Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Joustra platí cenu za víno a za přepravu a poté mu každý člen skupiny uhradí cenu odpovídající množství vína, které mu bylo dodáno, a část nákladů na přepravu v poměru k uvedenému množství.
Danish[da]
B.F. Joustra betaler for vinen og transporten, hvorefter hvert enkelte medlem af gruppen godtgør ham de omkostninger, der svarer til den mængde vin, der leveres til vedkommende, og en del af transportudgifterne, der beregnes i forhold til disse mængder.
German[de]
Herr Joustra zahlt den Preis für Wein und Transport; jedes Mitglied der Gruppe erstattet ihm dann den Preis, der den ihm gelieferten Weinmengen entspricht, und einen Teil der Transportkosten, der proportional zu diesen Mengen berechnet wird.
Greek[el]
F. Joustra καταβάλλει το τίμημα του κρασιού και της μεταφοράς, στη συνέχεια δε κάθε μέλος του ομίλου τού επιστρέφει το τίμημα το οποίο αντιστοιχεί στην ποσότητα που παρέλαβε και ένα μέρος των εξόδων μεταφοράς υπολογιζόμενο κατ’ αναλογία της ποσότητας αυτής.
English[en]
Mr Joustra pays for the wine and the transport and each member of the group then reimburses him for the cost of the quantity of wine delivered to that member and a share of the transport costs calculated in proportion to that quantity.
Spanish[es]
El Sr. Joustra paga el precio del vino y del transporte y posteriormente cada miembro del grupo le reembolsa el precio correspondiente a la cantidad de vino que le sea suministrada y una parte de los gastos de transporte calculada proporcionalmente a tales cantidades.
Estonian[et]
F. Joustra tasus veini hinna ja transpordi eest ning hiljem maksis iga rühmituse liige talle tagasi enda tarbeks ostetud veini kogusele vastava hinna ja osa transpordikuludest, mis arvutati proportsionaalselt nimetatud kogustele. On teada, et B.
Finnish[fi]
Joustra maksaa viinin ja kuljetuksen hinnan, minkä jälkeen kukin viinikerhon jäsen maksaa hänelle toimitettua viinimäärää vastaavan hinnan ja kuljetuskustannusten osan, joka on laskettu kyseisten määrien suhteessa.
French[fr]
Joustra paie le prix du vin et du transport, puis chaque membre du groupe lui rembourse le prix correspondant aux quantités de vin qui lui sont livrées et une part des frais de transport calculée proportionnellement auxdites quantités.
Hungarian[hu]
Joustra kifizeti a bor és a szállítás ellenértékét, majd a csoport egyes tagjai megtérítik számára a nekik szállított bormennyiségnek megfelelő ellenértéket és az említett mennyiségek arányában kiszámított szállítási költséget. Nem vitatott, hogy B.
Italian[it]
Il sig. Joustra provvede al pagamento del vino e del trasporto; successivamente, ogni membro del gruppo gli rimborsa il prezzo corrispondente ai quantitativi di vino fornitigli nonché una quota delle spese di trasporto calcolata in proporzione dei quantitativi medesimi.
Lithuanian[lt]
Joustra sumokėdavo vyno ir gabenimo kainą, vėliau kiekvienas grupės narys jam grąžindavo pristatyto vyno kiekį atitinkančią sumą ir proporcingai tiems kiekiams apskaičiuotų gabenimo išlaidų dalį. Aišku, kad B.
Latvian[lv]
Joustra samaksā vīna cenu un transporta izdevumus, pēc tam katrs Kluba biedrs viņam atlīdzina cenu atbilstoši šim biedram piegādātā vīna daudzumam un daļu no transporta izdevumiem, kas aprēķināti proporcionāli minētajam daudzumam.
Maltese[mt]
Is-Sur Joustra jħallas il-prezz ta' l-inbid u t-trasport, wara kull Membru tal-grupp iħallas lura l-prezz li jikkorrispondi għall-kwantitajiet ta’ nbid li ġew ikkunsinnati lilu kif ukoll parti mill-ispejjeż ta' trasport ikkalkulata proporzjonalment ma’ l-imsemmija kwantitajiet.
Dutch[nl]
Joustra betaalt de wijn en het vervoer, waarop elk van de leden van de groep hem de prijs van de hun geleverde hoeveelheden wijn en een daaraan evenredig deel van de vervoerskosten terugbetaalt.
Polish[pl]
Joustra płaci za wino i transport, a następnie każdy z członków grupy zwraca mu pieniądze stanowiące równowartość ceny zapłaconej za dostarczone mu ilości wina oraz część kosztów transportu obliczoną proporcjonalnie do danej ilości wina.
Portuguese[pt]
F. Joustra paga o preço do vinho e do transporte e depois cada membro do grupo reembolsa‐lhe o preço correspondente às quantidades de vinho que lhe são entregues e uma parte dos custos de transporte calculada proporcionalmente às referidas quantidades. Está assente que B.
Slovak[sk]
Pán Joustra platí cenu za víno a dopravu, potom mu každý člen skupiny preplatí cenu zodpovedajúcu jemu dodanému množstvu vína a časť výdavkov vynaložených za dopravu vypočítanú úmerne k zmienenému množstvu.
Slovenian[sl]
Joustra plača ceno vina in prevoza, nato mu vsak član skupine povrne ceno za količino vina, ki mu je bila dostavljena, in za del stroškov prevoza, ki se izračunajo sorazmerno z navedeno količino. Dejstvo je, da B.
Swedish[sv]
Joustra betalar vinet och fraktkostnaderna. Varje medlem i klubben betalar honom sedan självkostnadspris för det vin som de har beställt jämte respektive andel i fraktkostnaderna beräknat per butelj.