Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Die skrikwekkendste ding is dat al hierdie besmettings en menselyding verhoed kon, en kan, word.’—NELSON MANDELA
Amharic[am]
“ይበልጥ የሚያሳዝነው . . . የበሽታውን ስርጭትም ሆነ . . . በሰው ላይ እየደረሰ ያለውን መከራ . . . ቀድሞውኑ ማስቀረት ይቻል የነበረ መሆኑ ነው። አሁንም ቢሆን ሊደረግ የሚችል ነገር አለ።”—ኔልሰን ማንዴላ
Arabic[ar]
«اكثر ما يخيف هو ان كل حالات الخمج هذه، . . . وما يرافقها من معاناة بشرية . . . كان يمكن، وبالامكان، الحؤول دون حدوثها». —نِلسون مانديلا
Bemba[bem]
“Iciletiinya sana ca kuti uku ukwambula konse. . . no kucula kwa bantu . . . nga kwalicilikilwe, kabili kuti kwacilikilwa.”—NELSON MANDELA
Bulgarian[bg]
‘Най–ужасяващото е, че всички тези случаи на заразяване, както и човешкото страдание, можеха и все още могат да бъдат предотвратени.’ — НЕЛСЪН МАНДЕЛА
Bislama[bi]
“Samting we i mekem yumi fraet moa, se bigfala sik ya, . . . mo fasin safa blong hem . . . i gat rod blong blokem samting ya blong i neva kamaot, mo i gat rod blong blokem blong i no kam antap moa.”—NELSON MANDELA
Bangla[bn]
“সবচেয়ে ভয়ের বিষয় হল যে, এই সংক্রামক রোগগুলো . . . ও . . . মানুষের দুঃখকষ্ট . . . প্রতিরোধ করা যেত বা করা যেতে পারে।”—নেলসন ম্যান্ডেলা
Cebuano[ceb]
“Ang labing makapahadlok mao nga kining tanang impeksiyon . . . ug . . . pag-antos sa mga tawo . . . nalikayan unta ug mahimong likayan.” —NELSON MANDELA
Czech[cs]
„Nejhroznější na tom je, že všem těmto nákazám ... i průvodnímu utrpení... se dalo a dá zabránit.“ NELSON MANDELA
Danish[da]
’Det mest uhyggelige er at alle disse infektioner og menneskelige lidelser kunne have været undgået og stadig kan undgås.’ — NELSON MANDELA
German[de]
„Was uns am meisten erschreckt, ist, dass alle diese Infektionen . . . und all das menschliche Elend vermeidbar gewesen wären und auch künftig vermieden werden könnten“ (NELSON MANDELA)
Ewe[ee]
“Nusi ɖu dzi na mí vevie wu le dɔvɔ̃ sia . . . kple eŋuti . . . fukpekpewo ŋu . . . enye be enye nusi woate ŋu aƒo asa na va yi, eye woagate ŋu aƒo asa nɛ fifia hafi.” —NELSON MANDELA
Greek[el]
«Το πιο τρομακτικό είναι ότι όλες αυτές οι περιπτώσεις μόλυνσης . . . καθώς και ο ανθρώπινος πόνος . . . θα μπορούσαν, και μπορούν, να προληφθούν». —ΝΕΛΣΟΝ ΜΑΝΤΕΛΑ
English[en]
“The most frightening thing is that all of these infections . . . and . . . human suffering . . . could have been, can be, prevented.” —NELSON MANDELA
Spanish[es]
‘Lo más espantoso es que todas estas infecciones y el sufrimiento humano podrían, y pueden, evitarse.’—Nelson Mandela
Estonian[et]
„Kõige kohutavam on see, et kõiki neid ... nakkusjuhtumeid ja ... inimkannatusi oleks võinud ja saaks ennetada.” (NELSON MANDELA)
Finnish[fi]
”Pelottavinta on se, että kaikki nämä tartunnat – – ja – – inhimillinen kärsimys – – olisi voitu ja voidaan ehkäistä.” (NELSON MANDELA)
Fijian[fj]
“Na ka e kidroataki kina oya ni veidewavi ni mate kece oqo . . . kei . . . na rarawa era sotava kina na lewenivanua . . . e a rawa, e rawa sara ga ni a tarovi.” —NELSON MANDELA
French[fr]
“ Le plus terrible, c’est que toutes ces infections [...] et les souffrances qu’elles engendrent [...] auraient pu et peuvent être évitées. ” — NELSON MANDELA
Gujarati[gu]
‘દુઃખની વાત તો એ છે કે, આ રોગ, આ દરદ અટકાવી શકાયું હોત, અરે, હજુ અટકાવી શકાય છે.’—નેલ્સન મંડેલા
Hebrew[he]
”העובדה המחרידה היא שאפשר היה למנוע את כל ההידבקויות האלו ואת הסבל האנושי הכרוך בהן.” (נלסון מנדלה)
Hindi[hi]
“सबसे बड़ा धक्का तो इस बात से लगा कि इस बीमारी से, . . . और इससे जुड़ी सभी तकलीफों से, . . . बचा जा सकता था और हम अब भी बच सकते हैं।”—नॆलसन मंडेला
Croatian[hr]
‘Najstrašnije od svega je da se sve te slučajeve zaraze i sve ljudske patnje moglo i može spriječiti’ (NELSON MANDELA)
Hungarian[hu]
„A legijesztőbb az, hogy ezt a sok fertőzést . . . és . . . szenvedést ki lehetett volna és ki is lehet védeni” (NELSON MANDELA).
