Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Урыҳәа аӡырҩцәа еиҭарҳәарц астатиа «Амаҵзураҿы иҳамоу аҟазара еиӷьаҳтәуеит. Ашәҟәы „Иаҳнарҵозеи Абиблиа“ ауаа ишрыдгалалатәу» аҟынтә алабжьарақәа шрыцхрааз.
Abé[aba]
Vivi ofodjɔhɛghɩnelë djɔ álɛ kebë ehɛ ayɔghɔnë kë wú n’ye kë bá lɛ́ bunë nʋn “Elë émʋn Ofo jumannë di eyɛsɛ: Elë ébɔ nakwa Qu’enseigne la Biblë ? elɔ ngiki” ghënë.
Acoli[ach]
Kwa lutit kwena me tito adwogi maber ma gunongo ki i keto i tic tam ma kimiyo i pwony ma wiye tye ni “Dongo Dirowa i Tic me Pwony —Kit me Nyuto Buk me Baibul Pwonyo.”
Adangme[ada]
Mo bi fiɛɛli nɛ a tsɔɔ se nɛ a ná ngɛ munyu nɛ ji, “Wa He Nɛ Maa Be Ngɛ Fiɛɛmi Ní Tsumi ɔ Mi —Moo Ngɔ Baiblo Tsɔɔmi Womi ɔ Kɛ Ha Ngɛ Fiɛɛmi Mi” nɛ a kɛ tsu ní ɔ mi.
Afrikaans[af]
Nooi verkondigers om kommentaar te lewer oor hoe hulle baat gevind het deur die wenke toe te pas in die artikel “Verbeter jou vaardighede in die bediening—Bied die Leer Bybel-boek aan.”
Amharic[am]
አስፋፊዎች “በአገልግሎት ረገድ ክህሎታችንን ማዳበር—የመጽሐፍ ቅዱስ ትምህርት የተባለውን መጽሐፍ ማበርከት” በሚለው ርዕስ ላይ የቀረቡትን ነጥቦች ተግባራዊ በማድረጋቸው ምን ጥቅም እንዳገኙ ሐሳብ እንዲሰጡ ጠይቃቸው።
Arabic[ar]
اسأل الناشرين كيف استفادوا من تطبيق الاقتراحات في مقالة «حسِّن مهاراتك في الخدمة: قدِّم كتاب يعلّم الكتاب المقدس».
Mapudungun[arn]
Ramtufinge tati pu amuldungukelu chumngechi kümelkaeyew ñi inaniefiel ti trokiñ “We ad nietuy tati pichike papil”.
Aymara[ay]
“Jukʼamp sum yatiyañataki: Kunsa yatichi sat libro jaytañatak chʼamachasiñäni” siski uka yanaptʼampejj kuna askinaksa jikjjatawayapjje uk arstʼanipjjañapatakiw mayïta.
Bashkir[ba]
Тыңлаусылар «Вәғәз сифатын яҡшыртабыҙ. Изге Яҙманы өйрәнеү өсөн пландарҙы нисек ҡулланырға?»
Batak Toba[bbc]
Togihon ma na ro paboahon aha laba na dapot ni nasida sian artikel ”Lam tu Dengganna Marbarita—Pasahathon buku Na Diajarhon Bibel”.
Baoulé[bci]
Ndɛ akpasua nga be flɛ i “Maan e bo jasin fɛ’n i kpa tra laa: Maan e fa fluwa Biblu’n kle e man sran mun” nun’n, be kleli e ajalɛ wie mun.
Central Bikol[bcl]
Haputon an mga parahayag kun paano sinda nakinabang sa pag-aplikar kan mga punto sa artikulong “Pagpauswag kan Satong Kakayahan sa Ministeryo—Pag-alok kan Librong Itinotokdo kan Biblia.”
Bemba[bem]
Ebeni bakasabankanya balande ifyo banonkelemo mu fishinka fyali mu cipande caleti “Ifingatwafwa Ukulashimikila Bwino—Ukupeela Abantu Icitabo ca Ico Baibolo Isambilisha.”
Bislama[bi]
Yu askem long ol pablisa blong oli talemaot olsem wanem haf ya “Kamgud Moa Long Wok Blong Prij—Givimaot Buk Ya Baebol Tijim” i givhan long olgeta.
Bini[bin]
Kie ẹkpotọ ne etẹn ne iran tae, ere ne iran miẹn, rhunmwuda ne iran na lelẹe ẹmwẹ adia nọ rre ne uhunmwuta “Vbene A Ya Guẹ Sayọ vbe Iwinna Ikporhu—Vbene Ima Khian Ya Rhie ne Ebe Bible Teach Ladian Hẹ.”
Gagnoa Bété[btg]
Lagɔwɛlɩbiawaa -gänɩɛ wɛlɩ -yɩ -wʋä -mä “-A nɩ kä ˈslɛlɛ -mä -aa lagɔwɛlɩ bia libhoo ˈmö: -A nɩ ˈɲɛ nɩkpa ˈbɔgʋ wa laa Quˈenseigne la Bible ? ” ˈmö a wɛlɩɩ, sɛ yɩ kwänuë bhä ˈnɩ?
Batak Karo[btx]
Pindo si pulung nuriken kai hasilna makeken persinget i bas artikel ”Reh Beluhna Erberita si Meriah—Nawarken Buku Kai si Niajarken Pustaka”.
Garifuna[cab]
Álügüda humaña íbirigu ida liña lan lidin houn lau hafalaruni adundehani le ichugúbei lidan arütíkulu “Buidutimalá wadügüni katei: apurichiha wamá tau líburu Kátima san”.
Kaqchikel[cak]
Takʼutuj chi ke ri publicadores achike utzil xukʼäm pe pa kiwiʼ ri xkisamajij ri naʼoj chupam ri peraj: «Más ütz tabʼanaʼ chi re ri rutzijoxik ri Loqʼoläj Wuj: Tasujuʼ ri wuj Achike nukʼüt».
Cebuano[ceb]
Pakomentoha ang mga igsoon kon sa unsang paagi sila nakabenepisyo sa pagpadapat sa mga punto sa “Pagpauswag sa Atong Kahanas sa Ministeryo —Pagtanyag sa Librong Gitudlo sa Bibliya.”
Chuukese[chk]
Etiwa ekkewe ra fiti ewe angangen afalafal le uwawu meefier ren ifa usun ra kúna álillis seni ar apwénúetá ekkewe pwóróus lón ewe lesen “Ámúrinnééló Tufichich lón ewe Angangen Afalafal ren Anéúnéún ewe Puk Paipel A Apasa.”
Chuwabu[chw]
Kawobe anamalaleya wi aloge mukalelo opurilanimo molabihedha mutoma obu wa mweri “Nunuwihe Ewodhelo yehu Mmabasani a olaleya—Nipake Nivuru Ensunziha Bibilia.”
Seselwa Creole French[crs]
Envit bann proklanmater pour dir ki mannyer zot in benefisye ler zot in met an pratik bann pwen dan sa lartik “Amelyor nou abilite pour prese —Ofer sa liv Ki Labib i dir.”
Czech[cs]
Požádej přítomné, aby řekli, jaký měli užitek z uplatňování jednotlivých bodů z článku „Zlepšujme svou službu: Jak nabízet knihu Co Bible říká“.
Chol[ctu]
Cʼajtiben bajcheʼ tsiʼ coltayob jiñi xsubtʼañob ili temaj «Ñumen weñʼesan a subtʼan: Pʌsʌ jiñi libro Muʼ bʌ i cʌntesañonla jiñi Biblia».
