Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ligbi ko ɔ, Odasefo no ko tsɔɔ lɛ kaa ke a ngɔ pɛli kaa “e,” “o,” kɛ “a” kɛ wo Hebri ningma okadi eywiɛ nɛ daa si ha Mawu biɛ ɔ mi ɔ, a ma nyɛ ma tsɛ biɛ ɔ ke “Yehowa.”
Afrikaans[af]
Eendag het die Getuies vir hom gewys dat as hy klinkers by die vier Hebreeuse medeklinkers van God se naam voeg, dit as “Jehovah” uitgespreek kan word.
Southern Altai[alt]
Бир катап ого Иегованыҥ Керечили Кудайдыҥ адына кирип турган тӧрт тунгак табышка ӱнгӱр табышту таныктар кожуп ийзе, бу ат «Иегова» деп кычырыларын кӧргӱзип берген.
Alur[alz]
Nindo acel, Jamulembe pa Yehova moko unyutho ire nia tek eroyo arufu i kind nyiguta ang’wen mi nying’ Mungu ku dhu Juebrania, ecopo tundo nilwong’e nia “Yehova.”
Amharic[am]
አንድ የይሖዋ ምሥክር የአምላክ ስም በሚጻፍባቸው አራት የዕብራይስጥ ተነባቢ ፊደላት ላይ አናባቢዎችን በመጨመር የአምላክን ስም “ይሖዋ” ብሎ ማንበብ እንደሚቻል ሲያሳየው በጣም ተደሰተ።
Amis[ami]
Kinacecayay, o cecay Misawacayay Tamdaw ni Yihofa pasowalay ci Alonan, pakakadepen ko sepat no Hipray a ngangan no Kawas, ngaˈayay ˈosien to “Yihofa”.
Aymara[ay]
Mä urojja, Diosan sutipajj hebreo arut qellqatäki uka pusi letranakarutï vocalanakampi uchsna ukhajja, “Jehová” sasaw arsusispa sasaw mä Testigojj yatichäna.
Azerbaijani[az]
Yehovanın Şahidi olan bir nəfər ona Allahın adının ibranicə yazılışındakı dörd samit səsə sait səslər əlavə etməklə «Yehova» deyə tələffüz edildiyini söyləyəndə Harunu heyrət bürümüşdü.
Bashkir[ba]
Бер Йәһүә шаһиты уға, дүрт тартынҡы еврей хәрефенән торған Алла исеменә һуҙынҡы хәрефтәр ҡушһаң, был исем «Йәһүә» тип яңғырарға мөмкин, тигән.
Basaa[bas]
Maséé ma bé le ma nol nye ngéda Mbôgi Yéhôva i bi unda nye le, ibale a ngwañna bibañga ba nsébél ni hop Pulasi le voyelles lôñni consonnes bina bi bi nti jôl li Nyambe ni hop Lôk Héber, ba nla pahal jôl li le “Yéhôva.”
Central Bikol[bcl]
Ugmahon siya kan ipahiling sa saiya nin sarong Saksi na kun lalagan nin mga pantanda para sa patanog (vowel) an apat na Hebreong katanog (consonant) para sa pangaran nin Diyos, puwede iyan pronunsiyaron na “Jehova.”
Bemba[bem]
Balitemenwe ilyo Nte abalangile ukuti nga babikamo ifishibilo fya mavawelo mu filembo fine ifya ciHebere ifye shina lya kwa Lesa, abantu kuti balishimbula ukuti “Yehova.”
Bini[bin]
Ọkpa vbe Osẹe Jehova keghi maa Aaron re wẹẹ, ọ gha rhie ikpẹ ẹmwẹ eso (vowel) bae ikpẹ ẹmwẹ enẹ ọghe Hibru ni mudia ye eni Osanobua, ọ gha sẹtin tie eni Osanobua, nọ re Jehova.
Bangla[bn]
একদিন, একজন সাক্ষি তাকে দেখান যে, তিনি যদি ঈশ্বরের নামের চারটে ইব্রীয় ব্যঞ্জনবর্ণের সঙ্গে স্বরবর্ণ যুক্ত করেন, তা হলে সেই নামকে “যিহোবা” হিসেবে উচ্চারণ করা যেতে পারে।
Bulu (Cameroon)[bum]
A nga kam éyoñ mone Bengaa éziñ a nga kate nye na, nge be somesan bevoyelle béziñe bikanga binyine ya jôé Zambe nkobô Hébreu, be ne lañe je na “Yéhôva.”
