Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang Romanhong arkitektura sa kasagaran mas praktikal kay sa Grego, bisan tuod kini dili kaayo matahom.
Czech[cs]
Římská architektura sice byla obvykle více účelová než architektura řecká, ale chybělo jí něco z řecké křehké krásy.
German[de]
Römische Gebäude waren zwar im allgemeinen zweckmäßiger als griechische, dafür waren sie aber nicht von solcher Eleganz und Schönheit.
Greek[el]
Η ρωμαϊκή αρχιτεκτονική, αν και δεν είχε την εκλεπτυσμένη ομορφιά της ελληνικής, ήταν γενικά πιο λειτουργική.
English[en]
Roman architecture was generally more functional than the Greek, while lacking some of its subtle beauty.
Finnish[fi]
Roomalainen arkkitehtuuri oli yleensä tarkoituksenmukaisempaa kuin kreikkalainen, mutta siitä puuttui jälkimmäisen hienostunutta kauneutta.
French[fr]
L’architecture romaine était généralement plus fonctionnelle, mais moins raffinée.
Hungarian[hu]
A római épületeknél sokkal inkább a funkcionalitás volt a fő szempont, viszont hiányzott belőlük a görög épületekre jellemző finom elegancia.
Indonesian[id]
Arsitektur Romawi umumnya lebih fungsional daripada arsitektur Yunani, tetapi kurang dalam hal keindahannya yang halus.
Iloko[ilo]
Kadawyan nga ad-adu ti bentahana ti Romano nga arkitektura ngem iti Griego, nupay saan a naisangsangayan unay ti pintasna.
Italian[it]
L’architettura romana in genere era più funzionale di quella greca, anche se mancava di un po’ della sua fine bellezza.
Japanese[ja]
ローマ建築は概してギリシャ建築よりも機能的でしたが,ギリシャ建築の微妙な美しさが幾分欠けていました。
Korean[ko]
로마의 건축은 일반적으로 그리스의 건축보다 기능을 더 중시했지만 미묘한 아름다움 면에서는 다소 떨어졌다.
Norwegian[nb]
De romerske bygningene var som regel mer funksjonelle enn de greske, men manglet noe av elegansen.
Dutch[nl]
De Romeinse architectuur was over het algemeen functioneler dan de Griekse maar miste wat van haar elegante stijl en schoonheid.
Polish[pl]
Budowle rzymskie w porównaniu z greckimi były bardziej funkcjonalne, ale brakowało im ich subtelnego piękna.
Portuguese[pt]
A arquitetura romana, em geral, era mais funcional do que a grega, ao passo que lhe faltava um pouco da sua beleza sutil.
Russian[ru]
В сравнении с греческими, римские здания были более функциональными, но не такими изысканными.
Swedish[sv]
Romerska byggnader var i regel mer funktionella men saknade något av elegansen hos de grekiska.
Tagalog[tl]
Ang arkitekturang Romano ay karaniwan nang mas praktikal kaysa sa arkitekturang Griego, kaya naman hindi ito kasingganda ng huling nabanggit.