Welsh[cy]
Gofynnwch am sylwadau’r gynulleidfa am y buddion a gawson nhw o roi ar waith bwyntiau yn yr erthygl “Hogi Ein Sgiliau yn y Weinidogaeth —Cynnig y Llyfr Beibl Ddysgu.”
German[de]
Frage die Verkündiger, was es ihnen gebracht hat, die Vorschläge des Artikels „Im Predigtdienst geschickter werden: Das Bibel-lehrt-Buch anbieten“ anzuwenden.
Dehu[dhv]
Sipone jë kowe la itre trejine troa qaja la itre eloine la hna trongëne la itre mekune hna xome qa hnine la tan, hna hape “Aqane Troa Maca Ngöne La Hna Cainöj—Troa Tro Fë La Itus Ini Tusi Hmitrötr.”
Eastern Maroon Creole[djk]
Akisi den peleikiman sowtu wini den fende di den wooko anga a artikel „Fa fu du a peleikiwooko moo bun —Paati a Bijbel leri-buku”.
Ewe[ee]
Kpe gbeƒãɖelawo ne woagblɔ ale si aɖaŋu siwo woɖo le nyati si nye “Ale Si Nàwɔ Abi Ðe Ðaseɖiɖidɔa Me—Na Biblia ƒe Nufiafia Gbalẽa” la dzi wɔwɔ ɖe vi na woe.
Efik[efi]
Dọhọ mme asuanetop ẹtịn̄ nte mmọ ẹkebọde ufọn ke ndinam se ẹkenemede ke ibuotikọ oro, “Se Idin̄wamde Nnyịn Idi Nti Mme Ọkwọrọikọ—Nọ Mme Owo N̄wed Bible Ekpep.”
Greek[el]
Ρωτήστε τους ευαγγελιζομένους πώς ωφελήθηκαν εφαρμόζοντας τα σημεία του άρθρου «Βελτίωση των Ικανοτήτων μας στη Διακονία —Πώς να Προσφέρουμε το Βιβλίο Τι Διδάσκει η Γραφή».
English[en]
Invite publishers to comment on how they benefited by applying points from the article “Improving Our Skills in the Ministry —Offering the Bible Teach Book.”
Spanish[es]
Pregunte a los publicadores cómo les ha beneficiado poner en práctica las sugerencias del artículo “Mejore sus habilidades en el ministerio: ofrezca el libro Enseña”.
Basque[eu]
Galdetu berri-emaileei zein onura izan dituzten «Hobetu predikatze-lanerako gaitasunak: Eskaini Bibliak irakasten duena liburua» ataleko aholkuak jarraitzean.
Finnish[fi]
Kysy kuulijoilta, miten he ovat hyötyneet, kun he ovat soveltaneet neuvoja, joita oli kirjoituksessa ”Paranna palvelustaitojasi: Tarjoa Raamattu opettaa -kirjaa”.
Fijian[fj]
Tarogi ira na dautukutuku mera vakamacalataka na yaga ni nodra muria na idusidusi e tiko ena ulutaga “Meda Maqosa Tiko ga ena Cakacaka Vakaitalatala —Solia na iVola Kaya na iVolatabu.”
Fon[fon]
Byɔ wɛnjlatɔ́ lɛ ɖɔ ye ni ɖɔ lè e ye mɔ ɖò nǔ e ɖò xota “Nǔ Sinsɛnzɔ́ Towe Ni Bí Alɔ nú We D’eji: Wema Biblu Kplɔ́n Mɛ Xwíxwlémɛ” mɛ lɛ é zinzan mɛ é.
French[fr]
Demander aux proclamateurs comment ils ont appliqué les conseils contenus dans l’article « Devenons plus habiles dans le ministère : en proposant le livre Qu’enseigne la Bible ?
Ga[gaa]
Hã shiɛlɔi atsɔɔ bɔ ni amɛná ŋaawoo ni akɛhã yɛ sane ni ji “Ná Hesai Pii yɛ Shiɛmɔ Nitsumɔ lɛ Mli —Bɔ ni Ooofee Okɛ Biblia lɛ Tsɔɔ Wolo lɛ Ahã” lɛ he sɛɛ.
Gilbertese[gil]
Kaoia taan uarongorongo bwa a na taekini kakabwaiaaia mani kamanenaan reirei n te kaongora ae “Karikirakean Rabakaura n te Mwakuri ni Minita —Tibwaakin te Boki ae Ana Reirei te Baibara.”
Galician[gl]
Anima ós presentes a comentar que suxestións lles resultaron prácticas da sección “Sexamos mellores mestres.
Guarani[gn]
Eporandu ermanokuérape mbaʼéichapa oipytyvõ chupekuéra umi suherénsia oĩva pe artíkulo héravape: “Eñembokatupyryvékena: eofrese pe lívro ¿Mbaʼépa omboʼe la Biblia?”.
Gujarati[gu]
ભાઈ-બહેનોને પૂછો કે “સેવાકાર્યમાં આપણી આવડત વધારે કેળવીએ—બાઇબલ શીખવે છે પુસ્તક આપીએ” લેખમાં આપેલાં સૂચનો લાગુ પાડવાથી કેવો લાભ થયો.
Wayuu[guc]
Püsakira naya jamüin anaka nakuwaʼipa sünain aküjaa pütchi sutuma naaʼinrüin tü sümakat tü pütchikat: «Atüjainjana waya aküjaa pütchi: waküja pütchi süka tü karalouktakat Kasa shikirajaka».
Farefare[gur]
Yele na’am mɔɔlegɔdoma ti ba pa’alɛ ba nyɛ nyuurɔ se’em ba dekɛ “To Kumesɛ Tomea Na’am Tuuma La Poan —Ta’an Dekɛ Bible Teach Gɔŋɔ La Bo” tum tuuma la.
Gun[guw]
Basi oylọna mẹplidopọ lẹ nado dọ ale he yé mọyi to whenue yé yí nudọnamẹ he to hosọ lọ “Hẹn Lizọnyizọn Towe Pọnte Dogọ—Owe Biblu Plọn Mí Zizedonukọnnamẹ” mẹ lẹ do yizan mẹ.
Ngäbere[gym]
“Mäkwe diri bäri kwin: mäkwe tärä Dre drieta ye drie” kukwe nieta yekwe nitre kukwe driekä dimikani ño ye mäkwe niemana ietre.
Hausa[ha]
Ka ba ‘yan’uwa dama su faɗi darussan da suka koya a talifin nan “Hanyoyin Kyautata Yadda Muke Wa’azi —Yadda Za Mu Ba da Littafin nan Menene Ainihi Littafi Mai Tsarki Yake Koyarwa?”
Hebrew[he]
שאל את המבשרים כיצד סייעו להם העצות במאמר ”דרכים לשיפור מיומנותנו בשירות — להציע את הספר המקרא מלמד”.
Hindi[hi]
प्रचारकों से पूछिए कि “प्रचार में अपना हुनर बढ़ाना—बाइबल सिखाती है किताब पेश करना” लेख में दिए मुद्दे लागू करने से उन्हें क्या फायदा हुआ।
Hiligaynon[hil]
Pakomentuha ang mga manugbantala kon paano sila nakabenepisyo sa pag-aplikar sa mga punto gikan sa “Pagpauswag sang Aton mga Ikasarang sa Ministeryo—Pagtanyag sang Ginatudlo sang Biblia nga Libro.”
