polish[pl]
Jeśli tak, to weź pod uwagę natchnione słowa: „Przewlekające się oczekiwanie przyprawia serce o chorobę, ale rzecz upragniona — gdy już nadejdzie — jest drzewem życia” (Prz.
Portuguese[pt]
Se esse for o caso, pense nestas palavras inspiradas: “A expectativa adiada faz adoecer o coração, mas a coisa desejada, quando vem, é árvore de vida.” — Pro.
Quechua[qu]
Jina kajtin, kayta yuyarikuy: “Imatapis suyasqa mana juntʼakojtenqa, sonqoqa llakisqa qhepakun; ima munasqapis juntʼakojtinrí, chayqa kawsay sachʼa jina” (Pro.
Rarotongan[rar]
Me koia ïa, e akamaara i teia irava: “Kia tavareia te apinga tapapaia ra, e aati te manava: kia tupu ra te mea inangaroia ra, e tau ïa ki te rakau ora.”—Mase.
Rundi[rn]
Nimba ari ukwo biri, raba aya majambo yahumetswe agira ati: “Ivyitezwe iyo vyigijwe inyuma birwaza umutima, mugabo icipfujwe, iyo kije koko, kiba igiti c’ubuzima.” —Imig.
Romanian[ro]
Dacă da, aminteşte-ţi următoarele cuvinte inspirate: „O aşteptare amânată îmbolnăveşte inima, dar o dorinţă împlinită este un pom al vieţii” (Prov.
Russian[ru]
Если да, обратите внимание на следующие слова из Библии: «От затянувшегося ожидания болит сердце, а исполнившееся желание — дерево жизни» (Прит.
Sango[sg]
Tongana a yeke tongaso, bâ tënë so Bible atene: “Ye ti beku so asi fade pëpe amû kobela na bê ti zo, me tongana ye so bê aye asi, a ga keke so amû fini.” —aProv.
Slovak[sk]
Ak áno, všimni si tieto inšpirované slová: „Odkladaným očakávaním ochorie srdce, ale keď vytúžená vec príde, je stromom života.“ (Prísl.
Slovenian[sl]
Če si, razmisli o naslednjih navdihnjenih besedah: »Od predolgega pričakovanja srce zboli, uresničena želja pa je drevo življenja.« (Preg.
Samoan[sm]
Afai o lea, ia tāmau upu faagaeeina nei: “O le faamoemoe ua tuai ona taunuu e maʻi ai le loto, a o le manaʻo ua taunuu, o le laau o le ola lea.”—Faata.
Shona[sn]
Kana zvakadaro, funga nezvemashoko aya: “Kana chinhu chinotarisirwa chikanonoka, chinoita kuti mwoyo urware, asi chinhu chinodiwa muti woupenyu pachinosvika.”—Zvir.
Albanian[sq]
Nëse po, vëre këto fjalë të frymëzuara: «Pritja e zgjatur e sëmur zemrën, kurse dëshira është si një pemë jete, kur plotësohet.»—Prov.
Serbian[sr]
Ukoliko je tako, obrati pažnju na sledeći biblijski stih: „Od predugog iščekivanja razboli se srce, a ostvarena želja drvo je života“ (Posl.
Southern Sotho[st]
Haeba ho joalo, hlokomela mantsoe ana a bululetsoeng: “Tebello e chechisetsoang morao e kulisa pelo, empa ntho e lakatsehang ke sefate sa bophelo ha e tla.”—Liprov.
Swedish[sv]
I så fall kan du tänka på följande ord från Bibeln: ”När det som är ens förväntan fördröjs blir hjärtat sjukt, men när det efterlängtade kommer är det ett livets träd.” (Ords.
Swahili[sw]
Ikiwa ndivyo, fikiria maneno haya yaliyoongozwa na roho: “Tarajio lililocheleweshwa linafanya moyo uwe mgonjwa, lakini kitu kinachotamaniwa kinapokuja ni mti wa uzima.”—Met.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa ni hivyo, kumbuka maneno haya yaliyoongozwa na roho ya Mungu: ‘Tarajio lililocheleweshwa linafanya moyo kuwa mugonjwa, lakini kitu kinachotamaniwa kinapokuja ni muti wa uzima.’—Met.
