Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
10 Lutela dini gipwonyo lok i kom mar, kuc, ki ber kit i wi lobo ducu; ento timgi ma nen aye adegadega, lweny kacel ki kit mogo ma Lubanga dagi.
Adangme[ada]
10 Ngɛ je ɔ mi tsuo ɔ, jami hɛ mi nyɛɛli fiɛɛɔ suɔmi, tue mi jɔmi, kɛ kpakpa peemi, se kɛ̃ ɔ, níhi nɛ a kɛ a he woɔ mi ji, ta hwumi, ninyɛ, kɛ ní peepeehi nɛ Mawu gbeye yemi be mi.
Afrikaans[af]
10 Oral in die wêreld het godsdiensleiers liefde, vrede en goedheid verkondig, maar hulle het haat, oorlog en goddeloosheid beoefen.
Amharic[am]
10 በዓለም ዙሪያ ያሉ የሃይማኖት መሪዎች ስለ ፍቅር፣ ስለ ሰላም እና ስለ ጥሩነት ሲሰብኩ ይሰማሉ፤ ሆኖም ተግባራቸው ጥላቻን፣ ጦርነትንና ክፋትን የሚያበረታታ ነው።
Arabic[ar]
١٠ لقد كرز القادة الدينيون حول العالم بالمحبة والسلام والصلاح، لكنهم روّجوا للبغض والحرب والاثم.
Attié[ati]
10 ˈˈMan ˈkpakpa fɛn, -zösɔan ˈpayɔ ˈba, ˈba -Zö bɛn kë ˈla, -kɛ ˈkɛ ˈyi -ba ˈmɛn -bo -kpe ˈnun, ˈe man ˈe -le ˈlayɛ bɛn, telɔfu -kale, nanmɛ tsabi -pia dzhi -lë ama.
Basaa[bas]
10 Ikété nkoñ isi wonsôna baéga ba bibase ba bi añle bôt gwéha, nsañ, ni loñge, ndi ba bi bôñôl ôa, gwét, ni liyan Djob.
Baoulé[bci]
10 Asiɛ wunmuan su’n, be nga be waan be su Ɲanmiɛn’n, be nun kpɛnngbɛn wie’m be kan sran klolɛ ɔ nin fɔun nun tranlɛ’n nin sa kpa yolɛ’n be ndɛ.
Bemba[bem]
10 Mu calo conse, bashimapepo balashimikila pa kutemwa, umutende, no busuma, lelo baba no lupato, ukukoselesha inkondo, no kucita ifishili fya bukapepa.
Bini[bin]
10 Vbe uhunmwu otagbọn hia, avbe ọkaolotu ọghe ugamwẹ keghi kporhu ne emwa gha hoẹmwẹ egbe, ne iran gha gualọ ọfunmwegbe kevbe ne iran gha mwẹ uyinmwẹ esi sokpan iran ẹre ọ khọ ẹko emwa, iran mwẹ obọ vbe okuo, iran i mwẹ imuohan ọghe Osanobua.
Batak Simalungun[bts]
10 I sab dunia on, ganup pambobai ni ugama marambilan pasal holong, hadameion, pakon habujuron, tapi sidea do na lang paridop ni uhur, dihut ibagas porang, janah marparlahou na masambor.
Batak Karo[btx]
10 I belang-belang doni, peminpin agama mpeseh khotbah kerna kekelengen, perdamen, ras kebujuren tapi perbahanen kalak e dem alu segat ate, ikut i bas perang ras kejahaten.
Medumba[byv]
10 Ntùm ndjoṅ ngô nsitshàʼ fa, bà tà ndà ghemte num ndjôg yub nu neghù nkôni, netswe fite mba neghù bwô ntùʼ; là, mfàʼ mub bʼà nebàn mèn, ne leʼ ntsho nghù ne be ke bem Nsi.
Eastern Maroon Creole[djk]
10 A hii goontapu den fesiman fu keliki e peleiki gi sama taki den mu lobi makandii, den mu libi na a wan, anga den mu du bun.
East Damar[dmr]
10 Hoa ǃhūbaib ǃnâ, gu ge ǂgomdi ǂgaeǂgui-aoga ǀnamixa, ǂkhîb tsî ǃgâisib xa ra aoǁnâ, xawe gu ge ǃhuigub, torob tsî ǂhanu-oǃnâsib tsîna ra dī.
Dan[dnj]
10 ˈˈKpɔnŋtaadhɛ -todhʋ̈sü ˈgü ꞊dɛɛ, -dhɔ, -yadeflëëgüsü waa ˈwɔn -së kë -sü ˈnën -zlanwo -gɔdhiʋ̈mɛn -nu ꞊gban ˈˈpɛpɛ ˈˈdhii.
