Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Намаляването на задлъжнялостта на домакинствата може да изгуби набраната инерция поради повишаването на цените на жилищата, продиктувано от комбинация от трайно свито предлагане на жилища и политики, които вероятно ще доведат до съживяване на търсенето.
Czech[cs]
Domácnosti mohou ztratit tempo snižování zadluženosti, protože se zvyšují ceny nemovitostí, což bylo způsobeno kombinací trvale nízké nabídky bydlení a politik, které mohou oživit poptávku.
Danish[da]
Nedgearingen i husholdningerne risikerer at stilne af på grund af nye stigninger i boligpriserne som følge af en kombination af et fortsat stadig begrænset udbud af boliger og politikker, der vil sætte gang i efterspøgslen.
German[de]
Die Entschuldung der Haushalte könnte an Schwung verlieren, weil die Immobilienpreise aufgrund des dauerhaft knappen Angebots auf dem Wohnungsmarkt und Maßnahmen, die eher nachfragefördernd wirken dürften, wieder anziehen.
Greek[el]
Η απομόχλευση των νοικοκυριών μπορεί να επιβραδυνθεί λόγω της ανόδου των τιμών των κατοικιών, που οφείλεται στον συνδυασμό της μονίμως περιορισμένης προσφοράς στέγης και των πολιτικών που μπορούν να αναθερμάνουν τη ζήτηση.
English[en]
Household deleveraging may lose momentum because of a pick-up in house price, driven by a combination of persistently tight housing supply and policies that are likely to revive demand.
Spanish[es]
El desapalancamiento de las economías domésticas puede perder impulso a causa de un repunte de los precios de la vivienda, propiciado por la persistencia de una oferta escasa de viviendas junto con unas políticas que probablemente reavivarán la demanda.
Estonian[et]
Kodumajapidamiste finantsvõimenduse vähendamine võib veelgi aeglustuda, sest eluasemehinnad on uuesti hakanud tõusma, ajendatuna visalt püsivast vähesest pakkumisest ja poliitikast, mis võib tõenäoliselt nõudlust taaselavdada.
Finnish[fi]
Kotitalouksien velkaantumisen purkaminen saattaa hidastua, jos asuntojen hinnat nousevat jatkuvan niukan asuntotarjonnan sekä kysyntää todennäköisesti piristävän politiikan vauhdittamina.
French[fr]
Le désendettement des ménages pourrait se ralentir sous l'effet d’une augmentation des prix immobiliers découlant d'une étroitesse persistante de l'offre de logements et de politiques susceptibles de relancer la demande.
Croatian[hr]
Razduživanje kućanstva može izgubiti mah zbog rasta cijena nekretnina, na što utječe kombinacija trajno ograničene ponude nekretnina i politika za koje je vjerojatno da će potaknuti potražnju.
Hungarian[hu]
A háztartások hitelállományának csökkenése az ingatlanáraknak – a tartósan szűk lakáskínálatból és a keresletet valószínűleg élénkítő intézkedésekből eredő – megugrása miatt veszíthet lendületéből.
Italian[it]
È possibile che svanisca in parte lo slancio alla riduzione dell'indebitamento delle famiglie a causa del rincaro delle abitazioni risultante dalla scarsità cronica dell'offerta di case combinata con politiche atte a ravvivare la domanda.
Lithuanian[lt]
Namų ūkių finansinio įsiskolinimo mažinimas gali sulėtėti dėl būsto kainų augimo, kurį lemia vis dar menka būsto pasiūla kartu su politika, kuria tikėtina atgaivinti paklausą.
Latvian[lv]
Mājsaimniecību aizņemto līdzekļu īpatsvara samazināšanās var zaudēt dinamiku mājokļu cenu pieauguma dēļ, ko izraisa pastāvīgi nepietiekamais mājokļu piedāvājums un politika, kas varētu atdzīvināt pieprasījumu.
Maltese[mt]
Ir-ritmu ta' tnaqqis fl-ingranaġġ tal-unitajiet domestiċi jista' jibda' jbatti minħabba żieda fil-prezzijiet tad-djar, immexxija minn kombinazzjoni ta' provvista limitata ta' djar u linji ta' politika li x'aktarx jerġgħu iqajmu d-domanda.
Dutch[nl]
De schuldafbouw van de huishoudens kan aan dynamiek inboeten omdat de huizenprijzen kunnen stijgen onder invloed van een krap blijvend woningaanbod, in combinatie met een beleid dat de vraag waarschijnlijk zal doen toenemen.
Polish[pl]
Dynamika zmniejszania zadłużenia gospodarstw domowych może osłabnąć w związku ze wzrostem cen nieruchomości mieszkaniowych napędzanym na skutek splotu dwóch czynników: utrzymującej się niedostatecznej podaży i wprowadzenia polityk, które prawdopodobnie wzmogą popyt.
Portuguese[pt]
A desalavancagem das famílias pode perder dinâmica devido a um aumento dos preços da habitação, impulsionado por uma combinação de uma oferta de habitações persistentemente reduzida e de políticas que são suscetíveis de relançar a procura.
Romanian[ro]
Este posibil ca reducerea gradului de îndatorare al sectorului gospodăriilor populației să fie încetinită și mai mult din pricina reluării creșterii prețurilor locuințelor, datorată unei combinații dintre oferta de locuințe care a continuat să rămână redusă și instituirea unor politici care sunt susceptibile să revigoreze cererea.
Slovak[sk]
Znižovanie pákového efektu v sektore domácností môže strácať na dynamike z dôvodu zvýšenia cien nehnuteľností v dôsledku kombinácie neustále obmedzenej ponuky nehnuteľností a politík, ktoré pravdepodobne povedú k oživeniu dopytu.
Slovenian[sl]
Razdolževanje gospodinjstev lahko izgubi svoj zagon, ker cene stanovanj ponovno rastejo, kar je posledica stalnega pomanjkanja stanovanj in politike, ki bo verjetno spodbudila povpraševanje.
Swedish[sv]
Hushållens minskande skuldsättning kan dock avta till följd av en husprisuppgång, som vållas av en kombination av fortsatt knappt utbud och politiska åtgärder som sannolikt återupplivar efterfrågan.