Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar diegene wat vriendskappe verwaarloos, vind dalk dat “niemand daar is vir hulle” wanneer ’n gesinstragedie hulle tref nie, sê die sosioloog Jan Yager.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ለጓደኝነት ብዙም ትኩረት የማይሰጡ ሰዎች በቤተሰባቸው ላይ አንድ አሳዛኝ ሁኔታ ሲደርስ “ሊረዳቸው የሚችል ሰው አጠገባቸው አለመኖሩን” ሊገነዘቡ ይችላሉ በማለት የማኅበራዊ ጉዳይ አጥኚ የሆኑት ኢያን ዬገር ይናገራሉ።
Arabic[ar]
لكنَّ يان ياڠر، وهو عالم نفس، يقول ان الذين يهملون صداقاتهم قد يجدون انهم «متروكون» حين تُلمّ بهم مأساة عائلية.
Cebuano[ceb]
Apan kadtong nagpasagad sa mga panaghigalaay makakaplag tingali nga sa dihang mahitabo ang trahedya diha sa pamilya, “walay mopaluyo nila,” matod pa sa sosyologong si Jan Yager.
Czech[cs]
Lidé, kteří zanedbávají přátelství, však možná zjistí, že v případě rodinné tragédie „nemají nikoho, kdo by je podpořil,“ říká sociolog Jan Yager.
Danish[da]
Men de der forsømmer venskaber, finder måske ud af at der „ikke står nogen ved deres side“ når familien rammes af en ulykke, udtaler sociolog Jan Yager.
German[de]
Doch wer Freundschaften vernachlässigt, muß, wie der Soziologe Jan Yager erklärte, im Fall einer familiären Tragödie vielleicht eines Tages feststellen, daß „keiner für ihn da ist“.
Greek[el]
Ωστόσο, αυτοί που παραμελούν τις φιλίες ίσως διαπιστώσουν ότι, όταν υφίστανται μια οικογενειακή τραγωδία, «δεν υπάρχει κανένας για να τους συμπαρασταθεί», λέει ο κοινωνιολόγος Γιαν Γιάγκερ.
English[en]
But those who neglect friendships may find that when family tragedy strikes, “no one’s there for them,” says sociologist Jan Yager.
Spanish[es]
Pero quienes descuidan las amistades quizás descubran que, al azotar la tragedia, “no hay nadie a su lado”, afirma el sociólogo Jan Yager.
Estonian[et]
Ent need, kes on sõprussidemed hooletusse jätnud, võivad perekonna purunedes avastada, et „neil pole enam mitte kedagi”, sõnab sotsioloog Jan Yager.
Finnish[fi]
Mutta kun perhettä kohtaa murhenäytelmä, ystävyyssuhteitaan laiminlyöneet voivat huomata, että ”kukaan ei välitä heistä”, sanoo sosiologi Jan Yager.
French[fr]
” Mais, comme le fait observer le sociologue Jan Yager, ceux qui négligent de se faire des amis risquent, en cas de tragédie familiale, de découvrir que “ personne n’est là pour les soutenir ”.
Hiligaynon[hil]
Apang masapwan sadtong nagapatumbaya sa mga abyan nga kon may trahedya sa pamilya, “wala sing isa ang nahanuklog sa ila,” siling sang sikologo nga si Jan Yager.
Croatian[hr]
No onima koji zanemaruju prijateljstva moglo bi se dogoditi da kad ih snađe neka obiteljska tragedija “nemaju nikoga tko bi im pružio podršku”, kaže sociolog Jan Yager.
Hungarian[hu]
De akik elhanyagolják a barátságokat, azt tapasztalhatják, hogy családi tragédiák alkalmával „senki sincs mellettük” — mondja Jan Yager szociológus.
Indonesian[id]
Namun, orang-orang yang mengabaikan persahabatan mendapati bahwa sewaktu tertimpa tragedi keluarga, ”tidak ada yang membantu mereka”, kata sosiolog Jan Yager.
Igbo[ig]
Ma ndị na-eleghara ọbụbụenyi anya pụrụ ịchọpụta na mgbe ọdachi dakwasịrị ezinụlọ ha, “ọ dịghị onye ga-abịa inyere ha aka,” ka ọkà ná mmụta mmekọrịta ọha na eze bụ́ Jan Yager, na-ekwu.
Iloko[ilo]
Ngem mabalin a maduktalan dagidiay a mangbaybay-a iti panaggayyem a no dumteng ti trahedia iti pamilia, “awan ti mangsaranay kadakuada,” kuna ti sosiologo a ni Jan Yager.
Italian[it]
Ma il sociologo Jan Yager dice che chi trascura le amicizie potrebbe riscontrare, nel momento in cui è colpito da una disgrazia in famiglia, di non avere “nessuno al proprio fianco”.
