Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka wagalle, ci kare bibedo pe botwa me tic pi Jehovah.
Afrikaans[af]
As ons uitstel, kan dit dalk vir ons te laat wees.
Amharic[am]
እርምጃ ለመውሰድ ከዘገየን ግን ጊዜ ሊያልፍብን ይችላል።
Arabic[ar]
وإذا تأخرنا، فقد لا ننجو من هرمجدون.
Azerbaijani[az]
Əgər bunu təxirə salsaq, sonra gec olar.
Central Bikol[bcl]
Kun kita mag-aatraso, tibaad iyan magin huri na para sa sato.
Bemba[bem]
Nga twakokola, kuti twaceelwa.
Bulgarian[bg]
Ако отлагаме, може да стане много късно за нас.
Catalan[ca]
Si perdem el temps, pot ser que després sigui massa tard.
Cebuano[ceb]
Kon maglangan kita, basin kana ulahi na unya alang kanato.
Seselwa Creole French[crs]
Si nou tarde, i kapab tro tar pour nou.
Czech[cs]
Kdybychom totiž váhali, mohlo by se stát, že nakonec bude příliš pozdě.
Efik[efi]
Edieke nnyịn ibiatde ini, eyo ekeme ndisọn̄ mbaha nnyịn.
Greek[el]
Αν καθυστερήσουμε, ίσως είναι πολύ αργά για εμάς.
English[en]
If we delay, it may be too late for us.
Spanish[es]
Si nos retrasamos, tal vez se nos haga demasiado tarde.
Estonian[et]
Kui me viivitame, siis pärast võib olla juba liiga hilja.
Finnish[fi]
Jos viivyttelemme, saatamme myöhästyä.
Fijian[fj]
Kevaka eda lokuyara, de dua sa na bera.
French[fr]
Si nous attendons, il sera peut-être trop tard.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔshashao shi lɛ, ekolɛ ebaafee nɔ ni ekpe sɛɛ tsɔ̃.
Gun[guw]
Eyin mí dọngbàn, whenu sọgan fẹ́ do mí.
Hausa[ha]
Idan muka ɓata lokaci za mu makara.
Hindi[hi]
अगर हमने देर की, तो शायद हमें बचने का मौका न मिले।
Hiligaynon[hil]
Kon magpaatrasar kita, mahimo nga maulihi na kita.
Hiri Motu[ho]
Bema gabeai Ia ita hesiai henia totona ita naria, reana do ita leiti garina.
Croatian[hr]
Ako odgađamo, možda bude prekasno za nas.
Haitian[ht]
Si n ap ranvwaye sa nou gen pou nou fè, lè nou va deside sèvi Jewova a, li ka gentan twò ta.
Hungarian[hu]
Ha késlekedünk, talán már túl késő lesz.
Indonesian[id]
Jika kita menunda-nunda, bisa jadi kita terlambat untuk melayani-Nya.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na anyị egbuo oge, ọ pụrụ ịbụ na oge ga-aganahụ anyị.
Iloko[ilo]
No saantayo nga apuraen, baka maladawtayton.
Isoko[iso]
Ma tẹ raha oke, oke o te va omai abọ.
Italian[it]
Se indugiamo, alla fine potrebbe essere troppo tardi.
Japanese[ja]
おくらせると,間に合わなくなるかもしれません。
Georgian[ka]
ამით დავამტკიცებთ, რომ გვიყვარს ღმერთი.
Kongo[kg]
Kana beto sukinina, beto talutisa ntangu ya kusadila Yehowa.
Kazakh[kk]
Кейінге қалдыра берсек, кеш болып қалуы мүмкін.
Kalaallisut[kl]
Nalunngilarpummi Harmagedoni qanillisoq.
Konzo[koo]
Thwama lindirirya, obuthuku ibwangana hwayo isithuli thwakolha ekindu kyosi-kyosi.
Kwangali[kwn]
Nsene tu liranga-ranga, ngano ngatu hulilira mokukarera Jehova.
Kyrgyz[ky]
Шашпай жүрө берсек, өтө эле кеч болуп калышы мүмкүн.
Ganda[lg]
Singa tulwawo, Kalumagedoni ayinza okutuuka nga tetunnaba kutandika kuweereza Katonda.
Lingala[ln]
Soki tozali kolekisa ntango, mbala mosusu tokokoka lisusu kosalela ye te.
Lao[lo]
ຖ້າ ເຮົາ ຊັກຊ້າ ນັ້ນ ອາດ ຊ້າ ໂພດ ສໍາລັບ ເຮົາ.
Lozi[loz]
Ha ne lu ka liyeha, u zibe ha ku sa na nako ya ku eza cwalo.
Lithuanian[lt]
Jei delsime, imtis tarnystės gali būti per vėlu.
Luba-Katanga[lu]
Shi twikale na kalengwa, tukeela mūlu ke mungya kala.
Luba-Lulua[lua]
Tuetu banengakane, dîba didi mua kupita buetu tuetu.
Luvale[lue]
Nge natuchelewa, kaha katweshi kupwa nalwola lwakuzachila Yehovako.
Latvian[lv]
Ja mēs vilcināsimies, tad glābties varbūt būs jau par vēlu.
Malagasy[mg]
Fantatsika mantsy fa efa akaiky ny Hara-magedona, ka mety ho tara loatra raha mangataka andro isika.
Macedonian[mk]
Ако чекаме, после може да биде предоцна.
Maltese[mt]
Jekk indumu naħsbuha, jistaʼ jkun tard wisq għalina.
Burmese[my]
အချိန်ဆွဲ မယ်ဆိုရင် သိပ် နောက်ကျ သွားမယ်။
Norwegian[nb]
Hvis vi somler, kan det være at det plutselig blir for sent for oss.