Indonesian[id]
”Hal yang paling menakutkan ialah bahwa semua penularan ini . . . dan . . . penderitaan manusia . . . sebenarnya dulu dan sekarang, bisa dicegah.”—NELSON MANDELA
Igbo[ig]
“Ihe kasị emenye ụjọ bụ na ọrịa a nile a na-ebute . . . nakwa . . . nhụsianya ọ na-akpatara ndị mmadụ, pụrụ ịbụwo nke e gbochiri, bụrụkwa nke a pụrụ igbochi egbochi.””—NELSON MANDELA
Iloko[ilo]
“Ti nakaam-amak unay ket amin dagitoy nga impeksion . . . ken ti . . . panagsagaba ti tao . . . ket mabalin koma a nalapdan.” —NELSON MANDELA
Italian[it]
“La cosa più spaventosa è che tutti questi contagi . . . e le sofferenze umane . . . si sarebbero potuti e si possono prevenire.” — NELSON MANDELA
Japanese[ja]
「何とも恐ろしいことに......感染症すべて,および......人々の苦しみ......は防げたはずであり,今でも防げるはずなのです」。 ―ネルソン・マンデラ
Kannada[kn]
ಈ ಎಲ್ಲ ಸೋಂಕುಗಳನ್ನು ಮತ್ತು . . . ಮಾನವ ಕಷ್ಟಾನುಭವವನ್ನು . . . ತಡೆಗಟ್ಟಸಾಧ್ಯವಿತ್ತು ಮತ್ತು ತಡೆಗಟ್ಟಸಾಧ್ಯವಿದೆ ಎಂಬುದೇ ಅತ್ಯಂತ ಭೀತಿದಾಯಕ ಸಂಗತಿಯಾಗಿದೆ.”—ನೆಲ್ಸನ್ ಮಂಡೇಲಾ
Korean[ko]
“가장 좌절감을 느끼게 하는 일은, ··· 이 모든 감염 사례와 ··· 인간의 고통을 ··· 예방할 수 있었고 또 앞으로도 예방이 가능하다는 점입니다.”—넬슨 만델라
Lingala[ln]
“Eloko ezali kosala mpasi koleka ezali ete maladi wana . . . mpe . . . mikakatano nyonso oyo yango ezali kobimisa . . . tokokaki, mpe tokoki kopɛngola yango.” —NELSON MANDELA
Lithuanian[lt]
„Baisiausia, kad visų tų užsikrėtimų... bei jų sukeltų kančių buvo ir tebėra įmanoma išvengti“ (NELSONAS MANDELA).
Latvian[lv]
”Visbriesmīgākais ir tas, ka.. visus šos inficēšanās gadījumus un.. ciešanas.. būtu bijis iespējams novērst un ka no inficēšanās patiešām var izvairīties.” (NELSONS MANDELA)
Malagasy[mg]
“Ny tena nampihoron-koditra anay, dia ny fahafantarana fa azo narovana tsy ho voa sy hijaly ireny olona . . . ireny, ary mbola azo atao ny misoroka izany.”—NELSON MANDELA
Macedonian[mk]
„Најстрашно од сѐ е тоа што сите овие инфекции . . . и човечкото страдање . . . можеле и можат да се спречат“ (НЕЛСОН МАНДЕЛА).