Hmong[hmn]
Kom sawvdaws qhia seb zaj “Tej Uas Pab Kom Peb Txawj Ua Vajtswv Tes Num —Tseb Phau Vajlugkub Qhia” ho pab tau lawv li cas.
Haitian[ht]
Mande pwoklamatè yo ki byenfè yo te jwenn lefètke yo te suiv konsèy yo te bay nan atik “Chèche vin pi maton nan travay predikasyon an: Ofri moun yo liv Sa Labib anseye a.”
Hungarian[hu]
A hírnökök mondják el, hogyan alkalmazták a „Fejlődjünk a szolgálatban – Kínáljuk fel A Biblia tanítása könyvet” című cikkben található javaslatokat.
Armenian[hy]
Հրավիրիր ունկնդիրներին մեկնաբանություն տալ, թե ինչ օգուտներ են ստացել՝ կիրառելով «Բարելավենք մեր հմտությունները ծառայության մեջ. առաջարկենք «Աստվածաշունչը սովորեցնում է» գիրքը» հոդվածի խորհուրդները։
Herero[hz]
Ningira ovapuratene okuzira kutja okuungurisa omapu nge ri morupa ndwi “Omiano vyokupwisa omahongero wetu—Mokuyandja embo ndi Ombeibela mbi i honga,” kwe ve vatera vi.
Iban[iba]
Pinta bala penginjil madahka penguntung ke diulih sida ketegal nitihka utai ke dipadah ba artikel “Ngemanahka Agi Pengelandik ba Pengawa Nginjil—Nyadung Bup Ajar Bup Kudus.”
Ibanag[ibg]
Pakkomentuan i publisher nu kunnasi ira nabenefisiowan ta pangiyaplikada ta artikulo nga “Papprogresuan i Abilidad Tam ta Ministerio —Pangipalima ta libru nga Ituttuddu na Biblia.”
Indonesian[id]
Undang hadirin mengomentari manfaatnya menerapkan poin-poin dari artikel ”Lebih Terampil dalam Pelayanan—Menawarkan Buku Alkitab Ajarkan”.
Igbo[ig]
Gwa ndị nkwusa ka ha kọwaa otú ihe e kwuru n’isiokwu bụ́ “Otú Anyị Ga-esi Na-emekwu Nke Ọma n’Ozi Ọma—Inye Ndị Mmadụ Akwụkwọ Bible Na-akụzi,” sirila nyere ha aka n’ozi ọma.
Iloko[ilo]
Pagkomentuen dagiti agibumbunannag no kasanoda a nagunggonaan iti panangyaplikarda kadagiti punto iti artikulo a “Panangparang-ay iti Abilidadtayo iti Ministerio—Panangitukon iti Libro nga Isursuro ti Biblia.”
Icelandic[is]
Bjóddu áheyrendum að segja frá hvernig þeim hefur gengið að fara eftir tillögunum í greininni „Tökum framförum í boðunarstarfinu – bjóðum bókina Hvað kennir Biblían?“
Isoko[iso]
Nọ inievo na re a ta kpahe irere nọ i te rai nọ a ru lele ithubro nọ e rrọ uzoẹme na, “Epanọ Ma Sai ro Wo Onaa Ziezi Evaọ Usiuwoma Ota —Rehọ Obe Ebaibol Wuhrẹ na Kẹ Ahwo.”
Italian[it]
Invitare i proclamatori a fare commenti sui benefìci che hanno avuto applicando i consigli contenuti nell’articolo “Affiniamo le nostre capacità nel ministero: Offriamo il libro Cosa insegna la Bibbia”.
Javanese[jv]
Para penginjil dikon urun rembug paédahé merga nindakké artikel ”Tambah Trampil Anggoné Nginjil—Nawakké Buku Alkitab Ajarkan.”
Kamba[kam]
Thokya ethukĩĩsya maelesye ũndũ manatethekie matũmĩa maũndũ ala mawetetwe nthĩnĩ wa kĩlungu kĩla kĩ na kyongo “Ũndũ Tũtonya Kwĩthĩwa Atavany’a Aseo—Kũnengane Ĩvuku Mbivilia Ĩmanyĩasya.”
Kabiyè[kbp]
Koobiya kpaɣ tɔm ñʋʋ “Ðɩwɛɛ niye tɔm susuu taa nɛ pɩkɩlɩ: Ðɩha Ndʋ Bibl Wɩlɩɣ takayaɣ” nɛ palabɩnɩ tʋmɩyɛ tɔm susuu taa lɛ, ɛbɛ pɩwazɩ-wɛ?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Taapatzʼ rehebʼ kʼaru rusilal keʼxtaw naq keʼroksi li naʼlebʼ: «Tzol chiʼus li puktesink, taayeechiʼi li tasal hu Kʼaru naxchʼolobʼ?».
Kongo[kg]
Lomba bansamuni na kutubila mambote yina bo bakaka ntangu bo sadilaka disolo “Beto Yedisa Mayele na Beto na Kisalu ya Kusamuna —Beto Pesa Mukanda Biblia Kelongaka.”
Kikuyu[ki]
Ũria athikĩrĩria moige ũrĩa maragunĩkire nĩ ũndũ wa kũhũthĩra maũndũ marĩa monanĩtio gĩcunjĩ-inĩ gĩa “Kwagagĩria Ũtungata Witũ —Gũtigĩra Andũ Ibuku rĩa Bibilia Ĩrutanaga.”
Kuanyama[kj]
Pula ovaudifi va popye nghee va mona ouwa eshi va tula moilonga oitwa oyo i li moshitukulwa “Xwepopaleka ounghulungu woye moukalele, mokuyandja embo Ombibeli otai hongo.”
Kalaallisut[kl]
Oqaluussisartut allaaserisami “Oqaluussinermi pikkorinnerulerit – Atuakkap Biibilimi ajoqersuutigineqartut neqeroorutigineratigut”-mi siunnersuutinik maleruaanermik qanoq iluaqutiginnissimanerminnik oqaaseqaqqullugit kajumissaakkit.
Kimbundu[kmb]
Bhinga ku aboki, n’a zuele kiebhi kia katula mbote mu kukaiela o itendelesu ia lungu ni mbandu iambe “Kubandekesa o Uhete mu Ukunji Uetu—Kubhana o Divulu Bibidia i Longa.”
Kannada[kn]
“ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ನಿಪುಣರಾಗಲು ಸಹಾಯಕಗಳು—ಬೈಬಲ್ ಬೋಧಿಸುತ್ತದೆ ಪುಸ್ತಕ ಕೊಡಿ” ಎಂಬ ಲೇಖನದ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸಿ ಪ್ರಚಾರಕರು ಪಡೆದಂಥ ಪ್ರಯೋಜನಗಳನ್ನು ತಿಳಿಸುವಂತೆ ಹೇಳಿ.
Konzo[koo]
Kokaya abahulikiriri babughe ngoku baghasirawa omw’ikolesya esyonzumwa esiri omwa mwatsi “Eryuwania Emibere Yethu y’Erithulira —Erighaba Ekitabu e Biblia Yikakangiriraya.”
Kaonde[kqn]
Ipuzhai basapwishi bambepo byo bamwenejilemo mu kwingijisha kibaaba kya kuba’mba “Kuwamishako Busendwe Bwetu bwa Kusapwila—Kusha Buku wa Baibolo Ufunjisha.”
Krio[kri]
Aks di ɔdiɛns mek dɛn ɛksplen aw dɛn bɛnifit we dɛn du wetin de na di pat we se “Lɛ Wi Tray fɔ Du Dis we Wi De Prich—Yuz di Baybul Tich Buk fɔ Prich.”