Belize Kriol English[bzj]
Wan day wahn Witnis mi shoa ahn dat if ih ad di vowel dehn tu di foa Heebroo letaz eena Gaad naym, ih ku seh it az “Jehoava.”
Catalan[ca]
Un dia, un Testimoni li va ensenyar que si combinava les quatre consonants hebrees del nom de Déu amb uns punts que indicaven quines vocals fer servir, podria dir el nom diví: «Jehovà».
Garifuna[cab]
Aba taweiridun lanigi dan le larufudahabei aban Gefenti lun anhein lan óundaragua fiu létüra luma gádürü létüra ebüréu le ídanbei labürüdǘwa liri Bungiu, gayaraabei lan liridún liri Bungiu “Heowá”.
Kaqchikel[cak]
Kʼo jun qʼij, jun Testigo xuʼij che rä chë we kikʼë ri kajiʼ consonantes ri uksan che rä rubʼiʼ Dios pa hebreo yeyaʼöx jojun vocales, ri bʼiʼaj riʼ xtkʼaxatäj «Jehová».
Cebuano[ceb]
Nalipay siya dihang gipakita kaniya sa usa ka Saksi nga kon dugangag mga vowel ang Hebreohanong mga letra sa ngalan sa Diyos, puwede ning litokon ug “Jehova.”
Czech[cs]
Nadchlo ho, když mu jeden svědek ukázal, že když přidá určité samohlásky k hebrejským souhláskám, které tvoří Boží jméno, může ho vyslovit jako „Jehova“.
Chol[ctu]
Ti jumpʼejl bʌ qʼuin, juntiquil Testigo tsiʼ pʌsbe chaʼan cheʼ jiñi chʌmpʼejl i letrajlel i cʼabaʼ Dios am bʌ ti hebreo miʼ yotsʌbentel vocal tac miʼ mejlel i yʌjlel «Jehová».
Chuvash[cv]
Пӗррехинче пӗр Свидетель ӑна Туррӑн ятӗнчи еврейла тӑватӑ хупӑ саспалли ҫумне уҫӑ саспаллисем хушсассӑн Туррӑн ятне «Иегова» тесе вулама пулать тенӗ.
Danish[da]
Han blev meget begejstret da et Jehovas Vidne viste ham at man ved at føje nogle vokaltegn til de fire hebraiske konsonanter i Guds navn kan udtale det “Jehova”.
German[de]
Ein Zeuge zeigte ihm, dass man den Gottesnamen als „Jehova“ aussprechen könnte, wenn man die vier hebräischen Konsonanten mit Vokalpunkten verbindet.
East Damar[dmr]
Kaiseb ge gere ǃgâiaǂgao ǁgauheb ge o ǀōmûde haka Hebre mîdi ǀkha ǀhaoǀhaos ǃnâ-ūb ge Elob ǀons “Jehovasa” nî hō di.
Duala[dua]
A bo muńe̱nge̱ ponda Mboṅ a Yehova po̱ ńokwe̱le̱no̱ mo̱ ná a lati te̱ myo̱di na myom ma litera ine̱i ma Bonahebe̱r ya dina la Loba, e ná a pase̱le̱ mo̱ ná “Yehova.”
Ewe[ee]
Dzi dzɔe ŋutɔ esi Ðasefo aɖe fiae be ne etsɔ ablɔɖegbeɖiɖi aɖewo de xaxagbeɖiɖi ene siwo le tsitre ɖi na Mawu ƒe ŋkɔa me la, ate ŋu ayɔe be “Yehowa.”
Efik[efi]
Ntre esịt ama enem enye etieti ini Ntiense Jehovah kiet ọkọdọhọde enye ke edieke enye emende mme enyene uyo abisi adian ye mme anana uyo abisi Hebrew inan̄ emi adade aban̄a enyịn̄ Abasi, ke ẹdiwọrọ “Jehovah.”
Greek[el]
Ενθουσιάστηκε όταν ένας Μάρτυρας του έδειξε ότι, αν συνδυαστούν φωνηεντικά σημεία με τα τέσσερα εβραϊκά σύμφωνα του ονόματος του Θεού, αυτό μπορεί να προφερθεί ως «Ιεχωβά».
English[en]
He was thrilled when a Witness showed him that by combining vowel points with the four Hebrew consonants of God’s name, it could be pronounced “Jehovah.”