Duala[dua]
10 O wase ńe̱se̱, badiedi ba bebasi ba te̱ dikalo jombwea ndolo, musango na bwam, nde ba boli nde ebol’a bosinga, bila na ka ni si be̱n dube̱ la Loba.
Ewe[ee]
10 Le xexeame godoo la, subɔsubɔhakplɔlawo gblɔa lɔlɔ̃, ŋutifafa, kple nunyuiwɔwɔ ŋu nya le woƒe mawunyagbɔgblɔ me, gake fuléle, aʋawɔwɔ, kple mawumavɔ̃mavɔ̃ nuwoe wowɔna.
English[en]
10 Throughout the world, religious leaders have preached love, peace, and goodness, but they have practiced hatred, war, and ungodliness.
Spanish[es]
10 Los dirigentes religiosos de todo el mundo han predicado el amor, la paz y la bondad, pero han practicado el odio, la guerra y la maldad.
Fon[fon]
10 Gbɔn gbɛ̀ ɔ bǐ mɛ ɔ, nukɔntɔ́ sìnsɛ̀n tɔn lɛ jla wanyiyi, fifa kpo ɖagbe-wiwa kpó sín xó ɔ, amɔ̌ zǐnzǎn yetɔn ɖè wǎngbɛ̀númɛ, ahwanfunfun kpó sisi-ma-ɖo-nú-Mawu kpó xlɛ́.
French[fr]
10 Sur la terre entière, des chefs religieux ont prêché l’amour, la paix et la bonté, tout en pratiquant la haine et l’impiété, et en participant aux guerres.
Ga[gaa]
10 Jamɔ mli hiɛnyiɛlɔi ni yɔɔ je lɛŋ fɛɛ lɛ eshiɛ suɔmɔ, toiŋjɔlɛ, kɛ ejurɔfeemɔ amɛtsɔɔ, shi amɛjie hetsɛ̃, ta, kɛ nifeemɔi ní Nyɔŋmɔ gbeyeishemɔ bɛ mli kpo.
Guro[goa]
10 Tɛrɛ faa ta bhalɩban palu zilɛzannun, wo sɔlɛlɩ koo, vʋlɩ-drɔɔ koo, e vale wɩziin klɛlɩ koo, ale wɩ paa munun ji, naan, ye wo min zapalɩ koo, gulidanlɩ koo, wɩɲannɛn koo, wo bhɛnun ɛ klɛ.
Gun[guw]
10 Lẹdo aihọn pé, sinsẹ̀ngán lẹ nọ lá owanyi, jijọho, po dagbewà po, ṣigba yé nọ zan walọ wangbẹnamẹ, awhàn, po jijọ-madi-Jiwheyẹwhe po tọn.
Hausa[ha]
10 A dukan duniya, shugabannan addinai sun yi wa’azin a yi ƙauna, zaman lafiya, da kuma nagarta, amma sun yi ƙiyayya, yaƙi, da kuma rashin ibada.
Haitian[ht]
10 Toupatou nan lemonn, chèf relijye yo preche sou lanmou, lapè ak byenveyans, men yo pratike lahèn, lagè ak mepri pou Bondye.
Herero[hz]
10 Mouye auhe ovanane wozongamburiro ve zuvarisa orusuvero, ohange nouwa nungwari ve ungurisa onyengo, ovita nourunde.
Indonesian[id]
10 Di seputar dunia, para pemimpin agama berkhotbah tentang kasih, perdamaian, dan kebaikan, tetapi mereka bertindak dengan penuh kebencian, terlibat dalam perang, dan berlaku bejat.
Igbo[ig]
10 N’ụwa nile, ndị ndú okpukpe ekwusawo ịhụnanya, udo, na ịdị mma, ma ha egosipụtawo ịkpọasị, buo agha, meekwa omume asọpụrụghị Chineke.
Isoko[iso]
10 Evaọ akpọ na soso, isu egagọ a ta usiuwoma kpahe uyoyou, udhedhẹ, gbe ewoma no, rekọ omukpahe, ẹmo, gbe ababọ omarọkẹ Ọghẹnẹ họ uruemu rai.
Italian[it]
10 I capi religiosi di tutto il mondo hanno predicato amore, pace e bontà, ma hanno praticato odio, guerra e crudeltà.
Kongo[kg]
10 Na ntoto ya mvimba, bantwadisi ya mabundu kelongaka lutondo, ngemba, mpi mambu ya mbote, kansi bo kemengaka bantu, kenwanaka bamvita, mpi kesalaka mambu ya mbi.
