Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vesta was die godin van die haardvuur.
Amharic[am]
ቨስታ ጎጆ የምታሞቅ እንስት አምላክ ነበረች።
Arabic[ar]
وكانت ڤستا إلاهة الموقد.
Aymara[ay]
Vesta diosasti familiar uñjirit uñtʼatarakïnwa.
Central Bikol[bcl]
Si Vesta an diosa kan dapog.
Bemba[bem]
Vesta ali ni lesa mwanakashi we shiko.
Bulgarian[bg]
Веста била богиня на домашното огнище.
Bangla[bn]
ভেস্তা ছিলেন চুল্লির দেবী।
Cebuano[ceb]
Si Vesta maoy diyosa sa abohan.
Hakha Chin[cnh]
Vesta cu tappi zohkhenhtu pathian a si.
Czech[cs]
Vesta byla bohyně domácího krbu.
Danish[da]
Vesta var gudinde for arneilden.
Ewe[ee]
Vesta nye dzokpomawu.
Efik[efi]
Vesta ekedi ndem otụn̄ikan̄.
Greek[el]
Η Βέστα ήταν θεά της εστίας.
English[en]
Vesta was the goddess of the hearth.
Estonian[et]
Vesta oli kodukoldejumalanna.
Persian[fa]
وِستا الٰههٔ خانه و کاشانه بود.
Fijian[fj]
O Vesta e kalou yalewa ni matadravu.
Ga[gaa]
Vesta ji shĩa latɛ nyɔŋmɔyoo.
Gun[guw]
Vesta wẹ yẹwhe-yọnnu adò miyọ́n tọn.
Hausa[ha]
Vesta ita ce allahiyar murhu.
Hindi[hi]
वेस्टा चूल्हे की देवी थी।
Hiligaynon[hil]
Si Vesta ang diosa sang dabok.
Hiri Motu[ho]
Vesta be lahi ia naria dirava hahinena.
Croatian[hr]
Vesta je bila božica ognjišta.
Indonesian[id]
Vesta adalah dewi perapian.
Igbo[ig]
Vesta bụ chi ekwu.
Iloko[ilo]
Ni Vesta ti diosa ti pugon.
Icelandic[is]
Vesta var gyðja arinelds.
Isoko[iso]
Vesta ọ jọ ẹdhọ-aye ọrọ ẹroro nọ o re ru uwou ruọruọ.
Italian[it]
Vesta era la dea del focolare.
Kazakh[kk]
Веста отбасына бақыт әкелетін әйел тәңір еді.
Kannada[kn]
ವೆಸ್ತಳು ಕುಲುಮೆಯ ದೇವತೆ.
Kaonde[kqn]
Vesta wajinga lesa wamukazhi wa mujilo.
Ganda[lg]
Vesta yali katonda omukazi ow’ebyoto.
Lingala[ln]
Vesta azalaki nzambe-mwasi ya mabele.
Lozi[loz]
Vesta ne li mulimu wa maiso.
Luba-Lulua[lua]
Vesta uvua nzambi mukaji wa muaba uvuabu batemeshila kapia.
Luvale[lue]
Kaha Vesta apwile kalunga wapwevo uze atalilenga vyakakahya.
Lunda[lun]
Vesta wadiñi nzambi wamumbanda watalileña hakukola kwamujimba.
Luo[luo]
Vesta ne en nyasaye madhako mar kendo.
Malagasy[mg]
Andriamanibavin’ny afo i Vesta.
Marshallese[mh]
Vesta ear anij kõra eo kin kijeek.
Macedonian[mk]
Веста била божица на огништето.
Marathi[mr]
व्हेस्टा ही अग्निदेवता होती.
Maltese[mt]
Vesta kienet l- alla mara tal- fuklar.
Norwegian[nb]
Vesta var gudinne for arneilden.
Niuean[niu]
Ko Vesta ko e atua fifine he tokaaga afi.
