Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18 Net voor Jesus die gelykenis hierbo gegee het, het Petrus na Jesus toe gekom en gevra: “Here, hoe dikwels sal my broeder teen my sondig en ek hom vergewe?
Amharic[am]
18 ኢየሱስ ከላይ ያለውን ምሳሌ የሰጠው ጴጥሮስ የሚከተለውን ጥያቄ ከጠየቀው በኋላ ነበር:- “ጌታ ሆይ፣ ወንድሜ ቢበድለኝ ስንት ጊዜ ልተውለት?
Arabic[ar]
١٨ وقُبيل اعطاء يسوع الايضاح الآنف الذكر، اتى بطرس الى يسوع وسأل: «يا رب كم مرة يخطئ اليّ اخي وأنا اغفر له.
Central Bikol[bcl]
18 Bago pa kan pagtao ni Jesus kan ilustrasyon sa enotan, nagdolok si Pedro ki Jesus asin naghapot: “Kagurangnan, makapirang magkakasala tumang sa sako an sakong tugang asin patatawadon ko sia?
Bemba[bem]
18 Inshita inono fye pa ntanshi Yesu talapeela icilangililo cili pa muulu, Petro aishile kuli Yesu no kwipusho kuti: “Mwe Shikulu, bushe munyinane kuti abembuka kuli ine imiku inga, na ine ukumulekelela?
Bulgarian[bg]
18 Точно преди Исус да разкаже горната притча, Петър отишъл при него и попитал: „Господи, до колко пъти, като ми съгреши брат ми, да му прощавам?
Bislama[bi]
18 Bifo we Jisas i givim pija tok ya antap, Pita i kam long Jisas, i askem se: “? Masta, sipos brata blong mi i stap mekem i no stret long mi, mi mi mas fogivim hem hamas taem? ?
Cebuano[ceb]
18 Sa wala pa iasoy ni Jesus ang ilustrasyon sa itaas, si Pedro miduol kang Jesus ug nangutana: “Ginoo, pila ka higayon nga ang akong igsoon makasala batok kanako ug ako magpasaylo kaniya?
Czech[cs]
18 Bezprostředně předtím, než Ježíš toto podobenství uvedl, přišel k Ježíšovi Petr a zeptal se: „Pane, kolikrát má můj bratr proti mně zhřešit, a já mu mám odpustit?
Danish[da]
18 Jesus fortalte denne lignelse efter at Peter var kommet hen til ham og havde spurgt: „Herre, hvor mange gange skal min broder synde imod mig og jeg tilgive ham?
German[de]
18 Unmittelbar bevor Jesus das erwähnte Gleichnis erzählte, kam Petrus zu ihm und fragte: „Herr, wievielmal mag mein Bruder gegen mich sündigen und soll ich ihm vergeben?
Efik[efi]
18 Esisịt ini mbemiso Jesus ọnọde uwụtn̄kpọ eke enyọn̄ emi, Peter ama edi ebịne Jesus onyụn̄ obụp ete: “Ọbọn̄, ikafan̄ ke eyenete mi edidue mi, ndien ndahado nnọ enye?
Greek[el]
18 Λίγο πριν πει ο Ιησούς την παραπάνω παραβολή, ο Πέτρος πλησίασε τον Ιησού και ρώτησε: «Κύριε, πόσες φορές αν αμαρτήσει εναντίον μου ο αδελφός μου θα πρέπει να τον συγχωρήσω;
English[en]
18 Just prior to Jesus’ giving the above illustration, Peter came up to Jesus and asked: “Lord, how many times is my brother to sin against me and am I to forgive him?
Spanish[es]
18 Momentos antes de dar Jesús esta ilustración, Pedro se le había acercado y le había preguntado: “Señor, ¿cuántas veces ha de pecar contra mí mi hermano y he de perdonarle yo?
Estonian[et]
18 Pisut enne seda, kui Jeesus selle piltliku näite jutustas, tuli Peetrus Jeesuse juurde ja küsis: „Issand, mitu korda ma pean, kui mu vend mu vastu eksib, temale andeks andma?
Finnish[fi]
18 Juuri ennen kuin Jeesus esitti tuon kuvauksen, oli Pietari astunut Jeesuksen luo ja kysynyt: ”Herra, kuinka monta kertaa veljeni voi tehdä syntiä minua vastaan ja minun on annettava hänelle anteeksi?
French[fr]
18 Juste avant que Jésus ne cite cette illustration, Pierre s’était avancé vers Jésus et lui avait demandé: “Seigneur, combien de fois mon frère pourra- t- il pécher contre moi et devrai- je lui pardonner?