Kikuyu[ki]
10 Thĩinĩ wa thĩ yothe, atongoria a ndini mahunjĩtie wendani, thayũ, na wega, no ĩndĩ memenyeretie rũthũro, mbaara, na kwaga ũũngai.
Kuanyama[kj]
10 Mounyuni aushe, ovawiliki vomalongelokalunga ova udifa ohole, ombili nosho yo ouwa, ndelenee otava kufa ombinga moutondwe, moita nosho yo mouhenakalunga.
Konzo[koo]
10 Erithimba omwa kihugho kyosi, abakulhu b’amadini babiri kangirirya olhwanzo, obuholho, n’obubuya, aliriryo balhwe bakakolha eripona, esyanyuhi, n’obuthubaha Nyamuhanga.
Kwangali[kwn]
10 Mouzuni naunye, vampitisili womaukarelikarunga kwa zuvhisa eharo nombili ntani nouwa, nye awo kurugana nyengo noyita ntani noudinikarunga.
San Salvador Kongo[kwy]
10 Muna nza yawonso, afidi a mabundu zola belonganga, luvuvamu, yo wete, kansi bemenganga akaka, nwana vita yo vanga mavangu mambi.
Lamba[lam]
10 Mu calo conse, intangisi sya mapempelo silatulisya pa butemwe, ubutende, ne kuwama, pano silacita ifya kufitilwa, inkondo, ne kupufya baLesa.
Lingala[ln]
10 Na mokili mobimba, bakonzi ya mangomba bazali koteya bolingo, kimya, bolamu, kasi bango moko bazali nde koyina, kobunda mpe bazali kotyola mibeko ya Nzambe.
Lozi[loz]
10 Mwa lifasi kaufela, ba bahulu ba bulapeli se ba kutalize lilato, kozo, ni bunde, kono se ba bile ba ba sitoyo, ba lindwa, ili ba ba si na bulumeli.
Luba-Katanga[lu]
10 Kujokoloka ntanda yonso, bendeji ba mitōtelo basapulanga buswe, ndoe, ne buyampe, ino abo balonga bya nshikani, basonshila mavita, ne kubulwa bwine Leza.
Luba-Lulua[lua]
10 Pa buloba bujima, balombodi ba bitendelelu mbalongeshe dinanga, ditalala, ne buimpe, eku buobu bine bikale bakinangana, baluangana mvita ne kabayi nansha batshina Nzambi.
Lunda[lun]
10 Kunyeñumuka kaayi kezhima, akulumpi zhayipompelu atañishaña kukeña, kuwunda, nikuwaha, ilaña adibomba mukuhelañana, munzhita, nimukusekesha Nzambi.
Malagasy[mg]
10 Nitory momba ny fitiavana sy ny fandriampahalemana ary ny hatsaran-toetra ny mpitondra fivavahana maneran-tany, nefa mankahala sy miady ary ratsy toetra.
Mambwe-Lungu[mgr]
10 Umu nsi yonsi, ya simapepo yakakosoola sana pa kutemwa, umutende, nu kuti antu yafwile ukuya asuma umu vicitwa, nomba yene yaya nu lupato, yakatungilila inkondo, nupya yakacita vintu ivipisye vino Leza wapata.
Nyemba[nba]
10 Mu mavu ose, vakuluntu va malombelo ve ku ambulula cilemo, ciyulo na vuviuke, vunoni va kala na vizindo, ve ku lua vindzita na ku linga viuma vikuavo via vipi.
Ndonga[ng]
10 Muuyuni auhe, aawiliki yomalongelokalunga oyu uvitha ohole, ombili nuuwanawa, ihe oya kutha ombinga muutondwe, miita nomokwaanakalunga.
Lomwe[ngl]
10 Aholeli a ikeresha mu elapo yothene annalalerya sa osivela, murechele ni epewe, nyenya akhala ethonyeryaka omwiichani, annaviheryiwano ikhocho ni itchu soonanara.
South Ndebele[nr]
10 Ephasini zombelele, abarholi bekolo bafundisa ithando, ukuthula, ukulunga, kodwana bona banehloyo, bayalwa, abakalungi.
Nyanja[ny]
10 Kuzungulira dziko lonse lapansi, atsogoleri a zipembedzo alalikira za chikondi, mtendere, ndi ubwino, koma achita chidani, nkhondo, ndi zoipa.