Southern Kisi[kss]
Nyuna wanaa challa ma chɔm mɛɛ nda sɔla tɔnɔɔ o buŋgɛi hei niŋ yɛ, “Hiouwɔɔ Lachioo Tosaa o Wali Pollo Niŋ—Yau Pɛɛku Baabuiyo Yɔŋgoo o Wali Pollo Niŋ.”
S'gaw Karen[ksw]
ကွဲမုာ်ပှၤစံၣ်တဲၤတဲလီၤတၢ်ဖိတဖၣ် လၢအမၤထွဲဝဲ တၢ်ဟ့ၣ်ကူၣ်လၢတၢ်မၤလိ “တၢ်မၤဂ့ၤထီၣ် ပတၢ်သ့တၢ်ဘၣ်လၢ တၢ်သးခုကစီၣ်တၢ်မၤအပူၤ—တၢ်နီၤလီၤ လံာ်စီဆှံသိၣ်လိတၢ် နီၢ်နီၢ်မ့ၢ်မနုၤလဲၣ်” န့ၣ်အဝဲသ့ၣ်ဒိးန့ၢ်ဘၣ်ဝဲ အဘျုးဒ်လဲၣ်န့ၣ် မၢအတဲဖျါထီၣ်တက့ၢ်.
Kwangali[kwn]
Pura vapurakeni va kumburure ko omu va gwanena mo uwa moruha “Kuwapukurura udivi wetu wokuzuvhisa—Kuhanesa buke Marongo goBibeli.”
San Salvador Kongo[kwy]
Lomba kwa ateleki bayika e nluta babakidi muna sadila mambu mamfunu mena muna longi dina yo ntu a diambu vo: “Tutomesa Ndekwa Zeto Muna Salu kia Umbangi—Kaya o Nkanda, Adieyi Kelonganga Nkand’a Nzambi.”
Kyrgyz[ky]
Жарчылардан «Мыкты кызматчы болгонго умтулалы. „Ыйык Китепте эмне делет?“
Lamba[lam]
Buuleni ibumba babuulishishe ifi babwenenemo mu kupyungisha ifyali mu lyashi lya kweba ati “Ukuwamyako Ukusambisha Kwesu Ili Tulukutulisha—Ukushiila Abantu Ibuuku lya Ifi Baibolo Isambisha.”
Ganda[lg]
Saba abawuliriza boogere engeri gye baganyuddwa mu kukolera ku magezi agaaweebwa mu kitundu ekirina omutwe ogugamba nti, “Okutuukiriza Obulungi Obuweereza Bwaffe —Okugaba Akatabo Baibuli Ky’Eyigiriza.”
Lingala[ln]
Sɛngá bayangani bálobela matomba oyo bazwi na ndenge basalelaki makanisi ya lisolo “Tókolisa makoki na biso ya kosakola —Kokabola buku Biblia eteyaka.”
Lao[lo]
ຖາມ ພີ່ ນ້ອງ ວ່າ ໄດ້ ຮັບ ປະໂຫຍດ ຫຍັງ ແດ່ ຈາກ ການ ເຮັດ ຕາມ ຄໍາ ແນະນໍາ ໃນ ສ່ວນ “ປັບ ປຸງ ຄວາມ ສາມາດ ໃນ ວຽກ ຮັບໃຊ້ ຂອງ ເຮົາ ໃຫ້ ດີ ຂຶ້ນ—ການ ສະເຫນີ ປຶ້ມ ໄບເບິນ ສອນ.”
Lozi[loz]
Mukupe baputehi kutalusa zenebaikozi ka kuitusisa lisupo za mwa taba yeli: “Kuekeza Kwa Buikoneli Bwa Luna Mwa Bukombwa—Kufa Buka ya Bibele I Lutañi?”
Luba-Katanga[lu]
Nena basapudi balombole muswelo obamwenine mu kwingidija myanda idi mu kishinte kinena’mba “Tulumbululei Manwa Etu mu Mwingilo—Na Kupāna Dibuku Bifundija Bible.”
Luba-Lulua[lua]
Lomba bamanyishi baleje muvua malu a mu tshiena-bualu tshia “Tuakajayi mishindu yetu ya kuyisha: Mua kufila mukanda wa Bible ulongesha” mabambuluishe.
Luvale[lue]
Hulisa vali mulizavu vahanjike vyuma vananganyala hakukavangiza vishina vyapwile muchihande chakwamba ngwavo, “Kuhotola Uhashi Wetu Wakuzata Muwande—Mwakuhanyina Mukanda waMbimbiliya Yanangula.”
Lunda[lun]
Ilenu akwakushimwina ashimuni yuma yahetelelumu hampinji yazatishileñawu yikuma kufuma muchibaaba ‘chaKuwahisha Njila Jetu Jakushimwinamu—Kuhana mukanda waChatañishaña Bayibolu.’
Lushai[lus]
Thuchhuahtute chu “Rawngbâwlnaah Thiamna Tihmasâwn Rawh—Bible Zirtîrna Bu Semin,” tih thuziaka rawtnate zawm an hlâwkpui dân sawi tûrin sâwm la.
Latvian[lv]
Aicini sludinātājus pastāstīt, kā viņiem ir palīdzējuši ieteikumi no rubrikas ”Uzlabosim prasmes sludināšanā” raksta ”Kā piedāvāt grāmatu Ko patiesībā māca Bībele?”
Mam[mam]
Qaninxa kye pakbʼal tuʼn ttzaj kyqʼamaʼn alkye tten ma tzʼonin junjun onbʼil kyiʼj aʼyeju ateʼkux toj xnaqʼtzbʼil «Qqʼonk tilil tuʼn tbʼant-xix qpakbʼan: qqʼonkj aju uʼj in tzaj t-xnaqʼtzaʼnxix».
Coatlán Mixe[mco]
Yajtëwdë wiˈix të pyudëkëdë ko të ttundë extëm ojts nyaˈˈanmäˈäyëm mä tyäˈädë artikulo “Jat wiˈix oy xytyunëdë Diosë tyuunk: ko xyˈawanëdë liibrë ¿Ti tukniˈijxëbë Biiblyë?”.
Mende (Sierra Leone)[men]
Jamaa mɔli kɔ ti yɛpɛ kɔlongɔ pili na ma ti nafani la ji ti jiani a hindei nasia ti kakei ji bu, “Hindei Nasia Kungɔ Mu Yaa Pie Ji Mua Yɛ Ngewɔ Layei Lema—Baybul Tich Bukui Yayenge Ngewɔ Layei Le Va.”
Morisyen[mfe]
Invit bann proklamater pou dir ki bienfe zot inn gagne kan zot finn aplik bann lide ki trouv dan lartik “Amelior Nou Bann Kapasite dan Nou Minister —Ofer Liv Ki la Bible enseigné?”
Malagasy[mg]
Asao ny mpanatrika hilaza ny soa noraisiny rehefa nampihatra ny soso-kevitra tao amin’ilay lahatsoratra hoe “Hatsarao ny Fanompoanao: Mahaiza Manolotra ny Boky Ampianarina.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Munene ya kasimikila yalande vino yaazwiwa pa kuomvya ivisinka ivyali umu cipande icatangi “Kuomba Ningo Umu Mulimo —Kupeela Antu Ibuku Lyakuti Vino Baibo Ikasambilizya.”