Malayalam[ml]
“എച്ച്ഐവി ബാധകളും തത്ഫലമായുള്ള കഷ്ടപ്പാടുമെല്ലാം . . . വേണമെങ്കിൽ ഒഴിവാക്കാനാകുന്നതാണല്ലോ എന്ന് ഓർക്കുമ്പോഴാണ് ഏറ്റവും ഭയം തോന്നുന്നത്.” —നെൽസൺ മണ്ടേല
Maltese[mt]
“L- iktar ħaġa tal- biżaʼ hi li dawn l- infezzjonijiet kollha . . . u . . . t- tbatija fuq il- bniedem . . . setgħu, u jistgħu, jiġu evitati.” —NELSON MANDELA
Norwegian[nb]
«Det som er så skremmende, er at all denne smitten . . . og alle de menneskelige lidelsene . . . kunne ha vært unngått; det kan unngås.» — NELSON MANDELA
Dutch[nl]
„Het meest beangstigende is dat al deze besmettingen . . . en het . . . menselijk lijden . . . te voorkomen waren en te voorkomen zijn.” — NELSON MANDELA
Nyanja[ny]
“Ndipo chokhumudwitsa kwambiri n’chakuti matendaŵa . . . ndiponso mavuto onse amene matendaŵa amatibweretsera . . . akanatha kupeŵedwa ndiponso angathe ndithu kupeŵedwa.”—ANATERO A NELSON MANDELA
Panjabi[pa]
‘ਇਹ ਬੜੇ ਦੁੱਖ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਨਾਮੁਰਾਦ ਬੀਮਾਰੀ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਦੁਖਦਾਈ ਅਸਰਾਂ ਤੋਂ ਬਚਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਸੀ ਜਾਂ ਅਜੇ ਵੀ ਬਚਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।’ —ਨੈਲਸਨ ਮੰਡੇਲਾ
Papiamento[pap]
“E kos mas spantoso ta ku tur e infekshonnan aki . . . i . . . sufrimentu humano . . . lo por a ser (i ainda por ser) prevení.” —NELSON MANDELA
Pijin[pis]
“Samting wea mekem man fraet nao hem wei wea evriwan wea sik hia . . . and. . . wei for safa . . . man fit for protectim hemseleva from hem.” —NELSON MANDELA
Polish[pl]
„Najbardziej przerażające jest to, że wszystkie te zakażenia (...) oraz kryjące się za nimi ludzkie cierpienia (...) były i są do uniknięcia” (NELSON MANDELA).
Portuguese[pt]
“O mais assustador é que todas essas infecções . . . e o . . . sofrimento humano . . . poderiam ter sido, podem ser, evitados.” — NELSON MANDELA
Romanian[ro]
„Cel mai înspăimântător este că toate aceste infecţii . . . şi suferinţa pe care o provoacă ele . . . ar fi putut şi pot fi evitate.“ — NELSON MANDELA
Russian[ru]
«Самое печальное, что все эти заражения... и... человеческие страдания... можно было бы предотвратить» — НЕЛЬСОН МАНДЕЛА.
Sinhala[si]
“කම්පිත කරවන කාරණය නම්, . . . රෝගය බෝ වෙන සියලු ක්රම සහ . . . මිනිස් දුක් ගාවිනාවන් වළක්වාගත හැකි වූ . . . බවයි, ඒ වගේම වළක්වාගැනීමට තිබූ බවයි.”—නෙල්සන් මැන්ඩෙලා
Slovak[sk]
„Najstrašnejšie je to, že všetkým týmto infekciám... a... ľudskému utrpeniu... sa dalo a dá predísť.“ — NELSON MANDELA
Slovenian[sl]
»Najbolj grozljivo je to, da bi se vse te okužbe [. . .] in [. . .] človeško trpljenje [. . .] lahko preprečilo in jih tudi je mogoče preprečiti.« (NELSON MANDELA)
Samoan[sm]
“O le tulaga e sili ona faapopoleina ai ona o nei tagata uma ua pisia . . . faatasi ai ma mafatiaga o . . . tagata . . . sa ono mafai ma e mafai foʻi ona puipuia mai ai.”—NELSON MANDELA
Shona[sn]
“Chinhu chinonyanya kutyisa ndechokuti kutapukirwa kwose uku . . . pamwe nokutambura kwevanhu kunovapo . . . zvinogona kunge zvakadziviswa, uye zvinogona kudziviswa.”—NELSON MANDELA
Serbian[sr]
„Najstrašnije od svega toga je što su se te zaraze... i ljudska patnja koja ide uz njih... mogle, i mogu, sprečiti“ (NELSON MANDELA).