Nyankole[nyn]
10 Omunsi yoona abebembezi b’ediini nibabuurira aha rukundo, obusingye, hamwe n’oburungi, kwonka nibooreka rwango, engamba n’obutatiina Ruhanga.
Nzima[nzi]
10 Wɔ aleɛabo amuala, ɛzonlenlɛ nu adekilevolɛma ɛha ɛlɔlɛ, anzodwolɛ, nee kpalɛyɛlɛ nwo edwɛkɛ, noko bɛva bɛ nwo bɛwula ɛkpɔlɛ, konle nee ɛtaneyɛlɛ nu.
Oromo[om]
10 Geggeessitoonni amantii addunyaa maratti jaalala, nagaafi gaarummaa kan labsan taʼus, gochisaanii hammina, waraanaafi seera Waaqayyoo malee jiraachuu kan jajjabeessudha.
Phende[pem]
10 Mu mavu a mudidi, mafumu a ikombelelo analonga guzumba, guhuima, nu gubonga, uvi midimo yawo imudijiga umbalagaji, gulua gua ita, nu ndaga jishigo jia unzambi.
Portuguese[pt]
10 Os líderes religiosos no mundo inteiro têm pregado amor, paz e bondade, mas têm demonstrado ódio, têm-se empenhado em guerras e em coisas ímpias.
Rundi[rn]
10 Mw’isi yose, indongozi z’idini zarigishije urukundo, amahoro be n’ukugira neza, mugabo baramogoreye kwankana, intambara, be n’ibikorwa bidashimwa n’Imana.
Ruund[rnd]
10 Pa mangand mawonsu, amakurump a marelijon akat kulejanang rukat, chisambu, ni uwamp, pakwez akat kusadil rukis, njit, ni mwom wakad kwikal wa winzamb.
Kinyarwanda[rw]
10 Ku isi hose, abayobozi b’amadini bagiye babwiriza urukundo, amahoro no kugira neza, ariko bagiye barangwa n’inzangano, intambara no kutubaha Imana.
Cebaara Senoufo[sef]
10 Duluɲanẁ tɛ́yɛ myɛ́n ni, sérikólóyì yɛɛ̀kíníbéle i tànmángì, yɛɛ̀ɲingì ní funjǎngì kéele ɲuun, kàjáa be i parágì, kapɛɛ́nnì ní kakolobyérì kèle kpéɂele.
Sena[seh]
10 Atsogoleri a relijiau m’dziko yonsene asamwaza pya kufuna, ntendere, udidi, mbwenye iwo asaida, asacita nkhondo na pinango pyakuipa.
Sango[sg]
10 Na ndo kue, amokonzi ti lege ti vorongo ayeke fa tënë ti ndoye, siriri, na bê ti sala nzoye, ye oko kusala ti ala ayeke kengo tele, bira, na batango pëpe tënë ti Nzapa.
Sidamo[sid]
10 Alame woˈmate noori ammaˈnote marooti baxille, keerenna danchumma sabbakkanni heedhenni, insa kayinni gibbo, olanna bunshe harunsitanni heedhino.
Sakalava Malagasy[skg]
10 Nitory mikasike ty fitiava noho ty fiadàna, ndreke ty hasoa fanahy, ty mpitarike fivavàha ami’y tany manontolo, fe, tsy tea olo noho mialy, sady raty fanahy.
Shona[sn]
10 Pasi pose, vatungamiriri vemachechi vakaparidza rudo, rugare, nokunaka, asi ivo vakavenga, vakarwa, uye vakapesana naMwari.
Sranan Tongo[srn]
10 Na heri grontapu, kerki fesiman e preiki gi sma taki den musu lobi makandra, taki den musu libi na ini vrede nanga makandra, èn taki den musu du bun.
Swati[ss]
10 Baholi betinkholo emhlabeni wonkhe bashumayela ngendzaba yelutsandvo, kuthula, nekulunga, kepha bangenela timphi, banelubandlululo, nekungamhloniphi Nkulunkulu.
Southern Sotho[st]
10 Lefatšeng ka bophara, baeta-pele ba bolumeli ba ’nile ba ruta lerato, khotso le molemo, empa bona ba bile le seabo lehloeong, ntoeng le bokhopong.
Swahili[sw]
10 Ulimwenguni pote, viongozi wa kidini wamehubiri upendo, amani, na wema, lakini wana chuki, wameshiriki katika vita, na hawamwogopi Mungu.
Congo Swahili[swc]
10 Ulimwenguni pote, viongozi wa kidini wamehubiri upendo, amani, na wema, lakini wana chuki, wameshiriki katika vita, na hawamwogopi Mungu.