Marshallese[mh]
Kajjitõk ippãn rukwal̦o̦k ro ta tokjãn ko rar loi ke rar l̦oore boin ko jãn katak eo “Kilen bwe En Em̦m̦anl̦o̦k Wõt Ad Kwal̦o̦k Naan—Lel̦o̦k Bok eo, Katak ko Rem̦ool.”
Mískito[miq]
Smalki tataukra nani ra yas aisabia nahki hilp munan sa “Smalkaia warkka kau pain daukaia sip sa: Nahki Smalkisa bukka ba upla mihta ra swiaia”.
Macedonian[mk]
Замоли ги присутните да кажат како им помогнале предлозите од статијата „Стани повешт во службата — како да ја нудиме книгата Што учи Библијата“.
Mongolian[mn]
«Илүү чадварлаг дэлгэрүүлэх нь—“Библийн сургаал” ном санал болгох» буланд нийтэлсэн санааг хэрэгжүүлээд дэлгэрүүлэх чадвар нь яаж сайжирсныг асууна.
Mòoré[mos]
Kos koe-moondbã tɩ b wilg “D paas d koe-moonegã minim: D kãab nebã Biiblã yetame sebrã” sõsgã sagls sẽn naf-b to-to.
Malay[ms]
Jemput penyiar untuk komen tentang manfaat yang diperoleh daripada menerapkan cadangan dalam rencana “Tingkatkan Kemahiran Aktiviti Penyebaran—Menawarkan Buku Ajaran Bible.”
Maltese[mt]
Stieden lill- pubblikaturi jikkummentaw dwar kif ibbenefikaw billi applikaw xi punti mill- artiklu “Intejbu l- abbiltajiet tagħna fil- ministeru—Noffru l- ktieb Il- Bibbja X’Tgħallem.”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Nda̱ka̱tu̱ʼun na̱ publicador ndáaña va̱ʼa ni̱ni̱ʼína ña̱ ke̱ʼéna ña̱ káʼa̱n artículo “Sakuaʼaka ña̱ va̱ʼa sanáʼa̱kaún: taxi ña̱ libro Enseña”.
Burmese[my]
“အမှုဆောင်လုပ်ငန်းမှာ တိုးတက်အောင် လုပ်ဆောင်ခြင်း—သွန်သင်ရာစာအုပ်ကို ဝေငှပါ” ဆောင်းပါးထဲကအချက်တွေကို ကျင့်သုံးတဲ့အတွက် အကျိုးရရှိခဲ့ပုံကို မှတ်ချက်ပေးဖို့၊
Norwegian[nb]
Spør forkynnerne hvilken nytte de har hatt av å bruke punkter fra artikkelen «Hvordan vi kan bli dyktigere i tjenesten – tilby Hva Bibelen lærer-boken.»
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Xikiniljui toikniuaj ma kiijtokaj kenijkatsa kinpaleuijtok nopa tlamachtili “Ximomachti kuali titlajtolmoyauas: xitemaka nopa amochtli ¿Tlake nelnelia tlamachtia Biblia?”.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xikonilui tanojnotsanij maj kijtokan keniuj kinpaleuiani kichiuaskej ijkon kemej kijtoua tamachtilis “Maj okachi kuali titanojnotsakan: xikontemaka amaix Tamachtia Biblia”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Xikinyoleua tokniuan ma kijtokan ken okinpaleui tlatlamantli tlapaleuilistli tlen uits itech “Pampa okachi kuali titetlapouiskej: ma tiktekitiltikan amochtli Tlamachtia Biblia”.
Ndau[ndc]
Kokanyi vacumaeri vanange besero ro vakawana ngo kushandisa mafundo o pa musoro unoti: “Kuitisa Nane Kuziva Kwedu mu Mushando —Pakukovanisa Bhuku Bhaibheri Rinojijisenyi.”
Ndonga[ng]
Pula aauvithi ya hokolole uuwanawa mboka ya mona sho ya tula miilonga iitsa mbyoka yi li moshitopolwa “Okuhwepopaleka uunkulungu wetu muukalele — Okugandja embo Omalongo gOmbiimbeli.”
Lomwe[ngl]
Mwaaveke alaleeryi wi eloce mphurelo aphwannyaaya mmakupa “Wunnuwiha Mavyakelo Ahu mu Orummwa —Omvaha Liivuru Piipiliya Onahusiha.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xkintlajtolti tenojnotskej makijtokan kenon yokinpaleui tlen otikitakej ipan tlamachtijli “Matomachtikan melak kuajli matitenojnotsakan: matiktetekiuiltikan amoxtli Temachtia Biblia”.
Nias[nia]
Andrö mbua wangera-ngera ndra talifusöda, hadia mbuania me no laʼogunaʼö duho ”Enaʼö Onekhe Ita ba Wanuriaigö—Ba Wameʼe Buku Alkitab Ajarkan”.
Niuean[niu]
Uiina e tau tagata fakailoa ke fakatutala ke he puhala ne aoga ai a lautolu he tau manatu mai he vala tala “Fakatolomaki ki Mua e Lotomatala ha Tautolu he Fekafekauaga —Foaki e Tohi Fakaako he Tohi Tapu.”
Dutch[nl]
Laat de broeders en zusters vertellen wat ze hebben gehad aan de punten uit het artikel ‘Je prediking verbeteren: Het Leert de bijbel- boek aanbieden’.
South Ndebele[nr]
Bawa abarhuweleli batjho indlela abazuze ngayo ngokusebenzisa amaphuzu avela esihlokweni esithi “Ukuthuthukisa Amakghonwethu Ekonzweni—Ngokukhambisa Incwadi Okufundiswa YiBhayibhili.”
Northern Sotho[nso]
Kgopela bagoeledi go bolela kamoo ba hotšwego ke go diriša dintlha tšeo di lego sehlogong se se rego “Go Kaonefatša Bokgoni bja Rena Bodireding—Go Sepediša Puku ya Seo Beibele e se Rutago.”
Nyaneka[nyk]
Pula ovaivisi vapopie ouwa patyi vapolako mokuendela muetyi tualongeswa monthele yokuati: “Okuyawisa Ounongo Wetu Wokuivisa —Okuava omukanda Ombimbiliya Ilongesa.”
Nyankole[nyn]
Shaba abakuhurikiize kugamba oku bagasirwe omu kukoresa enshonga enkuru ezibaire ziri omu kicweka “Okwongyera Kubuurira Gye —Okugaba Akatabo Eki Baibuli Erikwegyesa.”
Nyungwe[nyu]
Kumbirani apalizi kuti afotokoze momwe adagumanira phindu mwa kuphatisa basa nfundo za mu nkhani yakuti “Kukulisa Luso Lathu mu Utumiki —Kugawira Bukhu la Bibliya Limbapfunzisa Ciyani.”
Nzima[nzi]
Maa tievolɛma ɛha kɛzi edwɛkɛ “Yɛbɔ Mɔdenle Yɛnyia Anyuhɔlɛ Wɔ Daselɛlilɛ Nu —Yɛfa Baebolo Ne Kilehile Buluku Ne Yɛmaa” mɔɔ bɛvale bɛyɛle gyima la boale bɛ la.
Oromo[om]
Obboloonni mata duree, “Dandeettii Tajaajila Irratti Qabnu Fooyyeffachuu—Kitaaba Barumsa Macaafa Qulqulluu Raabsuu” jedhu hojii irra oolchuudhaan faayidaa akkamii akka argatan akka dubbatan afeeri.
