Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Общото пренареждане на различните параграфи води до добавянето на специфична точка „Съхранение преди експедиция“, която включва следните вече предвидени в продуктовата спецификация условия по отношение на смокините за пряка консумация: „Опакованите партиди се складират за съхранение на студено при ниски положителни температури, непревишаващи 8 °C, до момента на експедицията им“
Czech[cs]
Celková změna uspořádání jednotlivých odstavců vede k vytvoření specifického bodu „skladování před odesláním“, který přebírá následující podmínky již stanovené ve specifikacích pro fíky určené ke konzumaci: „Zabalené šarže jsou skladovány s chlazením v plusové teplotě nejvýše 8 stupňů Celsia až do expedice“
Danish[da]
Den generelle omorganisering af de forskellige afsnit fører til oprettelsen af et specifikt punkt om »lagring inden forsendelse«, som medtager følgende betingelser, der allerede var taget højde for i varespecifikationen for spisefigner: »De emballerede partier skal opbevares i kølerum ved en temperatur på højst 8 °C indtil deres forsendelse.«
German[de]
Im Zuge der allgemeinen Umformulierung der verschiedenen Absätze wird ein neuer Punkt, nämlich „Lagerung vor dem Versand“, eingefügt, der die folgenden Bedingungen enthält, die für zum direkten Verzehr bestimmte Feigen bereits in der Produktspezifikation aufgeführt sind: „Die verpackten Partien werden bis zu ihrem Versand bei kühlen Temperaturen über dem Gefrierpunkt (maximal 8 Grad Celsius) gelagert“
Greek[el]
Στο πλαίσιο της γενικής αναδιάταξης διαφόρων παραγράφων, δημιουργήθηκε ειδική παράγραφος με τίτλο «αποθήκευση πριν από τη μεταφορά» στην οποία επαναλαμβάνονται οι ακόλουθες προϋποθέσεις που προβλέπονταν και στις αρχικές προδιαγραφές για τα σύκα προς άμεση κατανάλωση: «Οι συσκευασμένες παρτίδες αποθηκεύονται σε ψύξη, σε θερμοκρασία από 0-8 °C μέχρι τη μεταφορά τους».
English[en]
The general rearrangement of the different paragraphs has resulted in the drafting of a specific point called ‘storage before dispatch’ setting out the following conditions, which are already provided for in the specification for the figs for direct consumption: ‘The packaged lots are stored at positive temperatures up to 8 degrees Celsius until their dispatch’.
Spanish[es]
La reorganización general de los distintos párrafos implica la creación de un punto específico «almacenamiento antes del envío» que retoma las siguientes condiciones, ya previstas en el pliego de condiciones para los higos de mesa: «Los lotes envasados se almacenan en frío positivo a una temperatura máxima de 8 °C hasta su envío».
Estonian[et]
Lõike korraldatakse üldiselt ümber, et luua punkt „ladustamine enne väljasaatmist“, milles käsitletakse järgmisi tingimusi, mis on tootespetsifikaadis söögiviljade kohta juba ette nähtud: „Pakendatud partiisid ladustatakse positiivsel temperatuuril kuni 8 °C, kuhu need jäävad kuni nende väljasaatmiseni“
Finnish[fi]
Eri kappaleiden uudelleenjärjestelyn takia on luotu erityinen varastointia ennen lähetystä koskeva kohta, jossa toistetaan seuraavat edellytykset, jotka on jo annettu voimassa olevassa tuote-eritelmässä sellaisenaan nautittavia viikunoita varten: ”Pakatut erät säilytetään +0–8 °C:n lämpötilassa niiden lähettämiseen asti.”
French[fr]
Le réaménagement général des différents paragraphes amène à créer un point spécifique «stockage avant expédition» qui reprend les conditions suivantes, déjà prévues dans le cahier des charges pour les figues de bouche: «Les lots conditionnés sont stockés en froid positif à une température maximale de 8 degrés Celsius jusqu’à leur expédition».
Croatian[hr]
Zbog općeg preustroja različitih stavaka nastala je posebna točka „skladištenje prije otpreme”, koja obuhvaća sljedeće uvjete koji su već predviđeni u specifikaciji proizvoda za stolne smokve: „Pakirane serije skladište se do otpreme u skladište na hladnome, na temperaturi od najviše 8 °C”
Hungarian[hu]
A különböző bekezdések általános átszerkesztése következtében külön pontba került a „feladás előtti tárolás”, amelyben a termékleírásnak a közvetlen fogyasztásra szánt füge esetében előírt következő feltételei ismétlődnek meg: „A csomagolt tételeket a feladásukig pozitív hőmérsékleten hűtve, legfeljebb 8 °C-on tárolják.”