Spanish[es]
Un día, un Testigo le enseñó que, si a las cuatro consonantes que forman el nombre divino en hebreo se les añaden ciertas vocales, se puede pronunciar “Jehová”.
Estonian[et]
Üks tunnistaja näitas talle, et kui panna vastavad vokaalid nelja heebrea kaashääliku vahele, mis moodustavad Jumala nime, saab seda hääldada kui Jehoova.
Persian[fa]
روزی یکی از شاهدان یَهُوَه به او نشان داد که اگر بر روی چهار حرف نام خدا در زبان عبری اِعراب بگذارد، تلفظ نام خدا «یَهُوَه» میشود.
Finnish[fi]
Eräs Jehovan todistaja näytti hänelle, että jos Jumalan nimen heprealaisiin konsonantteihin yhdistetään vokaalimerkit, tämä nimi voidaan lausua ”Jehova”.
Fon[fon]
Akpakpa sɔ́ ɛ hwenu e Kúnnuɖetɔ́ ɖé xlɛ́ ɛ ɖɔ enyi è sɔ́ wekwín asì ɖé lɛ da nú wekwín asú Ebléegbe tɔn ɛnɛ e è sɔ́ dó wlan nyikɔ Mawu tɔn é ɔ, è sixu ylɔ́ nyikɔ ɔ ɖɔ “Jehovah.”
French[fr]
Un jour, un Témoin lui a montré qu’en ajoutant des voyelles aux quatre consonnes hébraïques formant le nom de Dieu, on pouvait le prononcer « Jéhovah ».
Ga[gaa]
Be ko lɛ, Odasefonyo ko tsɔɔ lɛ akɛ kɛ́ ekɛ vaolii hɔlɔ Hebri kɔnsonantii ejwɛ ni feɔ Nyɔŋmɔ gbɛ́i lɛ ateŋ lɛ, ebaanyɛ etsɛ lɛ “Yehowa.”
Guadeloupean Creole French[gcf]
On jou, on Témwen a Jéova montré-y kè si i té ka ajouté vwayèl anmitan a sé kat konsòn ébré la ki adan non a Bondyé, i té’é pé pwononsé-y « Jéova ».
Gilbertese[gil]
E rangi ni kukurei teuaei ngke e kaotaki nakoina iroun te tia Kakoaua temanna bwa ngkana a karinaki waueri ni manin te taetae n Ebera aika aua n aran te Atua, e a kona ngkanne n taekinaki bwa “Iehova.”
Guarani[gn]
Peteĩ vuéltape, peteĩ testígo de Jehová ohechauka chupe oñemoĩramo unos kuánto vokál umi 4 konsonánte hebréondi orekóva Ñandejára réra, ikatuha oñepronunsia “Jehová”.
Gun[guw]
Homẹ etọn hùn to whenue Kunnudetọ de dohia ẹ dọ, eyin yè kọ̀n ohia wekun asi tọn lẹ dopọ hẹ wekun asu ẹnẹ Heblugbe tọn lẹ he nọtena oyín Jiwheyẹwhe tọn, e sọgan yin hihia dọ “Jehovah.”
Ngäbere[gym]
Bati, ni Testiko iti käkwe driebare ie, tärä okwä kobokä hebreore abokänbiti Ngöbö kädekata aune tärä okwä yebätä tärä okwä mada mikadre ngwane “Jehová” nie raba.
Hausa[ha]
Amma Aaron yana so ya koyi gaskiya, kuma ya yi farin ciki sosai sa’ad da wani Mashaidi ya koya masa cewa yana iya furta sunan Allah “Jehobah” ta wajen saka wasula a sunan Allah da aka rubuta a Ibrananci.
Hebrew[he]
הוא התרגש כאשר אחד מעדי־יהוה הראה לו שבאמצעות ניקוד ארבע אותיות שם אלוהים אפשר להגות את השם כך: ”יְהֹוָה”.
Hiligaynon[hil]
Nalipay sia sang ginpaathag sa iya sang isa ka Saksi nga kon butangan sing mga vowel ang apat ka Hebreo nga consonant sa ngalan sang Dios, puede ini basahon nga “Jehovah.”
Haitian[ht]
Li te sezi lè yon Temwen te montre l si l met vwayèl nan kat konsòn ebre ki konpoze non Bondye a, li te ka pwononse l “Jewova”.