Tamil[ta]
‘நெடுங்காலமாய்க் காத்திருத்தல் இருதயத்தை இளைக்கப்பண்ணும்; விரும்பினது வரும்போதோ ஜீவவிருட்சம் போல் இருக்கும்’ என்று பைபிள் சொல்கிறது.—நீதி.
Telugu[te]
అలాగైతే, ఈ ప్రేరేపిత మాటల్ని గమనించండి, “కోరిక సఫలము కాకుండుటచేత హృదయము నొచ్చును, సిద్ధించిన మనోవాంఛ జీవవృక్షము.”—సామె.
Tajik[tg]
Агар ин тавр бошад, пас ба ин суханони илҳомбахшида аҳамият диҳед: «Умедвории дуру дароз дилро бемор мекунад, вале муроде ки ҳосил шуда бошад, дарахти ҳаёт аст» (Мас.
Thai[th]
ถ้า อย่าง นั้น ขอ ให้ คิด ถึง ถ้อย คํา ที่ พระเจ้า ดล ใจ ให้ เขียน ไว้ ที่ ว่า “ความ หวัง ใจ ที่ ถูก เลื่อน ให้ เนิ่น ไป นั้น ทํา ให้ อ่อน ระอา ใจ แต่ เมื่อ ได้ สม หวัง ก็ เป็น เหมือน ต้น ไม้ ที่ จําเริญ ชีวิต”—สุภา.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ምስ ዜጋጥመካ፡ “ነዊሕ ትጽቢት ንልቢ የማህምኖ፡ እተፈጸመ ድሌት ግና ኦም ህይወት እዩ” ንዚብል መንፈስ ኣምላኽ ዝነፈሶ ጥቕሲ ኣቕልበሉ።—ምሳ.
Tiv[tiv]
Aluer ka nahan yô, umbur mkaanem ma Aôndo a ne i nger ne: “Ishimaverenkeghen i i zough a mi ga yô, ka i na ishima i uren; kpa isharen i ia kure sha mi yô, ka kon u uma je.”—Anz.
Turkmen[tk]
Onda şu sözlere üns berip bilersiň: «Çykmadyk tama ýürege dertdir; hasyl bolan arzuw bolsa ýaşaýyş agajydyr» (Sül. tym.
Tagalog[tl]
Kung gayon, pansinin ang kinasihang pananalitang ito: “Ang inaasam na nagluluwat ay nagpapasakit ng puso, ngunit ang bagay na ninanasa ay punungkahoy ng buhay kapag ito ay dumating.” —Kaw.
Tetela[tll]
Naka ngasɔ, kete yela ɛtɛkɛta ɛnɛ: “Elungamelu k’engo kahakumi esadi, katukiaka utema kandji. Keli lam’akuma engo kalungamelandi, to katuyalaka uku utamba a lumu.”—Tuk.
Tswana[tn]
Fa go le jalo, ela tlhoko mafoko ano a a tlhotlheleditsweng: “Tebelelo e e busediwang morago e bobodisa pelo, mme selo se se eletsegang ke setlhare sa botshelo fa se tla.”—Dia.
Tongan[to]
Kapau ‘oku pehē, fakatokanga‘i ‘a e ngaahi lea fakamānava‘i ko ení: “Ko e ‘amanaki fuoloa ‘oku fakatutue loto: Ka ko e holi kuo lava, ko e ‘akau ‘o e mo‘ui tofu pe.”—Pal.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa mbocibede oobo, amubone majwi aaya aakasololelwa amuuya aakuti: “Bulangizi butafwambi kuzuzikizigwa bulacisya moyo, pele moyo nuujana ncuusukeme, musamu wabuumi.”—Tus.
Papantla Totonac[top]
Komo chuna, kalilakpuwanti uma tuku wan Biblia: «Takgalhkgalhin nema ni tunkun kgantaxtu makgatatatla naku, pero akxni kgantaxtu tuku lakaskinaw uma la kgantum kiwi nema masta latamat» (Prov.