Italian[it]
La riorganizzazione generale dei vari paragrafi porta alla creazione di un punto specifico «stoccaggio prima della spedizione» comprendente le seguenti condizioni, già previste nel disciplinare dei fichi da tavola: «I lotti confezionati vengono stoccati a freddo positivo a una temperatura massima di 8 °C fino al momento della spedizione».
Lithuanian[lt]
Dėl bendro įvairių pastraipų pertvarkymo išskiriamas atskiras punktas „Laikymas prieš išsiuntimą“, kuriame nurodomos tokios sąlygos, kurios specifikacijoje jau nustatytos valgyti skirtoms figoms: „Supakuotos partijos iki išsiuntimo laikomos vėsioje patalpoje ne aukštesnėje kaip 8 °C temperatūroje.“
Latvian[lv]
Dažādu teksta daļu vispārējās pārkārtošanas ietvaros tiek izveidots īpašs punkts “Uzglabāšana pirms nosūtīšanas”, kurā tiek iekļauti šādi nosacījumi, kas jau bija izklāstīti tiešam patēriņam paredzētu vīģu specifikācijā: “Iepakotās partijas līdz nosūtīšanai uzglabā pozitīvā aukstumā ar maksimālo temperatūru 8 grādi pēc Celsija.”
Maltese[mt]
Ir-riarranġament ġenerali tal-paragrafi differenti wassal għall-ħolqien ta’ punt speċifiku dwar il-“ħżin qabel il-konsenja” li jerġa’ jsemmi l-kundizzjonijiet li ġejjin, diġà previsti fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għat-tin li jittiekel frisk: “Il-lottijiet ippakkjati jinħażnu fil-kesħa f’temperatura ogħla minn żero u sa massimu ta’ 8 gradi Celsius sakemm jiġu kkonsenjati”
Dutch[nl]
De algemene herindeling van de verschillende alinea’s leidt tot de creatie van een specifiek punt “Opslag voorafgaand aan verzending”, met daarin de volgende voorwaarden, die voor de vijgen voor directe consumptie al in het productdossier stonden: “De verpakte partijen worden bij een temperatuur tussen 0 en 8 °C opgeslagen tot ze worden verzonden.”.
Portuguese[pt]
A reorganização geral dos diferentes parágrafos leva à criação de um ponto específico, «armazenagem antes da expedição», que estabelece as seguintes condições, já previstas no caderno de especificações em relação aos figos para consumo direto: «Os lotes embalados são armazenados em câmaras frigoríficas a uma temperatura igual ou inferior a 8 °C até à expedição»
Romanian[ro]
Restructurarea generală a diferitelor paragrafe a dus la crearea unui punct specific, „depozitare înainte de expediere”, care reia condițiile următoare, deja prevăzute în caietul de sarcini pentru smochinele de masă: „Până la expedierea acestora, loturile ambalate sunt depozitate la rece la temperaturi pozitive de maximum 8 grade Celsius.”
Slovak[sk]
Všeobecná zmena jednotlivých odsekov vedie k vytvoreniu osobitného bodu „skladovanie pred expedíciou“, v ktorom sa uvádzajú tieto podmienky, ktoré už boli stanovené v špecifikácii pre figu určenú na konzumáciu: „Balené šarže sa až do ich expedície skladujú v chlade pri plusových teplotách najviac 8 °C.“
Slovenian[sl]
S splošnim preoblikovanjem različnih odstavkov je nastala posebna točka v zvezi s „skladiščenjem pred razpošiljanjem“, v kateri so povzeti naslednji pogoji, ki so že navedeni v specifikaciji proizvoda za fige, ki se uživajo sveže: „Zapakirane serije se skladiščijo na hladnem pri temperaturah nad ničlo, ki pa do razpošiljanja ne presegajo 8 °C.“
Swedish[sv]
Omstruktureringen av de olika styckena föranleder införandet av en särskild punkt om förvaring före expediering, där följande villkor upprepas, som redan föreskrivits för bordsfikon: ”Förpackade partier förvaras i kylutrymme, i högst 8 °C fram till expedieringen.”