Hungarian[hu]
Teljesen fellelkesedett, amikor egy Tanú megmutatta neki, hogy ha az Isten nevét jelölő négy héber mássalhangzóhoz hozzávesszük a magánhangzójeleket, akkor úgy lehet kiejteni, hogy „Jehova”.
Armenian[hy]
Մի անգամ Եհովայի վկաներից մեկը նրան բացատրեց, որ եթե Աստծու անունը կազմող չորս բաղաձայններին համապատասխան ձայնանիշեր ավելացնի, կստացվի «Եհովա»։
Western Armenian[hyw]
Օր մը, Վկայ մը իրեն ցուցուց որ եթէ ձայնաւորներ աւելցնէ՝ եբրայերէնով Աստուծոյ անուան չորս բաղաձայններուն վրայ, ատիկա կրնայ հնչուիլ որպէս «Եհովա»։
Ibanag[ibg]
Nagayayya yayya turi ta nipasingan na tadday nga Saksi nisa nga gukaban na pangiyammung tu vowel ira ta appa nga Hebrew consonant na ngagan na Dios, awayyana nga mevuyà yatun tu “Jehova.”
Indonesian[id]
Suatu hari, seorang Saksi menunjukkan bahwa nama Allah bisa diucapkan. Nama Allah ditulis dengan empat huruf mati bahasa Ibrani.
Igbo[ig]
Obi tọrọ ya ụtọ mgbe otu Onyeàmà Jehova gosiri ya na ọ bụrụ na o tinye ụdaume ná mkpụrụ akwụkwọ Hibru anọ bụ́ aha Chineke, na o nwere ike ịkpọ ya “Jehova.”
Iloko[ilo]
Naayatan idi insuro ti maysa a Saksi a no maikkan iti bokales ti uppat a Hebreo a konsonante ti nagan ti Dios, mabalikas dayta kas “Jehova.”
Icelandic[is]
Hann varð himinlifandi þegar vottur sýndi honum að hann gæti notað nafnið „Jehóva“ með því að bæta sérhljóðum við hebresku samhljóðana í nafni Guðs.
Isoko[iso]
Eva e were riẹ gaga nọ Osẹri Jihova jọ o dhesẹ kẹe inọ a fi ibieme efa jọ kugbe ibieme Hibru ene nọ i dikihẹ kẹ odẹ Ọghẹnẹ na, onọ u ru nọ a be sai ro se odẹ na “Jihova.”
Italian[it]
Provò una grande gioia quando un Testimone gli spiegò che, inserendo le vocali tra le quattro consonanti ebraiche, il nome di Dio si poteva pronunciare “Geova”.
Japanese[ja]
ある時,エホバの証人から,神の名前を表わすヘブライ語の4つの子音を母音符号と組み合わせると「エホバ」と発音できる,と聞きました。
Georgian[ka]
მის სიხარულს საზღვარი არ ჰქონდა, როცა მოწმეებმა აჩვენეს, რომ, თუ ღვთის სახელის აღმნიშვნელ ოთხ ებრაულ თანხმოვანს ხმოვნებს ჩაუმატებდა, წარმოთქვამდა სახელ „იეჰოვას“.
Kamba[kam]
Aseng’ie mũno oonw’a nĩ Ngũsĩ ĩmwe ũndũ ũtonya kusũĩĩsya nthoo ingĩ katĩkatĩ wa ila inya sya Kĩevelania sya ĩsyĩtwa ya Ngai nĩ kana wĩthĩe no yĩtamũkwe “Yeova.”
Kabiyè[kbp]
Ɛ-taa kaalabɩ leleŋ siŋŋ alɩwaatʋ ndʋ Aseɣɖe tʋ nɔɔyʋ wɩlɩ-ɩ se posuyi halɩmasɩ nasɩyɩ Ebree abalɩmasɩ naanza nzɩ pamaɣnɩ Ɛsɔ hɩɖɛ yɔ sɩ-yɔɔ nɛ lɛɛlɛɛyɔ lɛ, papɩzɩɣ nɛ pakalɩ-ɖɩ se “Yehowa.”
Kabuverdianu[kea]
Un dia, un Tistimunha di Jeová mostra-l kes kuatu létra ebraiku ki ta forma nómi di Deus, ki ta ledu “Jeová”.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ jun kutan, jun laj Testiiw kixye re laj Aaron naq, wi tkʼemanq raj e, o ut a chixkʼatq li kaahibʼ chi tzʼiibʼ saʼ Hebreo li nakʼubʼank re li xkʼabʼaʼ li Yos, naru nayaabʼasimank joʼ «Jehobʼa».