Mezquital Otomi[ote]
Mbitabi yä publikador dä mää hanja bi matsʼi rä artikulo «Hanja dä za gä uñhu̱ ntʼo̱de mänʼa xä ñho: ma gä usahu̱ rä mfistʼofo Enseña».
Pangasinan[pag]
Pankomentoen iray manangipalapag no panon iran agunggonaan ed impangiyaplika rad saray punto manlapud artikulon “Paaligwasen Iray Abilidad Tayod Ministeryo —Iyopresi so Libron Ibabangat na Biblia.”
Papiamento[pap]
Pidi e publikadónan pa konta ki benefisio nan a saka ora nan a apliká e sugerensianan di e artíkulo “Kon pa Mehorá Nos Sirbishi: Ofresé e Buki Beibel Ta Siña.”
Plautdietsch[pdt]
Lot de Vekjindja vetalen, woo an daut togood jekomen es, daut to doonen, waut daut en dän Artikjel sajcht: “Ons em Prädichtdeenst vebätren: Daut Schreft-lieet-Buak aunbeeden”.
Phende[pem]
Toga alongeshi azuelele luholo akadigile malongo adi mu lumene “Tukudise Luholo Luetu lua Gulongesa Mbimbi ya Nzambi —Luholo lua guhana mukanda Qu’enseigne réellement la Bible ? (Itshi Biblia yana Gulongesa?).”
Pijin[pis]
Askem olketa pablisa for storyim gud samting wea olketa kasem taem olketa followim olketa idea long datfala article, “Kamap Gud Long Ministry—Offerim Wanem Bible Teachim Buk.”
Polish[pl]
Poproś głosicieli, by opowiedzieli, jakie korzyści odnieśli z zastosowania wskazówek podanych w artykule „Podnośmy jakość swojej służby: Proponowanie książki Czego uczy Biblia?”.
Pohnpeian[pon]
Luke sounkalohk kan ren kasalehda ia duwen re paiekihda ar kapwaiada iren sawas kan sang padahk me oaralape “Kalaudehla Atail Koahiek nan Doadoahk en Kalohk —Kihla Pwuhken Paipel Padahngki.”
Portuguese[pt]
Peça que os publicadores comentem como foram ajudados por aplicar as sugestões do artigo “Como Ser um Publicador Melhor — Ofereça o livro Bíblia Ensina”.
K'iche'[quc]
Chataʼ chke ri qachalal ri xeʼutoʼ wi ri kubʼij pa ri kʼutunem «Chqabʼanaʼ sibʼalaj utz che ri qachak: chqatzujuj ri wuj Su qas kukʼut».
Chimborazo Highland Quichua[qug]
“Alli yachachijcuna tucushunchij: Yachachin librota saquishun” nishca yuyaicuna ima shina ayudashcata parlachun mañai.
Ayacucho Quechua[quy]
“Allinta yanapanapaq: Yachachiq librota servichikuy” niq yachachikuywan imaynata yanapachikusqankumanta tapuy.
Cusco Quechua[quz]
Uyariqkunata tapuy imaynatan yanaparqan, “predicanapaq yanapaykuna: Imatapunin librota munachisun” nisqa yachachikuyman hina ruwasqanku.
Rundi[rn]
Nusabe abamamaji bavuge ingene bungukiye ku gushira mu ngiro ivyiyumviro vyo mu kiganiro “Turyohore ubuhanga bwacu mu busuku —Gushikiriza igitabu Ivyo Bibiliya yigisha.”
Ruund[rnd]
Yita in kulejan chakwel isambina pa yiyukish yatanidinawamu kusutil ku kusadil manans madia mu mutu wa mulong ulondina anch “Tukudishany Ukaliweny Wetu mu Mudimu wa Kulejan —Mu Kupan Buku Chifundishinay Bibil.”
Romanian[ro]
Întreabă-i pe vestitori cum au aplicat ideile din articolul „Să ne îmbunătăţim deprinderile necesare pentru lucrarea de predicare – Cum să oferim cartea Ce învaţă Biblia?”.
Rotuman[rtm]
‘Ih iris ne a‘fại la fäeag‘ạkia ‘es‘ao ne iris pō ‘e ‘oris garue‘ȧk ne pạin ‘e filo‘ ta “‘Ut‘ạkia se Muạ ‘Os Fạiva ‘e Garue Marag ta —Nā‘ia Puk ta Puk Ha‘a ‘Ea.”
Russian[ru]
Попроси возвещателей рассказать, как им помогли советы из статьи «Совершенствуем навыки служения. Как использовать планы для обсуждения Библии».
Kinyarwanda[rw]
Saba ababwiriza kuvuga ukuntu gushyira mu bikorwa inama zikubiye mu ngingo ifite umutwe uvuga ngo “Jya ukora umurimo wo kubwiriza mu buryo bunonosoye—Utanga igitabo Icyo Bibiliya yigisha” byabagiriye akamaro.
Sena[seh]
Phembani amwazi mphangwa toera kulonga kuti aphindula tani mukuphatisira ntsonga za nsolo wakuti “Kuthimizira Maluso Athu Mu Utumiki —Kugawira Bukhu Bhibhlya Isapfundzisanji.”
Sango[sg]
Hunda na aita ti fa tongana nyen awango ti article “Maï akode ti fango tënë ti mo: Kode ti kangbingo buku Bible afa nyen” amû maboko na ala.
Sinhala[si]
“සේවයේ දක්ෂ වීමට ‘බයිබලයේ ඉගැන්වීම්’ පොත දෙන්න” යන ලිපියේ තිබුණ මඟ පෙන්වීම් අදාළ කරගැනීමෙන් ලැබුණ ප්රයෝජන ගැන අහන්න.
Sidamo[sid]
Halashshaano, “Soqqanshonke Isilanchimma Woyyeessiˈra—Qullaawu Maxaafi Roso Yaanno Maxaafa Ela” yaanno birxichi hunda kulloonnire harunsite afidhino horo kultanno gede koyisi.
Slovak[sk]
Opýtaj sa zvestovateľov, ako im pomohli návrhy z článku „Ako sa zlepšiť v službe — Ponuka knihy Čo učí Biblia?“.
Slovenian[sl]
Povabi navzoče, naj povedo, kako so jim koristile točke iz članka »Postanimo še spretnejši oznanjevalci – ponujajmo knjigo Sveto pismo uči«.
Samoan[sm]
Valaaulia le ʻautalaʻi e faamatala mai ni aogā na latou maua mai i le vaega “Faaleleia o o Tatou Tomai i le Faiva—Ofo le Tusi Aʻoaʻoga Moni.”
Shona[sn]
Kumbirai vaparidzi kuti vataure kubatsirwa kwavakaitwa nekushandisa pfungwa dziri munyaya yakanzi “Kuvandudza Unyanzvi Hwedu Muushumiri—Kupa Vanhu Bhuku raBhaibheri Rinombodzidzisei?”
Songe[sop]
Teka balungudi bwabadya kuleesha miloo yabadi bapete p’abo kulonda myanda i mu mwisambo wa: “Tulongamishe mudimo wetu wa bulungudi —Kupa bantu mukanda wa Akilongyesha Bible.”
Albanian[sq]
Ftoji lajmëtarët të tregojnë si nxorën dobi kur zbatuan sugjerimet nga artikulli «Si të mprehim aftësitë në shërbim —Të ofrojmë librin Çfarë mëson vërtet Bibla?»