Southern Sotho[st]
“Se tšosang le ho feta ke hore tšoaetso ena . . . le tsela eo e sotlang batho ka eona . . . e ka be e qobiloe ebile e ntse e ka qojoa.”—NELSON MANDELA
Swedish[sv]
”Det mest skrämmande är att alla de här infektionssjukdomarna ... och allt lidande som blir följden skulle ha kunnat, och kan, förhindras.” – NELSON MANDELA
Swahili[sw]
“Jambo lenye kutia hofu hata zaidi ni kwamba maambukizo yote hayo, na mateso . . . yangeweza na yanaweza kuzuiwa.”—NELSON MANDELA
Congo Swahili[swc]
“Jambo lenye kutia hofu hata zaidi ni kwamba maambukizo yote hayo, na mateso . . . yangeweza na yanaweza kuzuiwa.”—NELSON MANDELA
Tamil[ta]
“இந்தத் தொற்றுகள் அனைத்தையும் . . . மனிதர் படும் அவஸ்தையையும் . . . தடுத்திருக்கலாம், தடுக்கவும் முடியும் என்பதே அதிக கலக்கத்தை ஏற்படுத்தும் விஷயம்.” —நெல்சன் மண்டேலா
Telugu[te]
“ ఎంతో భయానకమైన విషయం ఏమిటంటే . . . ఈ రోగుల సంఖ్యనూ దానితోపాటు ఉన్న మానవ బాధనూ . . . మనం నిరోధించగలిగి ఉండేవాళ్ళమే, మనం వాటిని ఇప్పటికీ నిరోధించవచ్చు.” —నెల్సన్ మండేలా
Thai[th]
“สิ่ง ที่ น่า กลัว ที่ สุด คือ การ ติด เชื้อ ทั้ง หมด นี้ . . . รวม ทั้ง ความ ทุกข์ ของ มนุษย์ . . . สามารถ ป้องกัน ได้ ทั้ง ใน อดีต และ ใน ขณะ นี้.”—เนลสัน แมนเดลา
Tagalog[tl]
“Ang lubhang nakatatakot na bagay ay na ang lahat ng mga pagkahawang ito . . . at . . . paghihirap ng tao . . . ay maaari sanang naiwasan, at maiiwasan.” —NELSON MANDELA
Tswana[tn]
“Selo se se tshosang thata ke gore go tshwaetsega ga batho . . . le tsela e ba bogang ka yone, . . . go ne go ka thibelwa.”—NELSON MANDELA
Tok Pisin[tpi]
“Samting i nogut moa i olsem ol dispela yangpela i kisim dispela sik . . . na ol pen na hevi ol i karim . . . ol inap abrusim dispela na ol inap abrusim yet long nau.”—NELSON MANDELA
Tsonga[ts]
“Lexi chavisaka ngopfu hileswaku vanhu hinkwavo lava [nga] . . . ni xitsongwa-tsongwana lexi ni ku vava loku va ku twaka . . . a swi ta va swi siveriwile naswona swi nga siveriwa.”—NELSON MANDELA
Twi[tw]
“Nea ɛma asɛm no yɛ yaw koraa ne sɛ . . . anka yebetumi asiw . . . nnipa dodow a yare yi yɛ wɔn ne amanehunu a ɛde ba . . . ano.”—NELSON MANDELA
Ukrainian[uk]
«Найжахливішим є те, що можна було запобігти усім цим випадкам зараження... а також уникнути жахливих страждань» (НЕЛЬСОН МАНДЕЛА).
Urdu[ur]
”سب سے پریشانکُن بات یہ ہے کہ اِن تمام بیماریوں اور انسانی تکلیف سے بچا جا سکتا تھا۔“—نیلسن منڈیلا
Xhosa[xh]
“Eyona nto ibuhlungu nangakumbi kukuba ukwasulelwa kwabantu . . . nentlungu abatyhubela kuyo abantu abanaso . . . ngeyithintelwe yaye nangoku isenokuthintelwa.”—UNELSON MANDELA
Yoruba[yo]
“Ohun tó wá kó jìnnìjìnnì bá wa jù lọ ni pé gbogbo àkóràn yìí . . . àtàwọn . . . ìnira tó ń bá a rìn . . . la lè ti dènà rẹ̀ àti pé wọ́n ṣeé dènà.”—NELSON MANDELA
Zulu[zu]
‘Okwethusa nakakhulu ukuthi bekungagwenywa futhi kungagwenywa ukungenwa yileli gciwane kanye nokuhlupheka okuhambisana nako.’—UNELSON MANDELA