Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Denne storsindede fortolkning, som tillige er beskyttelsesorienteret, kunne man acceptere i denne sag, såfremt indstævnte boede med sin svigersøn i Belgien på et tidspunkt, da han stadig var marokkaner.
German[de]
In diesem Urteil habe der Gerichtshof entschieden, daß die Familienmitglieder, die mit dem verstorbenen Arbeitnehmer zusammenlebten, sich weiterhin auf das Kooperationsabkommen berufen können.
Greek[el]
Αυτή η ευνοϋκή και στηριζόμενη στην προστασία των ενδιαφερομένων ερμηνεία θα μπορούσε να γίνει δεκτή στην υπό κρίση υπόθεση αν η προσφεύγουσα είχε κατοικήσει στο Βέλγιο με τον γαμβρό της όταν αυτός είχε ακόμη τη μαροκινή ιθαγένεια.
English[en]
That magnanimous and protection-minded interpretation could be accepted in this case if the plaintiff had lived with her son-in-law in Belgium at a time when he was still a Moroccan.
Spanish[es]
(10) En aquella sentencia, el Tribunal de Justicia declaró que los miembros de la familia que residían con el trabajador fallecido podían seguir invocando el Acuerdo de Cooperación.
Finnish[fi]
Tällainen suurpiirteinen ja suojeluajatukseen perustuva tulkinta voitaisiin hyväksyä nyt käsiteltävänä olevassa tapauksessa, jos kantaja olisi asunut jonkin aikaa Belgiassa vävynsä kanssa silloin, kun tämä vielä oli Marokon kansalainen.
French[fr]
Dans la présente affaire, on pourrait admettre une telle interprétation généreuse et inspirée par un souci de protection si la demanderesse avait résidé en Belgique avec son gendre à une époque où il était encore marocain.
Italian[it]
Questa interpretazione generosa ed orientata alla tutela potrebbe essere accettata nel caso di specie solo se la ricorrente avesse vissuto in Belgio con il genero all'epoca in cui questi era ancora marocchino.
Dutch[nl]
In de onderhavige zaak zou een dergelijke genereuze, door de gedachte van bescherming ingegeven uitlegging kunnen worden aanvaard, indien verzoekster met haar schoonzoon in België had gewoond toen deze nog Marokkaan was.
Portuguese[pt]
No presente caso, poder-se-ia admitir essa interpretação generosa e guiada pela preocupação de protecção se a recorrente tivesse residido na Bélgica com o seu genro quando ele era ainda marroquino.
Swedish[sv]
Denna generösa och på principen om vikten av skydd mot diskriminering inriktade tolkning skulle enligt kommissionen i detta fall kunna accepteras, om sökanden hade bott tillsammans med svärsonen i Belgien under någon period då denne ännu var marockansk medborgare.