Serbian[sr]
Zamoli objavitelje da kažu kako im je koristila primena saveta iz članka „Poboljšajmo svoje veštine u službi — nudimo knjigu Šta Biblija naučava.“
Saramaccan[srm]
Hakisi dee peleikima u konda un wini de bi feni di de bi wooko ku dee lai dee sikifi a di pisi „Unfa u sa du di diniwooko fuu möön bunu —Paati di Bëibel lei-buku”.
Sranan Tongo[srn]
Aksi den arkiman fu fruteri fa den kisi wini fu den rai fu na artikel „Fa fu du wi diniwroko moro bun —Pristeri a Bijbel leri-buku”.
Swati[ss]
Cela bamemeteli basho kutsi kubasite njani kusebentisa emaphuzu lasesihlokweni lesitsi “Kutfutfukisa Emakhono Etfu Emsebentini Wekushumayela —Kuniketa Bantfu Incwadzi Letsi Lokufundziswa LiBhayibheli.”
Southern Sotho[st]
Kōpa bahoeletsi hore ba bolele hore na ba ruile molemo joang ka ho sebelisa lintlha tse hlahang sehloohong se reng “Ho Ntlafatsa Tsebo ea Rōna Boboleling—Ha re Tsamaisa Buka ea Seo Bibele e se Rutang.”
Swedish[sv]
Be förkunnarna berätta hur de har kunnat tillämpa förslagen i artikeln ”Hur vi blir skickligare i tjänsten: Erbjud Vad lär Bibeln?”
Swahili[sw]
Waombe wahubiri waeleze jinsi walivyonufaika kwa kutumia mapendekezo yaliyotolewa katika makala “Kuboresha Ustadi Wetu Katika Huduma—Kutoa kitabu Biblia Inafundisha.”
Congo Swahili[swc]
Omba wasikilizaji waeleze faida gani walipata kwa kutumia mashauri yenye tulijifunza katika sehemu “Tukomalishe Ufundi Wetu wa Kuhubiri— Tuwatolee Watu Kitabu Biblia Inafundisha.”
Tetun Dili[tdt]
Konvida rona-naʼin atu fó komentáriu kona-ba rezultadu diʼak neʼebé sira hetan tanba halo tuir matadalan iha informasaun ho tema “Aumenta ita-nia matenek iha serbisu haklaken—Fahe livru Bíblia Hanorin.”
Tajik[tg]
Аз воизон хоҳиш намоед, то оиди манфиати гирифтаашон аз мақолаи «Маҳорати таълимдиҳии худро дар хизмат беҳтар мегардонем.
Tigrinya[ti]
ኣስፋሕቲ፡ ነቲ ኣብታ፡ “ኣብ ኣገልግሎት ክእለትካ ኣመሓይሽ—ነታ መጽሓፍ ቅዱስ ዚምህር እትብሃል መጽሓፍ ኣበርክት” ዘርእስታ ዓንቀጽ ዚርከብ ነጥብታት ኣብ ግብሪ ብምውዓሎም ብዛዕባ ዝረኸብዎ ጥቕሚ ኺገልጹ ዓድሞም።
Tiv[tiv]
Pine mbapasenkwagh ve pase mtsera u ve zough a mi sha u dondon kwaghwan u ken ngeren u a lu a itinekwagh ér, “Er Se Seer Fan Igbenda i Pasen Kwagh Yô —Er Se Na Takerada u Bibilo Tese ken Won Yô” la.
Tagalog[tl]
Anyayahan ang mga mamamahayag na magkomento kung paano sila nakinabang sa pagkakapit ng mga punto sa artikulong “Pasulungin ang Kakayahan sa Ministeryo—Pag-aalok ng Aklat na Itinuturo ng Bibliya.”
Tetela[tll]
Lɔmba ampokami dia vɔ mbuta wahɔ wakawakondja oma lo sawo diele l’ɔtɛ a dui ɔnɛ: “Tolowanya akoka aso wa nsambisha—Lo mbisha anto dibuku Bible etshatɔ.”
Tswana[tn]
Kopa bareetsi gore ba tlhalose kafa ba dirisitseng ka teng dintlha tse di mo setlhogong se se reng, “Go Tokafatsa Bokgoni Jwa Rona mo Bodireding—Tsamaisa Buka ya Baebele e Ruta Eng.”
Tongan[to]
Fakaafe‘i ‘a e kau malangá ke nau fakamatala ki he founga na‘a nau ma‘u ‘aonga ai mei hono ngāue‘aki ‘a e ngaahi poini mei he kupu “Fakalelei‘i ‘Etau Pōto‘i ‘i he Ngāue Fakafaifekaú—Tu‘uaki ‘a e Tohi Ako‘i ‘e he Tohi Tapú.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Pemphani akuvwisiya kuti akonkhoski mo anguyanduliya chifukwa chakugwiriskiya ntchitu fundu za m’nkhani yakuti, “Mo Tingasazgiyaku Lusu Lidu mu Uteŵeti—Kugaŵiya Buku la Bayibolo Lisambizanji.”
Gitonga[toh]
Lomba vahuweleli gu ganeya khedzi va nga phasega khidzo khu gu thumisa mawonelo ya omu nya ndrima yi gu khiyo “Ndziya nya Gudugeleye kha nga Mutshumayeli — Guningeya Libhuku A Biblia Gi Gonzisako.”
Tonga (Zambia)[toi]
Amubalombe basikumwaya kuti baambe mbobagwasyigwa kwiinda mukubelesya twaambo ituli mucibalo cakuti “Kuyungizya Luzyibo Lwesu Mumulimo Wakukambauka—Kwaabila Bbuku lya Bbaibbele Ncoliyiisya.”
Tojolabal[toj]
Jobʼo jastal yawe el slekilal yajni ya makunuke ja sjejelik bʼa xetʼan «Atojbʼuk ja jastal waxa jeʼa ja bʼa xcholjeli: kʼapa ja libro Jasa wa sjeʼa ja Biblia».
Papantla Totonac[top]
Kakakgalhskinti natalan la tlan kakitaxtunikgonit xlakata tlawakgonit la wan artículo «Tlakg kakatsini la nalichuwinana Dios: Liwana kamaklakaskiw libro ¿Tuku xlikana masiyay Biblia?».
Tok Pisin[tpi]
Askim ol pablisa long stori long gutpela samting i kamap taim ol i bihainim ol poin i stap long atikol, “Mekim Wok Autim Tok i Kamap Gutpela Moa—Tilim Buk Baibel i Tok.”
Tsonga[ts]
Kombela vahuweleri leswaku va hlamusela leswi va vuyeriweke hi swona loko va tirhisa tinhla leti nga eka nhlokomhaka leyi nge, “Ku Antswisa Vutshila Bya Hina eNsin’wini—Ku Fambisa Buku Leyi Nge Leswi Bibele Yi Swi Dyondzisaka.”
Tswa[tsc]
Kombela vahuweleli va wula lezi va vunekisileko zona hi ku lanzela a mawonela ma nga ka nzima “Engetela wutlhari ga wena wutirelini — Nyikela a bhuku Biblia gi gonzisako.”
Purepecha[tsz]
Kurhamarhia je erachichani néna marhuakuaski úni ambe enga uandajka tema “Jorhenguarhi je néna sánderu sési aianhpeni: aiatspi je libruni, ¿Ambemindusï jorhentpejki Biblia?”
Tooro[ttj]
Saba ab’oruganda basoborre omulingo bakozeseze amagezi agahairwe omu kicweka “Okuhikiriza Kurungi Obuheereza Bwaitu—Kugaba Akatabu Baibuli eky’Eyegesa.”
