Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Sa pagdawat niini, ako mohatag sa hingpit nga pagkamasulundon ug pagtugyan ngadto sa halangdong Tigpasiugda niini sa tibuok nakong kinabuhi, ug ngadto kang kinsa iyang gisugo aron sa pagtudlo kanako; sa pagsalikway niini, ako mosunod sa mga pagdiktar sa akong kaugalingong kabubut-on nga maoy gipalabi kaysa kabubut-on sa akong Tiglalang (DBY, 390).
Czech[cs]
Když ho přijmu, podrobuji se celoživotní absolutní poslušnosti a poddajnosti jeho velkému Původci i těm, které určí, aby mě poučovali; když ho odmítnu, řídím se diktátem své vlastní vůle a dávám jí přednost před vůlí svého Stvořitele (DBY, 390).
English[en]
In receiving it, I yield implicit obedience and submission to its great Author throughout my life, and to those whom he shall appoint to instruct me; in rejecting it, I follow the dictates of my own will in preference to the will of my Creator (DBY, 390).
Spanish[es]
Al recibirla, debo consagrarme implícitamente a obedecer y someterme a su gran Autor durante toda mi vida, así como también a quienes Él designe para que se me instruya; al rechazarla, estaré cediendo a los dictados de mi propia voluntad en vez de hacerlo a la voluntad de mi Creador (DBY, 390).
Fijian[fj]
Niu ciqoma, au sa na talairawarawataka sara vakamatailalai, kau vakamalumalumutaki au e na noqu gauna ni bula taucoko vua na kena iTekitekivu, kei ira vakayadua na nona italai ka na lumuti ira me ra mai vunauci au; ia keu besetaka, au sa na vakamuria ga na noqu lewa vakaiau, ka vakawalena kina na nona lewa o koya na noqu Dauniveibuli (DBY, 390).
Indonesian[id]
Dengan menerimanya, saya berserah untuk patuh dan tunduk secara mutlak kepada Penggubahnya yang agung sepanjang hidup saya, dan kepada mereka yang Ia pilih untuk memimpin saya; dengan menolaknya, saya mengikuti keinginan saya sendiri di atas kehendak Pencipta saya (DBY, 390).
Italian[it]
Se l’accetto, implicitamente mi impegno ad obbedire e a sottomettermi per tutta la vita al suo grande Artefice e a coloro che Egli incaricherà di istruirmi; se la respingo, seguo i dettami della mia volontà anziché quelli della volontà del mio Creatore (DBY, 390).
Dutch[nl]
Als ik het aanvaard, dan geef ik daarmee aan de Bron ervan aan dat ik Hem gedurende mijn hele leven zal gehoorzamen en mij aan Hem zal onderwerpen, en tevens hen die Hij zal aanwijzen om mij te instrueren; verwerp ik het, dan volg ik de ingevingen van mijn eigen wil en geef daar de voorkeur aan boven de wil van mijn Schepper (DBY, 390).
Portuguese[pt]
Se eu a aceitar terei que ser obediente e submisso a Seu Grande Autor por toda minha vida e àqueles a quem Ele designar para instruir-me; se a rejeitar, estarei seguindo os ditames de minha própria vontade em detrimento do que deseja meu Criador. (DBY, p. 390)
Russian[ru]
Принимая его, я соглашаюсь на безоговорочное послушание и подчинение его великому Создателю на протяжении всей моей жизни, а также тем, кого Он назначит учить меня; отвергая его, я следую велению моей собственной воли, предпочитая ее воле моего Творца (DBY, 390).
Samoan[sm]
I le taliaina, ou te tuuina atu le usiusitai ma le gauai i le Pule silisili i lou olaga, ma i latou ua ia filifilia e aoaoina au; a ou teena, o le a ou mulimuli i le taitaiga o lou lava loto e sili atu i le finagalo o Le Foafoa ia te au (DBY, 390).
Tagalog[tl]
Sa pagtanggap dito, tinitiyak ko ang lubusang pagsunod at pagsuko sa dakilang May-akda sa buong buhay ko, at sa mga hihirangin niya upang turuan ako; sa pagtanggi dito, sinusunod ko ang dikta ng aking sariling kalooban nang higit sa kalooban ng aking Lumikha (DBY, 390).
Tongan[to]
Ko e taimi ‘oku ou tali ai iá, ‘oku ou talangofua kakato ai ki he Toko taha ‘oku ‘a‘ana iá ‘i hono kotoa ‘o ‘eku mo‘uí, pea kiate kinautolu foki te ne fekau‘i ke fakahinohino‘i aú; pea ‘i he‘eku si‘aki iá, ‘oku ou muimui ai ki he tu‘utu‘uni ‘a hoku loto pe ‘o‘okú kae ‘ikai ki he finangalo ‘o e ‘Otuá (DBY, 390).
Tahitian[ty]
Ia farii au i te reira, ua faaite ïa vau i ta’u haapa‘o e ta’u auraro i te Tumu rahi no te reirae i te feia ta’na e faataa no te haapii mai ia’u e hope noa’tu to’u oraraa; ia pato‘i râ i te reira, ua haapa‘o ïa vau i to’u iho hinaaro, eiaha râ i te hinaaro o Tei Hamani ia’u (DBY, 390).