Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ačkoli to není věc k žertování, vodítko k odpovědi je ve větě, která se často lehkomyslně říká: „Když všechno ostatní selže, dbejte pokynů.“
Danish[da]
Selv om det ikke er til at spøge med, ligger svaret i en sætning der ofte siges for sjov: „Hvis alt andet svigter, da følg brugsanvisningen.“
German[de]
Man sollte sich bestimmt nicht darüber lustig machen, doch die Lösung liegt in der Beachtung eines Satzes, der oft leichthin geäußert wird: „Sollten alle Stricke reißen, so befolgen Sie bitte die Betriebsanleitung.“
Greek[el]
Μολονότι το ζήτημα δεν είναι και τόσο αστείο, το νήμα που θα μας βοηθήση ν’ ανακαλύψωμε την απάντησι βρίσκεται σε μια φράσι που συχνά λέγεται με εύθυμο τρόπο: «Όταν όλα αποτύχουν, ακολουθήστε τις οδηγίες.»
English[en]
Though it is no joking matter, the clue to the answer lies in a phrase that is often said lightheartedly: “When all else fails, follow the instructions.”
Spanish[es]
Aunque este asunto no es para bromas, la clave para la solución está en una frase que con frecuencia se dice con tal espíritu: “Cuando todo lo demás fracasa, siga las instrucciones.”
Finnish[fi]
Vaikka tämä ei olekaan mikään pilanteon asia, niin johtolanka vastaukseen löytyy sanonnasta, joka usein esitetään hilpeään sävyyn: ”Kun kaikki muu pettää, niin noudata ohjeita.”
French[fr]
Quoiqu’il n’y ait pas là matière à plaisanter, disons que la réponse réside dans cette phrase qu’on répète souvent avec le sourire: “Quand tout a échoué, suivez le mode d’emploi.”
Hungarian[hu]
Noha ez nem tréfadolog, a válasz mégis az oly sokszor hangoztatott vidám mondásban rejlik: „Ha már semmi sem sikerül, kövesd a használati utasítást.”
Italian[it]
Benché non ci sia da scherzare, un’indicazione per trovare la risposta è suggerita da una frase pronunciata spesso a cuor leggero: “Quando tutto il resto fallisce, segui le istruzioni”.
Norwegian[nb]
Selv om det ikke er noe å spøke med, ligger svaret på spørsmålet i en setning som ofte uttales i en spøkefull tone: «Når alt annet slår feil, forsøk bruksanvisningen.»
Dutch[nl]
Het is wijs om voor het bedienen van een machine de instructies op te volgen.
Romanian[ro]
Deşi lucrul acesta nu este ceva de rîs, totuşi cheia problemei se află într-o frază care se rosteşte frecvent cu inima uşoară: „Dacă nu reuşeşti pe nici o cale, atunci urmează instrucţiunile“.
Swedish[sv]
Även om detta inte är något att skämta om, så kan ett uttryck som ofta används mer eller mindre på skämt ge en ledtråd till svaret: ”När allt annat misslyckas — följ anvisningarna.”
Ukrainian[uk]
Хоч ця справа не є жарт, то однак відповідь знаходимо у вислові, якого дуже часто злегка приймається: „Коли нічого не помагає, то наслідуйте інструкції”.