Tuvalu[tvl]
Ke ‵kami mai a tino talai ke fai mai olotou manatu e uiga ki mea aoga ne maua ne latou mai te fakagalue aka o manatu mai te mataupu ko te “Ke Momea Aka Faeloa ‵Tou Atamai i te Galuega Talai—Ke Ofo Atu te Tusi ko te Akoakoga a te Tusi Tapu.”
Twi[tw]
Bere a yɛresusu asɛm a ɛne, “Nea Ɛbɛma Yɛatu Mpɔn wɔ Asɛnka Mu—Sɛnea Yɛde Bible Kyerɛkyerɛ Nwoma No Bɛma” ho no, wɔkaa sɛ yɛmfa nyɛ adwuma.
Tahitian[ty]
A ani i te mau taata poro ia faaite e nafea ratou i faufaahia ’i i te faaohiparaa i te mau mana‘o o te tumu parau “Ia aravihi atu â i roto i te taviniraa—Te pûpûraa i te buka Bibilia haapii.”
Tzeltal[tzh]
Jojkʼoybeya te jcholkʼopetik te bin-utʼil koltayotik yuʼun te articulo «Lekubtesa te bin-utʼil ya achol te skʼop Diose: japa te libro Snopel te Bibliae».
Tzotzil[tzo]
Jakʼbo li buchʼutik te ta tsobajel kʼuxi la stabeik sbalil ta cholmantal li kʼusi laj yichʼ chanel li ta mantal «Lekubuk batel mas ti kʼu yelan xijtojob ta cholmantale: ti kʼuxi ta akʼel li livro Chchanubtasvan[e]».
Uighur[ug]
Җакалиғучиларни «Хизмәт маһаритимизни мукәммәлләштүримиз. “Муқәддәс китапта немә ейтилиду?”
Ukrainian[uk]
Попроси вісників розповісти, яку користь вони отримали, застосувавши поради зі статті «Вдосконалюймо своє вміння проповідувати. Пропонуймо книжку “Чого вчить Біблія”».
Umbundu[umb]
Laleka olonjeveleli oco vi lombolole ndomo via kuatisiwa poku kapako onumbi yi sangiwa vocipama losapi hati: “Tu Mioñololi Uloño Wetu Kupange Woku Kunda—Oku Eca Elivulu Embimbiliya li Longisa.”
Urhobo[urh]
Durhie iniọvo na nẹ ayen ta kpahen erere rẹ ayen mrẹre ọke ayen vwọ reyọ ẹkpo sansan rehẹ “Revwo Ruẹ Ona rẹ Aghwoghwo rẹ Avwanre Yovwẹn Phiyọ —Obo re Sevwo Phi Ọbe ri Bible Teach na Phiyọ Ada,” vwọ wian.
Venda[ve]
Humbelani vhahuweleli uri vha bule nḓila ye vha vhuyelwa ngayo nga u shumisa mbuno dzi re kha thero “U Khwinisa Vhutsila Hashu Vhuḓinḓani—U Tshimbidza Bugu Bivhili I Funza Mini.”
Vietnamese[vi]
Mời những người công bố bình luận về lợi ích mà họ nhận được nhờ áp dụng các điểm trong bài “Trau dồi kỹ năng trong thánh chức—Mời nhận sách Kinh Thánh dạy”.
Makhuwa[vmw]
Mwaalattule anna wira ahimye mireerelo siphwannye aya arumeelaka iponto sa muru oni “Nilokiherye Inamuna Sahu Soolaleerya —Nikawaka Eliivuru Biibiliya Oniixuttiha Exeeni”.
Wolaytta[wal]
Aassiyaageeti, “Haggaazuwan Kaseegaappe Qara Gidiyoogaa—Geeshsha Maxaafay Tamaarissiyoy Giyo Maxaafaa Asawu Immiyoogaa” giya huuphe yohuwaa oosuwan peeshshidi waani goˈettidaakko yootanaadan oycha.
Waray (Philippines)[war]
Aghata an mga magwarali ha pagkomento kon paonan-o hira nagpahimulos ha pag-aplikar han mga punto ha artikulo nga “Pagpauswag han Aton Pamaagi ha Pagministeryo—Pagtanyag han Libro nga Igintututdo han Biblia.”
Wallisian[wls]
Fakaafe te kau faifakamafola ke natou fakaha pe neʼe fua lelei feafeaʼi kia natou ia te ʼu puani ʼae neʼe tou vakaʼi ʼi te alatike “Ke Lelei Age Tatatou Minisitelio: Tufa Te Tohi Te Ako Mai Te Tohi-Tapu.”
Xhosa[xh]
Cela abavakalisi bagqabaze ngendlela abangenelwe ngayo ngokusebenzisa iingongoma ezikwinqaku elithi “Ukuphucula Ubuchule Bethu Bokushumayela—Ukuhambisa Incwadi Ethi Okufundiswa YiBhayibhile.”
Liberia Kpelle[xpe]
Ǹûai marê kɛ́ dí berei lɛ́ dí m̀ɛnii ŋí kɛ lai, “Berei Kwa Pɔri Kúɣâla-woo-ɓo Perei Maa-tɛ́i La —Kwa Kɛ Bible Teach Kɔlɔi Tɛɛi Nûa Pɔ́.”
Yao[yao]
Ŵawusye ŵakulalicila kuti asale umbone ŵawapatile pakamulicisya masengo ngani jakuti “Kongolela Katende Ketu ka Undumetume—Agaŵileje Buku ja Baibulo Jikusajiganya Cici.”
Yapese[yap]
Nga nog ko pi walag ni ngar weliyed rogon ni ke yib angin ngorad e pi n’en ni kar folgad riy ko fare article ni kenggin e “Ngad Mon’oggad ko Machib —Rogon ni Ngan Pi’ fare Babyor ni Mang e Ri Be Fil e Bible?”
Yoruba[yo]
Ní kí àwọn ará sọ bí wọ́n ṣe jàǹfààní nígbà tí wọ́n lo àwọn àbá tó wà nínú àpilẹ̀kọ náà, “Mú Kí Iṣẹ́ Òjíṣẹ́ Rẹ Sunwọ̀n Sí I—Bí O Ṣe Lè Fi Ìwé Bíbélì Fi Kọ́ni Lọni.”
Yucateco[yua]
Kʼáat tiʼ le j-kʼaʼaytajoʼob baʼax utsil tu jóoʼsoʼob úuchik u beetkoʼob le baʼax ku yaʼalik le xook «Maas maʼalobkíint a kaʼansaj: Kʼaʼayt le libro ¿Baʼax ku kaʼansik le Bibliaoʼ?».
Zande[zne]
Mo sana abatungusipai i gumbapa wai i agbia undo ti mangayo sunge na agu apai du rogo gu kekeapai nga “Mbakada Gaani Gene Tungusapai —Fu gu Buku Nga Ziazia Kekeapai Ayugoho fu Boro.”
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Gonabdiitz guirá herman ximod gocnéni layibu ni bunyibu ni ná tema reʼ: «Xí labúu gonyno par gonyno xchiin Dios más galán: bisiané libro ¿Xí ni merpa rasuidy la Biblia?».
Zulu[zu]
Cela abamemezeli basho indlela abazuze ngayo ngokusebenzisa amaphuzu asesihlokweni esithi “Ukuthuthukisa Amakhono Ethu Enkonzweni —Ukuhambisa Incwadi Ethi Okufundiswa IBhayibheli.”