Ga[gaa]
18 Dani Yesu kɛ abɛbua ni yɔɔ yiteŋgbɛ nɛɛ aaaha lɛ, Petro ba Yesu ŋɔɔ ni ebabi lɛ akɛ: “Nuntsɔ, shii enyiɛ minyɛmi atɔ minɔ ni miŋɔ-fa lɛ?
Hebrew[he]
18 זמן קצר לפני שישוע נתן משל זה, ניגש אליו פטרוס ושאל: ”אדוני, כמה פעמים יחטא לי אחי ואסלח לו?
Hiligaynon[hil]
18 Antes gid lamang nga nahatag ni Jesus ang ilustrasyon nga yara sa ibabaw, si Pedro nagpalapit kay Jesus kag namangkot: “Ginuo, makapila bala ang akon utod magpakasala batok sa akon kag patawaron ko sia?
Croatian[hr]
18 Neposredno prije nego što je Isus ispričao gornju usporedbu, Petar je došao k Isusu i upitao ga: “Gospodine! koliko puta ako mi sagriješi brat moj da mu oprostim?
Hungarian[hu]
18 Azt megelőzően, hogy Jézus elmondta a fenti szemléltetést, Péter Jézushoz ment, és megkérdezte: „Uram, hányszor lehet az én atyámfiának ellenem vétkezni, és néki megbocsátanom?
Indonesian[id]
18 Tepat sebelum Yesus memberi ilustrasi di atas, Petrus datang kepada Yesus dan bertanya, ”Tuhan, sampai berapa kali aku harus mengampuni saudaraku jika ia berbuat dosa terhadap aku?
Iloko[ilo]
18 Sakbay la unay ti panangisarita ni Jesus iti nadakamat a pangngarig, napan ni Pedro ken Jesus ket sinaludsodna: “Apo, mamin-ano nga agbasol kaniak ni kabsatko ket isu pakawanek?
Icelandic[is]
18 Rétt áður en Jesús sagði þessa dæmisögu hafði Pétur komið að máli við hann og spurt: „Herra, hve oft á ég að fyrirgefa bróður mínum, ef hann misgjörir við mig?
Italian[it]
18 Poco prima che Gesù narrasse la suddetta illustrazione, Pietro era andato da lui e gli aveva chiesto: “Signore, quante volte il mio fratello peccherà contro di me e io gli perdonerò?
Georgian[ka]
18 სანამ იესო ამ მაგალითს მოიყვანდა, პეტრე მივიდა იესოსთან და ჰკითხა: „უფალო! რამდენჯერ უნდა მივუტევო ჩემს ძმას, ჩემს მიმართ რომ შესცოდოს?
Korean[ko]
18 예수께서 위의 예를 드시기 직전에, 베드로는 예수에게 다가와서 이렇게 질문하였습니다. “주여, 형제가 제게 죄를 지으면 그를 몇 번이나 용서해야 합니까?
Lingala[ln]
18 Liboso ete Yesu apesa lisese wana, Petelo ayaki epai na Yesu mpe atunaki ye ete: “Nkolo, sɔkɔ ndeko na ngai akosalela ngai mabe, nalimbisa ye mbala boni?
Lozi[loz]
18 Kwamulahonyana Jesu a si k’a fa kale swanisezo ye fahalimu, Pitrosi n’a tile ku Jesu ni ku buza kuli: “Mulena, mwanesu h’a nz’a ni foseza, ni ka mu swalela hakai?
Lithuanian[lt]
18 Prieš pat Jėzui pateikiant šį palyginimą, Petras priėjo prie Jėzaus ir paklausė: „Viešpatie, kiek kartų turiu atleisti savo broliui, kai jis man nusikalsta?
Malagasy[mg]
18 Taloha kelin’ny nanomezan’i Jesosy ilay fanoharana etsy ambony, dia nanatona azy i Petera ary nanontany hoe: “Tompoko, impiry moa no hanotan’ny rahalahiko amiko, ka havelako izy?
Macedonian[mk]
18 Пред Исус да ја даде горната илустрација, Петар дошол кај Исус и прашал: „Господи, колкупати да му простам на брата си, кога ќе згреши против мене?
Malayalam[ml]
18 യേശു മേൽപ്പറഞ്ഞ ഉപമ പറയുന്നതിനു തൊട്ടുമുമ്പ്, പത്രോസ് യേശുവിന്റെ അടുത്തുവന്നു ചോദിച്ചു: “കർത്താവേ, സഹോദരൻ എത്രവട്ടം എന്നോടു പിഴെച്ചാൽ ഞാൻ ക്ഷമിക്കേണം?