Kongo[kg]
Kilumbu mosi, Mbangi ya Yehowa mosi songaka yandi nde kana bo yika bavwayele na bisono iya ya Kiebreo na zina ya Nzambi, bo ta tanga yo “Yehowa.”
Kikuyu[ki]
Nĩ aakenire rĩrĩa Mũira wa Jehova ũmwe aamuonirie atĩ ndemwa iria inya cia Kĩhibirania irũgamĩrĩire rĩĩtwa rĩa Ngai ingĩongererũo ndemwa cia mũgambo, rĩĩtwa rĩu no rĩtamũkwo “Jehova.”
Kuanyama[kj]
Okwa li a tunhukwa eshi Ondombwedi imwe ya li ye mu ulikila kutya ngeenge eendada nhe dOshiheberi odo di lile po edina laKalunga oda wedwa oulitumbuli, otali dulu okutumbulwa “Jehova.”
Kannada[kn]
ಹೀಬ್ರು ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ದೇವರ ಹೆಸರಲ್ಲಿರುವ ನಾಲ್ಕು ವ್ಯಂಜನಾಕ್ಷರಗಳಿಗೆ ಸ್ವರಾಕ್ಷಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಿದರೆ ಅದನ್ನು “ಯೆಹೋವ” ಎಂದು ಉಚ್ಚರಿಸಬಹುದು ಎಂದು ಆ ಸಾಕ್ಷಿ ತೋರಿಸಿಕೊಟ್ಟರು.
Korean[ko]
증인이 하느님의 이름을 가리키는 네 개의 히브리어 자음에 모음 부호를 붙이면 그 이름을 “여호와”라고 발음할 수 있다고 알려 주었을 때 그는 매우 기뻤습니다.
Kaonde[kqn]
Waumvwine bingi bulongo kimye Kamonyi kyo amumwesheshe kuba’mba bisopelo bya Kihebelu bina bya jizhina ja Lesa, byakonsha kutelwa’mba “Yehoba.”
Kurdish Kurmanji[ku]
Gava Şahidekî Yehowa rêyî wî da ku gava li nav çar herfên dengdar ên navê Xwedê hereke tên danîn, ev nav dikare wek “Yehowa” bê telafûz kirin.
Kwangali[kwn]
Ayo kwa mu hafesere apa gumwe goNombangi ga mu likidire asi pokutura nondandazwi kumwe nonondanda ne domoRuhebeli, edina lyaKarunga kuvhura kulitumbura asi “Jehova.”
Kyrgyz[ky]
Жахабанын Күбөсү ага Кудайдын ысмын түзгөн еврей тилиндеги төрт үнсүз тамгага үндүү тамгаларды кошуп айтканда «Жахаба» деп айтыларын түшүндүрүп бергенде, Арун абдан сүйүнгөн.
Ganda[lg]
Aaron yasanyuka nnyo omu ku Bajulirwa ba Yakuwa bwe yamuyamba okukiraba nti bw’ogatta ennukuta enjatuza mu nnukuta ez’Olwebbulaniya ennya ensirifu ezikiikirira erinnya lya Katonda, erinnya eryo osobola okulyatula nga “Yakuwa.”
Lingala[ln]
Mokolo moko, Motatoli moko alakisaki ye ete soki abakisi milelisi (voyelles) na balɛtrɛ minei ya nkombo ya Nzambe, ekoki kotángama “Yehova.”
Lozi[loz]
Nebatabile hahulu hane bataluselizwe ki yomuñwi wa Lipaki za Jehova kuli hane bakabeya litaku za bana mwahalaa litaku zeene za Siheberu zesina bana, ili zeyemela libizo la Mulimu, libizo leo nelikona kubaliwa sina “Jehova.”
Luvale[lue]
Ngocho awahililile chikuma omu Chinjiho umwe amulwezele ngwenyi nge navawanyisa vasona vawana vamuchiHepeleu vaze vemanyinako lijina lyaKalunga, kaha vanahase kumuvuluka ngwavo ikiye “Yehova.”
Lunda[lun]
Watiyili kuwaha chelili Chinsahu wumu yamuleji nsona jiwana jachiHeberu jemenañaku ijina daNzambi, ditwatenaña netu “Yehova.”
