Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Derfor skal de fælles fordele ved en stærk Europæisk Patentorganisation kombineres med de nationale patentmyndigheders styrke: geografisk nærhed, lokalkendskab, lokalt sprog, formidling af samarbejde mellem den private og den offentlige sektor mv.
German[de]
Daher müssen die gemeinsamen Vorteile einer starken Europäischen Patentorganisation mit den Stärken der nationalen Patentämter, geographische Nähe, Ortskenntnis, örtliche Ausdrucksweise, Vermittlung einer Zusammenarbeit zwischen privatem und öffentlichem Sektor u.ä., kombiniert werden.
Greek[el]
Για το λόγο αυτό τα κοινά πλεονεκτήματα από μια ισχυρή Ευρωπαϊκή Οργάνωση Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας πρέπει να συνδυασθούν με τη δύναμη των εθνικών αντίστοιχων αρχών: γεωγραφική εγγύτητα, γνώσεις για τα τοπικά δεδομένα, τοπική γλώσσα, μεσολάβηση για τη συνεργασία μεταξύ του ιδιωτικού και του δημοσίου τομέα κλπ.
English[en]
For this reason it should be made possible to combine the Community advantages of a strong European Patent Office with the strengths of the national patent authorities: geographical proximity, local knowledge, local language, facilitation of cooperation between the private and public sector, etc.
Spanish[es]
Por ello, habría que combinar las ventajas a nivel comunitario que presenta una Organización Europea de Patentes fuerte con las de las oficinas nacionales de patentes: proximidad geográfica, conocimiento del terreno, conocimiento de la lengua local, mediación en la colaboración entre el sector público y el privado, etc.
Finnish[fi]
Euroopan patenttivirastosta saatavat yhteiset edut olisi siksi yhdistettävä kansallisten patenttiviranomaisten vahvuuksiin: maantieteellinen läheisyys, paikallistuntemus, paikallisen kielen osaaminen, yksityisen ja julkisen alan välisen yhteistyön välittäminen jne.
French[fr]
Aussi convient-il de combiner les avantages, au niveau communautaire, d'une Organisation européenne des brevets forte, avec les atouts des offices nationaux des brevets: proximité géographique, connaissance du terrain, de la langue locale, rôle d'intermédiaire dans la collaboration entre le secteur privé et le secteur public, etc..
Italian[it]
Per tale motivi i vantaggi comuni di una forte organizzazione europea dei brevetti devono essere combinati con i punti di forza degli uffici nazionali dei brevetti: vicinanza geografica, conoscenze locali, lingua locale, intermediazione nella collaborazione tra settore privato e pubblico, ecc.
Dutch[nl]
Daarom moeten de gemeenschappelijke voordelen van een krachtig Europees Octrooibureau gecombineerd worden met de sterke punten van de nationale octrooibureaus: geografische nabijheid, bekendheid met de plaatselijke situatie, plaatselijke taal, bemiddeling bij de samenwerking tussen de particuliere en de openbare sector, enz.
Portuguese[pt]
Neste contexto, há que combinar as vantagens, a nível comunitário, de uma Organização Europeia de Patentes forte com as vantagens dos institutos nacionais de patentes: proximidade geográfica, conhecimento do terreno, conhecimento da língua local, papel de intermediário na colaboração entre o sector privado e o sector público, etc.
Swedish[sv]
Av detta skäl skall fördelen med en stark europeisk patentorganisation kombineras med de nationella patentmyndigheternas fördelar: Geografisk närhet, lokalkännedom, gemensamt språk, förmåga att förmedla kontakter mellan privat och offentlig sektor etc.