Marathi[mr]
१८ वरील दृष्टांत देण्याअगोदरच पेत्राने येऊन येशूला विचारले: “प्रभुजी, माझ्या भावाने किती वेळा माझा अपराध केला असता मी त्याला क्षमा करावी?
Burmese[my]
၁၈ ထိုဥပမာကို ယေရှုမပေးမီကလေးတွင် ပေတရုသည် ကိုယ်တော်ထံချဉ်းကပ်၍ ဤသို့မေးခဲ့သည်– “သခင်၊ ညီအစ်ကိုသည် အကျွန်ုပ်ကိုပြစ်မှား၍ အကျွန်ုပ်သည် သူ၏အပြစ်ကို ဘယ်နှစ်ကြိမ်လွှတ်ရပါအံ့နည်း။
Norwegian[nb]
18 Like før Jesus kom med denne illustrasjonen, hadde Peter gått bort til Jesus og spurt: «Herre, hvor mange ganger skal min bror kunne synde mot meg og jeg tilgi ham?
Niuean[niu]
18 Ato talahau mai e Iesu e fakataiaga ia i luga, ne finaatu a Peteru ki a Iesu mo e huhu: “Ko e Iki na e, to lagafiha kia he mahani kelea mai ai haku a matakainaga kia au, ti fakamagalo e au a ia?
Dutch[nl]
18 Vlak voordat Jezus de bovenstaande illustratie vertelde, was Petrus naar Jezus toe gekomen met de vraag: „Heer, hoeveel maal kan mijn broeder tegen mij zondigen en moet ik hem vergeven?
Northern Sotho[nso]
18 Pejana ga gore Jesu a nee seswantšho se se lego ka mo godimo, Petro o be a ile a tla go Jesu gomme a botšiša gore: “Morêna, ngwan’ešo xe a nthsenyetša, ke tlo mo lebalêla xa-kae?
Nyanja[ny]
18 Yesu asanapereke fanizo lili pamwambalo, Petro anadza kwa Yesu nafunsa kuti: “Ambuye, mbale wanga adzandilakwira kangati, ndipo ine ndidzamkhululukira iye?
Polish[pl]
18 Zanim Jezus przytoczył ów przykład, Piotr zwrócił się do niego z pytaniem: „Panie, jeśli mój brat grzeszy przeciwko mnie, ile razy mam mu przebaczyć?
Portuguese[pt]
18 Pouco antes de Jesus apresentar esta ilustração, Pedro chegou-se a ele e perguntou: “Senhor, quantas vezes há de pecar contra mim o meu irmão e eu lhe hei de perdoar?
Romanian[ro]
18 Chiar înainte ca Isus să facă această ilustrare, Petru a venit la el şi l-a întrebat: „Doamne, de câte ori să iert pe fratele meu când va păcătui împotriva mea?
Russian[ru]
18 Как раз перед тем, как Иисус рассказал вышеупомянутую притчу, Петр пришел к Иисусу и спросил: «Господи! сколько раз прощать брату моему, согрешающему против меня?
Kinyarwanda[rw]
18 Mbere y’uko Yesu atanga urugero rwavuzwe haruguru, Petero yegereye Yesu maze aramubaza ati “Databuja, mwene data nangirira nabi, nzamubabarira kangahe?
Slovak[sk]
18 Tesne predtým, ako Ježiš uviedol toto znázornenie, pristúpil k nemu Peter a opýtal sa: „Pane, koľko ráz mám odpustiť svojmu bratovi, ktorý hreší proti mne?
Slovenian[sl]
18 Ravno pred tem, ko je Jezus povedal omenjeno prispodobo, je prišel k njemu Peter in ga vprašal: »Gospod, kolikokrat naj odpustim bratu, ki me žali?
Shona[sn]
18 Jesu asati apa muenzaniso uri pamusoro apa, Petro akauya kuna Jesu ndokubvunza, kuti: “Ishe, hama yangu ichanditadzira kanganiko, ndikaikanganwira?
Albanian[sq]
18 Pak para se Jezui të jepte ilustrimin e mësipërm, Pjetri kishte vajtur te Jezui dhe e kishte pyetur: «Zot, në se vëllai im mëkaton kundër meje, sa herë duhet ta fal?
Serbian[sr]
18 Neposredno pre Isusovog davanja gornje ilustracije, Petar je došao do Isusa i pitao: „Gospode, koliko puta ako mi sagreši brat moj da mu oprostim?
Sranan Tongo[srn]
18 Leti bifo di Jesus ben gi na agersitori di skrifi na tapoesei, Petrus ben go na Jesus èn ben aksi: „Masra, omeni tron mi brada kan sondoe na mi èn mi moesoe gi en pardon?
