Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Поради това тази област в Полша, понастоящем включена в част I от приложението към Решение за изпълнение 2014/709/ЕС, но която е в непосредствена близост до област, включена в част II от него и e засегната от този неотдавнашен случай на африканска чума по свинете в окръг głogowski, следва да бъде включена в списъка в част II от посоченото приложение, вместо в част I от него.
Czech[cs]
Tato oblast Polska v současnosti uvedená v části I přílohy prováděcího rozhodnutí 2014/709/EU, která se však nachází v bezprostřední blízkosti oblasti uvedené v části II zmíněné přílohy zasažené tímto nedávným případem afrického moru prasat v okrese głogowski, by proto měla být nyní uvedena v části II uvedené přílohy namísto v části I uvedené přílohy.
Danish[da]
Dette område i Polen, der for øjeblikket er opført i del I i bilaget til gennemførelsesafgørelse 2014/709/EU, men som ligger i umiddelbar nærhed af det område, der er opført på listen i del II, og som er berørt af dette seneste tilfælde af afrikansk svinepest i distriktet głogowski, bør derfor nu opføres i del II i nævnte bilag i stedet for i del I.
German[de]
Dementsprechend sollte dieses derzeit in Teil I des Anhangs des Durchführungsbeschlusses 2014/709/EU aufgeführte Gebiet in Polen, das sich jedoch in unmittelbarer Nähe des Gebiets befindet, das in Teil II des genannten Anhangs aufgeführt ist und von diesem jüngsten Fall der Afrikanischen Schweinepest im Powiat Głogowski betroffen ist, statt in Teil I nun in Teil II des genannten Anhangs aufgeführt werden.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, η εν λόγω περιοχή της Πολωνίας που επί του παρόντος αναφέρεται στο μέρος I του παραρτήματος της εκτελεστικής απόφασης 2014/709/ΕΕ, αλλά η οποία βρίσκεται πολύ κοντά σε περιοχή που αναφέρεται στο μέρος II της εν λόγω απόφασης και έχει προσβληθεί από το εν λόγω πρόσφατο κρούσμα αφρικανικής πανώλης των χοίρων στην περιφέρεια głogowski, θα πρέπει πλέον να περιληφθεί στο μέρος II του εν λόγω παραρτήματος, αντί του μέρους I αυτού.
English[en]
Accordingly, this area of Poland currently listed in Part I of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU, but which is in closely proximity to the area listed in Part II thereof affected by this recent case of African swine fever in the district of głogowski, should now be listed in Part II of that Annex instead of in Part I thereof.
Spanish[es]
En consecuencia, esta zona de Polonia que figura actualmente en la parte I del anexo de la Decisión de Ejecución 2014/709/UE pero que está situada muy cerca de la zona incluida en su parte II, afectada por este caso reciente de peste porcina africana en el distrito de Głogowski, debe figurar ahora en la parte II de dicho anexo, en lugar de en su parte I.
Estonian[et]
Seega tuleks see praegu rakendusotsuse 2014/709/EL lisa I osas loetletud Poola piirkond, mis asub selle II osas loetletud Głogówi maakonna piirkonna lähedal, mis on tabandunud hiljutisest sigade Aafrika katku juhtumist, vastavalt loetleda kõnealuse rakendusotsuse lisa II osas, mitte selle lisa I osas.
Finnish[fi]
Näin ollen kyseinen Puolassa sijaitseva alue, joka mainitaan tällä hetkellä täytäntöönpanopäätöksen 2014/709/EU liitteessä olevassa I osassa mutta joka sijaitsee sen II osassa luetellun alueen välittömässä läheisyydessä, jolla kyseinen Głogowskin piirikunnassa todettu afrikkalaisen sikaruton äskettäinen tapaus on ilmennyt, olisi nyt lueteltava kyseisessä liitteessä olevan I osan sijasta liitteessä olevassa II osassa.
French[fr]
En conséquence, cette zone de Pologne actuellement mentionnée dans la partie I de l’annexe de la décision d’exécution 2014/709/UE, qui se trouve à proximité immédiate de la zone mentionnée dans la partie II de l’annexe concernée par ce cas récent de peste porcine africaine dans le district de Głogów, devrait désormais figurer dans la partie II de cette annexe, et non plus dans sa partie I.
Croatian[hr]
U skladu s tim, to područje Poljske navedeno u dijelu I. Priloga Provedbenoj odluci 2014/709/EU koje je u neposrednoj blizini područja navedenog u njegovu dijelu II. pogođenog tim nedavnim slučajem afričke svinjske kuge u okrugu głogowski sada bi trebalo navesti u dijelu II. tog priloga umjesto u njegovu dijelu I.