Japanese[ja]
しかし,友情を大切にしない人は,家庭が不幸に見舞われるときに「力になってくれる人が一人もいない」という羽目になりかねない,と社会学者のイアン・イェーガーは語っている。
Lingala[ln]
Kasi Jan Yager, moto ya mayele na sosioloji, alobi ete bato oyo bazali komona baninga na bango mpamba bamonaka ete ntango bakutani na mikakatano na libota na bango, “moto ya kosunga bango azali te.”
Lithuanian[lt]
Tačiau, pasak sociologo Jeno Jagerio, nesirūpinantys draugyste asmenys pastebi, jog „nėra kam ateiti į pagalbą“, kuomet šeimą ištinka nelaimė.
Latvian[lv]
Taču tiem, kas atstāj novārtā attiecības ar draugiem, var gadīties tā, ka viņu ģimenē notiek kāda nelaime, bet nav neviena, kas sniegtu viņiem atbalstu, saka sociologs Īans Jēgers.
Norwegian[nb]
Men de som forsømmer vennskap, vil kanskje oppdage at når en familietragedie inntreffer, «er det ingen som er der og kan være noe for dem,» sier sosiologen Jan Yager.
Dutch[nl]
Maar degenen die vriendschappen verwaarlozen kunnen tot de ontdekking komen dat als gezinstragedies toeslaan „er niemand voor hen klaarstaat”, zegt socioloog Jan Yager.
Portuguese[pt]
Só que os que não têm tempo para os amigos podem “se ver sozinhos” quando há uma tragédia na família, diz o sociólogo Jan Yager.
Romanian[ro]
Dar cei ce neglijează prieteniile s-ar putea să constate că, atunci când se abate o nenorocire asupra familiei, „nimeni nu este alături de ei“, afirmă sociologul Jan Yager.
Russian[ru]
Вместо перерывов на кофе Маас рекомендует сделать перерыв и вздремнуть, что, по его мнению, «в большой степени увеличивает способность сосредоточивать внимание на деталях и принимать важные решения».
Slovak[sk]
Ale tí, ktorí zanedbávajú priateľstvá, možno zistia, že keď rodinu postihne nejaká tragédia, „nikto im nie je naporúdzi“, hovorí sociológ Jan Yager.
Slovenian[sl]
Toda tisti, ki zanemarjajo prijateljstvo, lahko ugotovijo, da jim takrat, ko jih prizadene tragedija v družini, »nihče ne stoji ob strani«, piše sociolog Jan Yager.
Albanian[sq]
Por, siç thotë sociologu Jin Jeigër, ata që i lënë pas dore miqësitë mund të gjenden «pa askënd pranë» kur godasin tragjedi familjare.
Serbian[sr]
Ali oni koji zanemaruju prijateljstva mogu ustanoviti da kada ih zadesi porodična tragedija „nema nikog uz njih“, kaže sociolog Džen Jegar.
Swedish[sv]
Men de som försummar vänskapen kanske en dag finner att de, när de drabbas av tragedi i familjen, ”står där helt ensamma”, säger sociologen Jan Yager.
Swahili[sw]
Mwanasosholojia Jan Yager asema kwamba wale wanaopuuza marafiki huenda wakagundua kwamba hawana “mtu wa kuwaliwaza,” familia zao zipatwapo na msiba.
Congo Swahili[swc]
Mwanasosholojia Jan Yager asema kwamba wale wanaopuuza marafiki huenda wakagundua kwamba hawana “mtu wa kuwaliwaza,” familia zao zipatwapo na msiba.
Tagalog[tl]
Subalit baka masumpungan ng mga nagwawalang-bahala sa pakikipagkaibigan na kapag dumating ang mga trahedya sa pamilya, “walang sinuman ang dumaramay sa kanila,” ang sabi ng sosyologo na si Jan Yager.
Ukrainian[uk]
Як говорить соціолог Ян Єґер, ті, хто нехтує дружбою, згодом можуть прийти до висновку, що коли стаються якісь трагедії в сім’ї, то «поряд не залишається нікого».
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n àwọn tó pa bíbánidọ́rẹ̀ẹ́ tì lè rí i pé nígbà tí ọ̀ràn ìbìnújẹ́ bá ṣẹlẹ̀ nínú ìdílé, “kò sẹ́ni tí wọ́n á rí,” gẹ́gẹ́ bí onímọ̀ ìbágbépọ̀ ẹ̀dá, Jan Yager, ti sọ.
Chinese[zh]
然而,正如社会学家简·耶格尔指出,不重视友情的人一旦家人生病或遇上不测,才赫然发觉“没有人扶持和安慰他们”。
Zulu[zu]
Kodwa labo abangabunaki ubungane bangase bathole ukuthi lapho kufika izinhlekelele zomkhaya, “akukho muntu obasekelayo,” kusho isazi sezenhlalo uJan Yager.