Nepali[ne]
हामी ढिलासुस्ती गर्छौं भने यहोवाको सेवा गर्न निकै ढिलो भइसकेको हुनेछ।
Dutch[nl]
We moeten er niet mee wachten, want anders is het misschien te laat.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba re diega, mo gongwe re ka šiiwa ke nako.
Nyanja[ny]
Ngati tizengereza, tidzachedweratu.
Nyankole[nyn]
Twayeziringa, obwire bw’okuheereza Yehova nibubaasa kuhwayo.
Pangasinan[pag]
No naatrasado tayo, nayarin atrasado itayo la a manlingkor ed si Jehova.
Papiamento[pap]
Si nos tarda, por bira muchu lat pa nos sirbié.
Pijin[pis]
Sapos iumi delay, maet iumi missim chance for duim datwan.
Polish[pl]
Gdybyśmy zwlekali, mogłoby się w końcu okazać, że jest już za późno.
Pohnpeian[pon]
Ma kitail pahn wawai, kitail kakete pwandala.
Portuguese[pt]
Se demorarmos, talvez seja tarde demais para escapar.
Quechua[qu]
Chayrayku tiempo kashajtin, Jehovata sirvina.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay punchawtaraq suyaspaqa manam allinchu kasun.
Rundi[rn]
Dutevye, turashobora gusanga igihe co gukorera Yehova catujanye.
Ruund[rnd]
Ang twalabijok, chikez kwikal kucheleu kukash ku mutambu wetu.
Russian[ru]
Но если мы будем медлить, может стать слишком поздно.
Kinyarwanda[rw]
Nidutinda ho gato, hari igihe gukorera Yehova bizaba bitakidushobokeye.
Sango[sg]
Tongana e ku, a lingbi ti duti sioni ndali ti e.
Sinhala[si]
පරක්කු වුණොත් දෙවිට සේවය කරන්න අපිට අවස්ථාවක් ලැබෙන එකක් නැහැ.
Slovak[sk]
Neodkladajme to na neskôr, lebo potom by už mohlo byť príliš neskoro.
Slovenian[sl]
Če bomo odlašali, bo morda prepozno.
Samoan[sm]
A tuai tele ona tatou gaoioi, atonu o le a lē lava le taimi.
Shona[sn]
Kana tikaverengera, tingazonyanya kunonoka.
Albanian[sq]
Nëse vonohemi, pastaj mund të jetë tepër vonë për ne.
Serbian[sr]
Ukoliko odugovlačimo, posle može biti prekasno.
Swati[ss]
Nangabe sephuta, sikhatsi sitasishiya.
Southern Sotho[st]
Haeba re lieha, re ka ’na ra siuoa ke nako.
Swedish[sv]
För om vi väntar, kan det bli för sent att göra det.
Swahili[sw]
Tukisita-sita huenda tusiweze kumtumikia Yehova.
Congo Swahili[swc]
Tukisita-sita huenda tusiweze kumtumikia Yehova.
Tamil[ta]
நாம் தாமதித்தால் அதற்கான காலம் முடிந்துவிடும்.
Telugu[te]
మనం ఆలస్యం చేస్తే, పరిస్థితి మన చేయిదాటిపోవచ్చు.
Tajik[tg]
Лекин агар мо сустӣ кунем, он гоҳ барои наҷот ёфтанамон дер шуда метавонад.
Thai[th]
ถ้า เรา ชักช้า นั่น อาจ สาย เกิน ไป สําหรับ เรา.
Tigrinya[ti]
እንተደኣ ደንጒና: ንየሆዋ እነገልግለሉ ኣጋጣሚ ኣይኪህልወናን እዩ።
Tiv[tiv]
Aluer se timbir yô, alaghga shighe a kar.
Turkmen[tk]
Eger biz soňa goýsak, Ýehowa gulluk etmek giç bolmagy mümkin.
Tagalog[tl]
Kung magpapaliban tayo, baka tayo máhuli.
Tetela[tll]
Naka sho tshimbatshimba, kete etena ka kambɛ Jehowa ayoshila.
Tswana[tn]
Fa re ka diega, re ka nna ra siiwa ke nako.
Tongan[to]
Kapau te ta tatali, ‘e fu‘u tōmui nai ia kia kitaua.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa twamuka kucita boobo, inga tiitwacijana pe ciindi cakumubelekela.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi surikim taim, ating rot bai i no op moa long yumi.
Turkish[tr]
Eğer bunu yapmayı ertelersek sonra çok geç olabilir.
Tsonga[ts]
Loko hi hlwela hi nga kuma leswaku a wa ha ri kona nkarhi wa ku xi tirhela.
Tswa[tsc]
Loku hi hlwela, hi nga tshuka hi celwa.
Tumbuka[tum]
Para tikuziulika mbwenu ticedwenge kuteŵetera Yehova.
Twi[tw]
Sɛ yɛtwentwɛn yɛn nan ase a, ebia ɛbɛka akyiri dodo ama yɛn.
Tzotzil[tzo]
Mi chi jalijutike, oyikʼaluk chbat kʼakʼal kuʼuntik.
Venda[ve]
Arali ra lenga, ri nga kha ḓi siiwa nga tshifhinga.
Vietnamese[vi]
Nếu chúng ta chậm trễ, có thể là quá muộn.
Waray (Philippines)[war]
Kon maglangan kita, bangin atrasado na hinduro para ha aton an pag-alagad kan Jehova.
Xhosa[xh]
Ukuba siyalibazisa, sisenokushiywa lixesha.
Yoruba[yo]
Bí a bá jáfara, ó ṣeé ṣe kí a má lè sin Jèhófà mọ́.
Yucateco[yua]
Wa maʼ k-jáan beetkeʼ, maʼ xaaneʼ yaan k-xantal.