Tiv[tiv]
10 Tar sha won jimin cii, mbahemenev mba ukwaghaôndo mba pasen kwagh u dooshima man bem man erdoo kpa mba gem mba ker mbagenev ihyom shi mba nenge ityav shi mba eren aeren a doon Aôndo ishima ga la.
Tswana[tn]
10 Mo lefatsheng lotlhe, baeteledipele ba bodumedi ba ntse ba rera ka lorato, kagiso, le molemo, mme ba tletse letlhoo, ntwa, le bosula.
Tonga (Zambia)[toi]
10 Munyika yoonse mboizulwa, basololi babukombi bali kukambauka zyaluyando, luumuno alimwi abubotu, pele nokuba boobo bali kusulaikana, kulwana nkondo alimwi akucita micito iitali yabunaleza.
Tsonga[ts]
10 Emisaveni hinkwayo, varhangeri va vukhongeri va chumayele rirhandzu, ku rhula ni vunene, kambe vona va kombise rivengo, va hlanganyele etinyimpini va tlhela va endla swilo swo biha.
Tswa[tsc]
10 Varangeli va wukhongeli lomu tikweni gontlhe va chumayela liranzo, kurula ni wunene, kanilezi a mitiro yabye nja livengo, yimpi ni zilo zi nga hiko za wunungungulu.
Tumbuka[tum]
10 Pa caru cose capasi, ŵarongozgi ŵa visopo ŵakupharazga za citemwa, mtende, na uwemi, kweni iwo ndiwo ŵakurongora thinko, ŵakucita nkondo, na mikhaliro iyo Ciuta wakutinkana nayo.
Twi[tw]
10 Nyamesom akannifo aka ɔdɔ, asomdwoe, ne papayɛ ho asɛm afa wiase nyinaa, nanso wɔde wɔn ho hyɛ ɔtan, akodi, ne amumɔyɛsɛm mu.
Urhobo[urh]
10 Ilori ẹga rehẹ evunrẹ akpọneje ghwoghwo ẹguọnọ, ufuoma kugbe erhuvwu, ẹkẹvuọvo ayen vwo utuoma kpahen ihwo, ayen phi ofovwin ji ruẹ obo re brare.
Venda[ve]
10 Shangoni ḽoṱhe, vharangaphanḓa vha vhurereli vho funza nga ha lufuno, mulalo, na vhuthu, fhedzi vho sumbedza vengo, nndwa, na u sa ofha Mudzimu.
Makhuwa[vmw]
10 Ahooleli a itiini sa elapo yotheene, annilaleerya ophenta, murettele, ni oreera murima, masi anooniherya onyokha, anniwana ekhotto, ni itthu sikina sootakhala.
Wolaytta[wal]
10 Alame yuushuwan, haymaanootiyaa kaalettiyaageeti siiquwaa, sarotettaanne loˈˈotettaa sabbakoosona; shin eti ixxoosona, olettoosonanne Xoossay dosennabaa oottoosona.
Xhosa[xh]
10 Ehlabathini lonke, iinkokeli zonqulo ziye zashumayela uthando, uxolo nokulunga, kodwa ziye zabangela intiyo, imfazwe nokungahloneli Thixo.
Antankarana Malagasy[xmv]
10 Mpitaondra fivavahagna mikoragna fifankatiavagna, filaminagna, fahatsaran’ny toetry, kanaifa irô ndraiky tsy fankatia, miady boaka iô ratsy toetry.
Yao[yao]
10 Kusyungulila pacilambo cosope cino, acimlongola ŵa dini aŵele mkulalicila ya cinonyelo, mtendele, ni kutenda yambone, nambo aŵele mkutenda ya uŵengani, ya ngondo, ni yakusakala yine.
Yoruba[yo]
10 Jákèjádò ayé, àwọn aṣáájú ìsìn máa ń wàásù ìfẹ́, àlàáfíà àti inú rere, ṣùgbọ́n ìkórìíra, ogun àti àìṣèfẹ́ Ọlọ́run ni wọ́n ń hù níwà.
Zande[zne]
10 Rogo zegino dunduko, abarumbatayo rogo pambori aima digo nitungusipa nyemuse, pazereda, pa weneringise, ono gu i naamangaha nga sogote, sovura, na gu kura mangimangiapai adunga sino Mbori rogoho ya.
Zulu[zu]
10 Emhlabeni wonke abaholi benkolo baye bashumayela uthando, ukuthula nobuhle, kodwa bona baye balwa, benza nezenzo ezibonisa inzondo nokungamesabi uNkulunkulu.