Hungarian[hu]
Ennek megfelelően Lengyelországnak ezt a głogowski járásban található, a 2014/709/EU végrehajtási határozat mellékletének I. részében felsorolt, az említett határozat mellékletének II. részében felsorolt terület közvetlen közelében elhelyezkedő, az afrikai sertéspestis előfordulásának e legutóbbi esete által érintett területét az említett határozat mellékletének nem az I., hanem a II. részében kell feltüntetni.
Italian[it]
Di conseguenza tale zona della Polonia attualmente elencata nell’allegato, parte I, della decisione di esecuzione 2014/709/UE, ma che è situata nelle immediate vicinanze della zona elencata nella parte II dell’allegato colpita da questo recente caso di peste suina africana nel distretto di Głogów, dovrebbe ora essere menzionata nella parte II, anziché nella parte I, di detto allegato.
Lithuanian[lt]
Todėl ta į Įgyvendinimo sprendimo 2014/709/ES priedo I dalį įtraukta Lenkijos sritis, esanti labai netoli nuo šios naujo afrikinio kiaulių maro atvejo paveiktos ir į II dalį įtrauktos srities Gloguvo apskrityje, turėtų būti įtraukta į jo priedo II dalį, o ne į I dalį;
Latvian[lv]
Tāpēc šis Īstenošanas lēmuma 2014/709/ES pielikuma I daļā patlaban norādītais Polijas apgabals, kurš atrodas pavisam tuvu pielikuma II daļā norādītajam apgabalam un kurā konstatēts šis nesenais Āfrikas cūku mēra gadījums Glogovas apriņķī, tagad būtu jānorāda minētā pielikuma II daļā, nevis tā I daļā.
Maltese[mt]
Għalhekk, jenħtieġ li issa dik iż-żona tal-Polonja elenkata fil-Parti I tal-Anness tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2014/709/UE, iżda li tinsab qrib żona elenkata fil-Parti II tiegħu u li hija affettwata minn dan il-każ reċenti tad-deni Afrikan tal-ħnieżer fid-distrett ta’ głogowski, tiġi elenkata fil-Parti II ta’ dak l-Anness minflok fil-Parti I tiegħu.
Dutch[nl]
Bijgevolg moet dit momenteel in deel I van de bijlage bij Uitvoeringsbesluit 2014/709/EU opgenomen gebied van Polen dat zich in de onmiddellijke nabijheid van het in deel II vermeld gebied bevindt dat door dit recente geval van Afrikaanse varkenspest in het district Głogów (powiat głogowski) is getroffen, nu in de lijst in deel II in plaats van in deel I van die bijlage worden opgenomen.
Polish[pl]
W związku z tym wspomniany obszar Polski wymieniony obecnie w części I załącznika do decyzji wykonawczej 2014/709/UE, znajdujący się w bliskim sąsiedztwie obszaru wymienionego w części II, na którym wystąpił ten ostatni przypadek afrykańskiego pomoru świń w powiecie głogowskim, powinien być teraz wymieniony w części II tego załącznika, a nie w jego części I.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, essa zona da Polónia atualmente enumerada na parte I do anexo da Decisão de Execução 2014/709/UE, mas que está na proximidade imediata da zona enumerada na parte II afetada por este caso recente de peste suína africana no distrito de głogowski, deve agora passar a constar da parte II e não da parte I do referido anexo.
Romanian[ro]
În consecință, este necesar ca această zonă din Polonia, inclusă în prezent în lista din partea I a anexei la Decizia de punere în aplicare 2014/709/UE, dar care se află în imediata apropiere a zonei incluse în lista din partea sa II afectată de acest caz recent de pestă porcină africană din districtul głogowski, să fie inclusă de acum în lista din partea II a anexei respective, în loc de partea sa I.
Slovak[sk]
Preto by sa táto oblasť Poľska v súčasnosti uvedená v časti I prílohy k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/709/EÚ, ktorá je však v tesnej blízkosti oblasti uvedenej v časti II uvedenej prílohy a postihnutej týmto nedávnym prípadom afrického moru ošípaných v głogowskom okrese, mala teraz uvádzať v časti II uvedenej prílohy, a nie v jej časti I.
Slovenian[sl]
Zato bi bilo treba to območje na Poljskem, trenutno navedeno v delu I Priloge k Izvedbenemu sklepu 2014/709/EU, ki pa je v neposredni bližini območja, navedenega v delu II Priloge, ki ga je prizadel navedeni nedavni primer afriške prašičje kuge v głogowskem okrožju, zdaj namesto v delu I navesti v delu II navedene priloge.
Swedish[sv]
Det område i Polen som för närvarande förtecknas i del I i bilagan till genomförandebeslut 2014/709/EU, men som ligger i närheten av det område förtecknat i del II som drabbats av det senaste fallet av afrikansk svinpest i distriktet głogowski, bör därför nu förtecknas i del II i stället för i del I i den bilagan.