Turkish[tr]
Öyleyse ilhamla yazılmış şu sözlere dikkat edin: “Ertelenen beklentiler yüreği hasta eder; dileğin yerine gelmesi ise hayat ağacıdır” (Özd.
Tsonga[ts]
Loko swi ri tano, xiya marito lawa lama huhuteriweke: “Ku langutela loku tlheriseriwaka endzhaku ku vabyisa mbilu, kambe xilo lexi naveriwaka i murhi wa vutomi loko xi kumeka.”—Swiv.
Tswa[tsc]
Loku zi hi tano, alakanya magezu lawa: “A kuhlwela ka lexi xi langutelwako ku bayisisa mbilu.” — Mav.
Tatar[tt]
Биләп алса, мондый рухландырылган сүзләр турында уйлан: «Гамәлгә озак ашмаган өмет йөрәкне әрнетер, ә гамәлгә ашканы тереклек агачыдай булыр» (Гыйб. сүз.
Tumbuka[tum]
Usange ni nthena wonani mazgu agha: ‘Icho chagomezgeka kweni chachedwa kwiza chikulwariska mtima, kweni chakukhumbikwa icho chiza chili nga ni khuni la umoyo.’—Zinth.
Tuvalu[tvl]
Kafai e penā loa, onoono ki pati fakaosofia konei: “Kafai ko se taunu te fakamoemoega, ko tena uiga, ko te loto foki ko fanoanoa, kae kafai e taunu se mea e manako koe ki ei, ko oko eiloa i tou fiafia.” —Faata.
Twi[tw]
Sɛ saa a, kae Bible mu asɛm yi: “Anidaso a ɛmma mu ntɛm ma koma yare, na anigyinade a ɛba mu yɛ nkwa dua.” —Mmeb.
Tzotzil[tzo]
Mi jaʼ jeche, kʼelo avil li kʼusi yakʼoj ta naʼel li Dios liʼe: «Me mu jtatic ta ora li cʼusi ta jmalatique ta xloʼilaj coʼntontic; pero me chcʼot ta pasel li cʼusi ta jcʼantique toj jun noʼox coʼntontic» (Prov.
Ukrainian[uk]
Якщо так, то візьми до уваги такі натхнені слова: «Задовга надія — недуга для серця, а бажання, що сповнюється,— це дерево життя» (Прип.
Venda[ve]
Arali zwo ralo, ṱhogomelani maipfi o hevhedzwaho ane a ri: “Tshililelwa-tshilindedzi ndi malwadza-mbilu; tshiṱuvhiwa tshó swika, ndi muri wa vhutshilo.”—Mir.
Makhuwa[vmw]
Vakhala wira eyo ennookhumelelelani, nwehe masu ala anikhuma mBiibiliyani ani: “Otepa owehererya onniripiha murima, wakhela sininlelahu, olipiha ekumi”. —Mir.
Wolaytta[wal]
Azzaniyaaba gidikko, “Koyiyoobai polettennan gam77iyoogee azzanissees; shin amottidobai polettiyoogee ufaissees” yaagiyaagaa hassaya.—Lee.
Waray (Philippines)[war]
Kon amo, hinumdumi inin giniyahan nga mga pulong: “An paglaom nga ginlanganlangan nakakasakit han kasingkasing, kondi kon an hingyap naabot, ini amo an kahoy ha kinabuhi.”—Prob.
Xhosa[xh]
Ukuba kunjalo, khawucinge ngala mazwi aphefumlelweyo athi: “Ulindelo olubanjezelweyo lugulisa intliziyo, kodwa ingumthi wobomi into enqwenelekayo xa ifika.”—IMize.
Yucateco[yua]
Wa beyoʼ kʼaʼajs le baʼax ku yaʼalik le Bibliaaʼ: «Alab óolal maʼ tu béeytaleʼ puksiʼikʼal ku yaj óolal, baʼaleʼ tsʼíibolaj ku béeytaleʼ bey junkúul u cheʼil kuxtaleʼ» (Pro.
Chinese[zh]
要是这样,请留意圣经怎么说:“期待的事迟迟不来,叫人忧心如病;渴望的事终于临到,就成了生命树。”(