Luo[luo]
Nomor ahinya ka ne Janeno moro onyise ni ka oriw nyukta ang’wen mag nying Nyasaye e dho Hibrania gi nyukta mamoko, mano miyo nyingno nyalo somore ni “Jehova.”
Latvian[lv]
Viņš bija saviļņots, kad Jehovas liecinieki viņam paskaidroja, ka, saliekot pie četriem ebreju valodas līdzskaņiem punktus, ko izmanto patskaņu apzīmēšanai, Dieva vārda iespējamā izruna ir ”Jehova”.
Mam[mam]
Jun qʼij, xi t-xnaqʼtzaʼn jun erman te qa ma tzʼok qʼet junjun vocal kyiʼj kyaje letra hebreo, aju in yolin tiʼj tbʼi Dios, jaku txi qʼamet «Jehová».
Coatlán Mixe[mco]
Tëgok, ta tuˈugë Testiigë tyukniˈˈijxë, ko mä ayuk ebreo jeˈeyë taxkë konsonante tyuny diˈib mëdë Diosë xyëëw yajjäˈäy ets ko pën yajpëjtakpë bokal, ta yajkajpxy “Jyobaa”.
Motu[meu]
Dina ta, Witnes tauna ta ese e hadibaia bema Heberu letadia hani (YHWH) na vowel ida baine haboudia neganai, Dirava ladana “Iehova” igwauraina dalana be dibamu.
Malagasy[mg]
Nisy Vavolombelona nanoro azy hoe rehefa ampiana zanatsoratra ny renisoratra efatra amin’ny anaran’Andriamanitra amin’ny teny hebreo, dia manome hoe “Jehovah.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Wazungwike sana lino Nte wamulanzile ivilembo ivilemenkane 4 ivya mu Ciyebulai ivikapanga izina lyakwe Leza, ukuti yakalilumbula ukuti “Yeova.”
Marshallese[mh]
Ear lukkuun m̦õn̦õn̦õ ke juon iaan ri-Kõnnaan ro an Jeova ear kwal̦o̦k ñane bwe ñe ej kobaiki lõta ko me rej vowel (a, e, i, o, u) ippãn lõta ko emãn (YHWH) me rej kwal̦o̦k etan Anij ilo kajin Hibru, innem enaaj maroñ ba ãt in “Jeova.”
Macedonian[mk]
Затоа бил воодушевен кога еден Сведок му објаснил дека, ако додаде самогласки на четирите хебрејски согласки од Божјето име, тоа може да се изговори како „Јехова“.
Malayalam[ml]
ഒരിക്കൽ യഹോ വ യു ടെ സാക്ഷി ക ളിൽ ഒരാൾ, എബ്രാ യ യി ലുള്ള ദൈവ നാ മ ത്തി ന്റെ നാലു വ്യഞ്ജ ന ങ്ങ ളോ ടൊ പ്പം സ്വരാ ക്ഷ ര ങ്ങ ളും ചേർത്താൽ “യഹോവ” എന്ന് ഉച്ചരി ക്കാ മെന്നു കാണി ച്ചു കൊ ടു ത്തു. ആരോ ണിന് ആവേശ മാ യി.
Mongolian[mn]
Тэгтэл нэг Гэрч түүнд Бурхны нэрийн дөрвөн еврей гийгүүлэгч үсгийг эгшгээр амилуулбал «Ехова» гэж хэлнэ гэхэд сэтгэл нь их хөдөлжээ.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Iin ki̱vi̱ iin ta̱ Testigo sa̱náʼa̱ra ta̱yóʼo, tá ná chinúura vocal xíʼin ku̱mí letra ña̱ hebreo ña̱ ni̱ka̱ʼyi̱ ki̱vi̱ Ndióxi̱, kiviva ka̱ʼa̱nña “Jehová”.
Norwegian[nb]
Han ble veldig glad da et av Jehovas vitner viste ham at når de fire hebraiske konsonantene i Guds navn blir kombinert med vokalpunkter, kan navnet uttales «Jehova».
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Se tonali, se toikni kimachtik tlaj nopa naui letras tlen toTeotsij itoka ipan hebreo kitlaliliskiaj se keski vocales, uajka ueliskia kitenkixtis “Jehová”.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Se tonal, se itaixpantijkauj Jiova kinextilij ke komo naui letra tein ika kijkuilouaj itokay Dios itech tajtol hebreo se kitalilia seki vocales ueli moijtoua “Jiova”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Se tonal, se tokni okititi tla kintlaliliskia vocales naui letras tlen motekitiltia para moijtos itoka toTajtsin Dios, motenkixtia “Jehová”.
