Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Til sammenligning udgjorde nettogrundloennen i loenramme F, loentrin I, i DO.A mellem 24 796 ATS og 51 996 ATS, mens loennen for en laege i loenramme B, loentrin III, i DO.B udgjorde mellem 42 197 ATS og 73 457 ATS.
Greek[el]
Εν είδει συγκρίσεως μπορεί να αναφερθεί ότι, το 1995, ο καθαρός βασικός μισθός ενός εργαζομένου της κατηγορίας F, κλιμάκιο Ι, του DO.A κυμαινόταν μεταξύ 24 796 και 51 996 αυστριακών σελινίων (ΦS), ενώ ο αντίστοιχος μισθός ενός ιατρού της κατηγορίας Β, κλιμάκιο ΙΙΙ, του DO.Β κυμαινόταν μεταξύ 42 197 και 73 457 ΦS.
English[en]
By way of comparison, in 1995 the basic net remuneration of an employee in salary group F, grade I of Staff Regulation A was between ATS 24 796 and ATS 51 996, whereas that of a doctor in salary group B, grade III of Staff Regulation B was between ATS 42 197 and ATS 73 457.
Spanish[es]
A modo de comparación, en 1995, la retribución de base neta de un empleado de la categoría F, escalón I, de la DO.A se situaba entre 24.796 y 51.996 ÖS, mientras que la de un médico de la categoría B, escalón III, de la DO.B se situaba entre 42.197 y 73.457 ÖS.
Finnish[fi]
Vuonna 1995 tehdyn vertailun mukaan palvelussäännössä A olevan palkkaluokan F tasolle I kuuluvan työntekijän nettoperuspalkka oli 24 796-51 996 Itävallan shillinkiä, kun taas palvelussäännössä B olevan palkkaluokan B tasolle III kuuluvan lääkärin vastaava palkka oli 42 197-73 457 Itävallan shillinkiä.
French[fr]
A titre de comparaison, en 1995, la rémunération de base nette d'un employé de catégorie F, échelon I, de la DO.A était comprise entre 24 796 et 51 996 ÖS, alors que celle d'un médecin de catégorie B, échelon III, de la DO.B était comprise entre 42 197 et 73 457 ÖS.
Italian[it]
A titolo di confronto, nel 1995, la retribuzione di base netta di un dipendente di livello retributivo F, gruppo I, della DO.A era compresa tra 24 796 e 51 996 ATS, mentre quella di un medico di livello retributivo B, gruppo III, della DO.B era compreso tra 42 197 e 73 457 ATS.
Dutch[nl]
Ter vergelijking: het netto basissalaris van een werknemer in salarisgroep F, rang I, van de DO.A. bedroeg in 1995 tussen 24 796 en 51 996 ÖS, terwijl dat van een arts in salarisgroep B, rang III, van de DO.B tussen 42 197 en 73 457 ÖS bedroeg.
Portuguese[pt]
A título de comparação, em 1995, a remuneração de base líquida de um empregado de categoria F, escalão I, do DO.A estava compreendida entre 24 796 ÖS e 51 996 ÖS, quando a de um médico de categoria B, escalão III, do DO.B estava compreendida entre 42 197 ÖS e 73 457 ÖS.
Swedish[sv]
Som en jämförelse kan nämnas att år 1995 låg nettogrundlönen för en anställd i kategori F, löneklass I, i DO.A på mellan 24 796 och 51 996 ÖS, medan lönen för en läkare i kategori B, löneklass III, i DO.B låg på mellan 42 197 och 73 457 ÖS.