Dutch[nl]
Vesta was de godin van de huiselijke haard.
Northern Sotho[nso]
Vesta e be e le modimogadi wa sebešo.
Oromo[om]
Veestaanimmoo waaqayyittii bakka ibiddaati.
Ossetic[os]
Вестӕ уыди къонайы бардуаг, ома бинонты фарн ӕмӕ иудзинад хъахъхъӕдта.
Panjabi[pa]
ਵੈਸਟਾ ਚੁੱਲ੍ਹਿਆਂ ਦਾ ਦੇਵਤਾ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Si Vesta et diosa na dangdangan ed abung.
Pijin[pis]
Vesta hem woman god bilong ples wea olketa laetem fire.
Polish[pl]
Boginią domowego ogniska była też Westa.
Portuguese[pt]
Vesta era a deusa da lareira.
Rundi[rn]
Icitwa Vesta cari ikimanakazi c’iziko.
Romanian[ro]
Vesta era zeiţa focului din vatră.
Kinyarwanda[rw]
Vesta yari imanakazi y’umuriro.
Slovak[sk]
Vesta bola bohyňa domáceho krbu.
Slovenian[sl]
Vesta je bila boginja ognjišča.
Samoan[sm]
O Vesta o le atua fafine o taʻinafi.
Shona[sn]
Vesta aiva mwarikadzi wechoto.
Albanian[sq]
Vestia ishte perëndesha e vatrës.
Serbian[sr]
Vesta je bila boginja domaćeg ognjišta i vatre.
Sranan Tongo[srn]
Vesta ben de a gado fu a brantmiri.
Southern Sotho[st]
Vesta e ne e le molimotsana oa maifo.
Swedish[sv]
Vesta var gudinna för hemmets härd.
Swahili[sw]
Vesta alikuwa mungu wa kike wa jiko la kuotea moto.
Congo Swahili[swc]
Vesta alikuwa mungu wa kike wa jiko la kuotea moto.
Tamil[ta]
வெஸ்டா, அடுப்படியின் தெய்வமாக இருந்தது.
Tetun Dili[tdt]
Maromak-feto naran Vesta mak tau matan ba ahi-matan.
Telugu[te]
వెస్టను పొయ్యి దేవతగా ఎంచేవారు.
Thai[th]
เวสตา เป็น เทพ ธิดา แห่ง เตา ผิง.
Tiv[tiv]
Vesta di lu aôndo u ishima.
Turkmen[tk]
Westa maşgala ojagynyň piridi.
Tagalog[tl]
Si Vesta ang diyosa ng apuyan.
Tetela[tll]
Vesta aki jambizambi ya womoto ya dja.
Tswana[tn]
Vesta e ne e le modimo wa sesadi wa leiso.
Tongan[to]
Ko Vesitā ko e ‘otua-fefine ia ‘o e tofunangá.
Tok Pisin[tpi]
Vesta em god meri bilong ples bilong wokim paia insait long haus.
Turkish[tr]
Vesta ev (ocak) tanrıçasıydı.
Tsonga[ts]
Vesta a a ri xikwembukati xa xitiko.
Tatar[tt]
Веста йорттагы ямь алиһәсе дип саналган.
Twi[tw]
Ná Vesta yɛ asamorofi nyamewa.
Ukrainian[uk]
Весті поклонялись як богині здоров’я.
Umbundu[umb]
Vesta, wa kala osuku yukãi yo kilu lieve.
Venda[ve]
Vesta o vha e mudzimukadzi wa tshivhaso.
Vietnamese[vi]
Vesta là nữ thần lò sưởi.
Waray (Philippines)[war]
Hi Vesta an diosa han abohan.
Xhosa[xh]
UVesta wayenguthixokazi weziko.
Yoruba[yo]
Vesta ni abo òrìṣà ààrò.
Zulu[zu]
UVesta wayengunkulunkulukazi weziko.