Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V případě užívání shodného označení pro shodné zboží nebo služby se bude pravděpodobnost záměny předpokládat.
Danish[da]
Dersom der anvendes et identisk maerke for identiske varer eller tjenesteydelser, anses forveksling for sandsynlig.
German[de]
Bei der Benutzung identischer Zeichen für identische Waren oder Dienstleistungen wird die Verwechslungsgefahr vermutet.
Greek[el]
Όταν χρησιμοποιείται το ίδιο σήμα για κάποιο όμοιο αγαθό ή υπηρεσία, τεκμαίρεται ότι είναι πιθανή η πρόκληση σύγχυσης.
English[en]
In case of the use of an identical sign for identical goods or services, a likelihood of confusion shall be presumed.
Spanish[es]
En el caso de que se use un signo idéntico para bienes o servicios idénticos, se presumirá que existe probabilidad de confusión.
Estonian[et]
Kui identsete kaupade või teenuste puhul kasutatakse identseid märke, on tõenäoline segiajamine eeldatav.
Finnish[fi]
Sekaannus oletetaan todennäköiseksi, milloin identtisiä merkkejä käytetään identtisille tavaroille tai palveluille.
French[fr]
En cas d'usage d'un signe identique pour des produits ou services identiques, un risque de confusion sera présumé exister.
Croatian[hr]
U slučaju uporabe istog znaka za istu robu iliusluge, mogućnost zabune se pretpostavlja.
Hungarian[hu]
Azonos jel azonos árukra vagy szolgáltatásokra történő használata esetén a megtévesztésre alkalmasságot vélelmezni kell.
Italian[it]
In caso di uso di un segno identico per prodotti o servizi identici si presume che vi sia un rischio di confusione.
Lithuanian[lt]
Tuo atveju, kai tapatus žymuo naudojamas tapačioms prekėms ar paslaugoms, turi būti daroma prielaida dėl pavojaus supainioti.
Latvian[lv]
Ja identiskām precēm vai pakalpojumiem tiek izmantotas identiskas zīmes, ir iespējama neskaidra situācija.
Maltese[mt]
F'każ li jintuża sinjal identiku għall-oġġetti jew servizzi identiċi, il-probabbilità ta' konfużjoni hija preżunta.
Dutch[nl]
In het geval van het gebruik van een identiek teken voor identieke waren of diensten wordt het vermoeden van verwarring verondersteld.
Polish[pl]
W przypadku użycia identycznego oznaczenia dla identycznych towarów lub usług, prawdopodobieństwo pomyłki będzie domniemane.
Portuguese[pt]
No caso de utilização de um sinal idêntico para produtos ou serviços idênticos, presumir-se-á da existência de um risco de confusão.
Slovak[sk]
V prípade používania rovnakého označenia pre rovnaké tovary alebo služby sa bude pravdepodobnosť zámeny predpokladať.
Slovenian[sl]
Domneva se, da uporaba enakega znaka za enake proizvode ali storitve povzroča zmedo.
Swedish[sv]
När ett identiskt lika tecken används för identiskt lika varor eller tjänster skall förväxlingsrisk anses föreligga.