Southern Sotho[st]
18 Pejana Jesu a fana ka setšoantšo se ka holimo, Petrose o ile a tla ho Jesu ’me a botsa: “Morena, ngoan’eso ha a ntse a ntšiteloa, ke tla mo tšoarela hakae na?
Swedish[sv]
18 Alldeles innan Jesus framställde den här liknelsen, hade Petrus kommit fram till Jesus och frågat: ”Herre, hur många gånger skall min broder synda mot mig och jag förlåta honom?
Swahili[sw]
18 Kabla tu Yesu atoe kielezi hicho, Petro alimjia Yesu na kumwuliza: “Bwana, ndugu yangu anikose mara ngapi nami nimsamehe?
Thai[th]
18 ไม่ นาน ก่อน พระ เยซู ยก อุทาหรณ์ เรื่อง นี้ ขึ้น มา เปโตร ได้ มา ทูล ถาม พระองค์ ว่า: “พระองค์ เจ้าข้า, พี่ น้อง ของ ข้าพเจ้า จะ ทํา ผิด ต่อ ข้าพเจ้า ได้ กี่ ครั้ง ซึ่ง ข้าพเจ้า ควร จะ ยก ความ ผิด ของ เขา.
Tagalog[tl]
18 Bago pa lamang ibigay ni Jesus ang ilustrasyon sa itaas, lumapit si Pedro kay Jesus at nagtanong: “Panginoon, ilang ulit na magkakasala ang aking kapatid laban sa akin at ako ay magpapatawad sa kaniya?
Turkish[tr]
18 İsa’nın bu meseli vermesinden biraz önce, Petrus İsa’ya gelerek şunu sordu: “Ya Rab, kardeşim bana karşı kaç defa günah işlerse, ben ona bağışlıyayım?
Tsonga[ts]
18 Loko Yesu a nga si nyika xifaniso lexi nga laha henhla, Petro u te eka Yesu a vutisa a ku: “Hosi, loko makwerhu a tshamela ku ndzi dyohela, xana ndzi ta n’wi rivalela kangani xana?
Twi[tw]
18 Ansa na Yesu rebɛma mfatoho a ɛwɔ atifi hɔ no, Petro baa Yesu nkyɛn bebisaa no sɛ: “Awurade, mpɛn ahe na me nua fom me a, memfa mimfiri no?
Tahitian[ty]
18 Na mua noa ’‘e o Iesu e horoa ’tu ai i te faahi‘oraa i nia nei, ua haere maira o Petero ia Iesu ra e ua ui maira e: “E te Fatu, ia tuatapapa tau taeae i te hamani ino mai ia ’u, ia hia a ’u faaoreraa ’tu i ta ’na hara?
Ukrainian[uk]
18 Саме перед тим як Ісус розповів вищезгадану притчу, Петро підійшов до Ісуса і запитав: «Господи,— скільки разів брат мій може згрішити проти мене, а я маю прощати йому?
Vietnamese[vi]
18 Ngay trước khi Giê-su cho ví dụ trên, Phi-e-rơ đến gần ngài và hỏi: “Thưa Chúa, nếu anh em tôi phạm tội cùng tôi, thì sẽ tha cho họ mấy lần?
Wallisian[wls]
18 ʼI muʼa atu ʼo te foaki ʼaē e Sesu te lea fakatātā ʼaia, neʼe fakaōvi age ai ia Petelo pea ʼui maʼana kia te ia: “ ʼAliki, ʼe tuʼa fia anai te feala ʼo toku tēhina ke agahala mai kia te ʼau, pea mo tonu ke ʼau fakamolemole kia te ia?
Xhosa[xh]
18 Ngaphambi nje kokuba uYesu anikele lo mzekeliso ungasentla, uPetros weza kuYesu waza wambuza: “Nkosi, koba futhi kangaphi na umzalwana wam endona, ndimxolela?
Yoruba[yo]
18 Gẹ́rẹ́ ṣáájú kí Jesu tó fúnni ní àkàwé tí ó wà lókè yìí, Peteru tọ Jesu wá ó sì béèrè pé: “Oluwa, ìgbà mélòó ni arákùnrin mi yoo ṣẹ̀ mí tí emi yoo sì dáríjì í?
Chinese[zh]
18 就在耶稣说出以上的比喻之前,彼得来问耶稣说:“主啊,我弟兄得罪我,我当饶恕他几次呢?
Zulu[zu]
18 Ngaphambi nje kokuba uJesu anikeze lomfanekiso ongenhla, uPetru weza kuJesu wayesebuza: “Nkosi, umfowethu uyakungona kangaki, ngimthethelela, na?