North Ndebele[nd]
Ngelinye ilanga omunye uFakazi wamtshengisa ukuthi nxa engafaka onkamisa phakathi kwabongwaqa abane besiHebheru ababumba ibizo likaNkulunkulu, kuphuma ibizo elithi “Jehova.”
Nepali[ne]
हिब्रू भाषाको चार वटा व्यञ्जनवर्ण मिलेर बनेको परमेश्वरको नाममा स्वरवर्ण मिलाउँदा त्यसलाई “यहोवा” भनेर उच्चारण गर्न सकिन्छ भनेर एक जना साक्षीले तिनलाई बताए। त्यो सुनेर तिनी साह्रै खुसी भए।
Guerrero Nahuatl[ngu]
Se tonajli, se tokniuj okimachti ika tla yejua kintlaliaya vocales ipan yejon naui letra tlen kipiya itoka toTajtsin, kuakon ueliskia noijtos “Jehová”.
Dutch[nl]
Op een dag liet een Getuige hem zien dat Gods naam als Jehovah kan worden uitgesproken wanneer je de vier Hebreeuwse medeklinkers combineert met klinkertekens.
South Ndebele[nr]
Wathaba kwamambala ngelanga aboFakazi bamtjengisa amaledere amane wesiHebheru atjho ibizo lakaZimu ukuthi kungenzeka libizwa “Jehova.”
Northern Sotho[nso]
O ile a thaba kudu ge Hlatse e nngwe ya Jehofa e mmontšha gore ka go kopanya ditumanoši tše itšego go ditumammogo tše nne tša Seheberu tša leina la Modimo, mmiletšo e tlo ba “Jehofa.”
Nyanja[ny]
Iye atakumana ndi a Mboni anasangalala kumva kuti tikaika zilembo zina pa zilembo zoimira dzina la Mulungu tikhoza kulitchula kuti “Yehova.”
Nzima[nzi]
Dasevolɛ bie hilele ye kɛ ɛfa vawolo bie mɔ ɛboka Hibulu kɔnsɔnante nna ne anwo a, ɛkola ɛbɔ Nyamenle duma “Gyihova” ne. Ɛhye hanle ye kpole!
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Oma ọ merhenriẹn omamọ ọke Oseri Jehova owu o dje riẹn uvuẹn i Baibol na taghene nyoma a ha ikerẹmro ezẹko ba ikẹrẹmro ẹne ro rhiẹ odẹ Osolobrugwẹ uvuẹn edjadjẹ i Hebrew, na sabu se odẹ na “Jehova.”
Oromo[om]
Dhugaa Baatuun tokko tuqaawwan dubbachiiftuu bakka buʼan, qubeewwan dubbifamaa arfan maqaa Waaqayyoo bakka buʼanitti dabaluudhaan maqaan isaa “Yihowaa” jedhamee waamamuu akka dandaʼu yommuu itti argisiisu baayʼee dinqisiifate.
Ossetic[os]
Иухатт ын Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕй чидӕр бамбарын кодта, Хуыцауы ном цы цыппар ӕмхъӕлӕсонӕй арӕзт у, уыдонмӕ хъӕлӕсонтӕ куы бафтауай, уӕд ӕй бакӕсӕн кӕй ис «Йегъовӕ».
Panjabi[pa]
ਇਕ ਦਿਨ ਇਕ ਗਵਾਹ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਦਿਖਾਇਆ ਕਿ ਜੇ ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨਾਂ ਦੇ ਚਾਰ ਇਬਰਾਨੀ ਅੱਖਰਾਂ ਵਿਚ ਸ੍ਵਰ-ਅੱਖਰ ਲਾਵੇ, ਤਾਂ ਉਹ ਇਸ ਦਾ ਉਚਾਰਣ “ਯਹੋਵਾਹ” ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Sikatoy aliketan nen walay Tasi ya angipanengneng ed sikato ya no say apatiran Hebreo iran consonant ya ngaran na Dios et ikdan na vowel, say nayarin pangibalikas ed satan et “Jehovah.”
Papiamento[pap]
Un dia, un Testigu a mustr’é ku si e agregá vokal na e kuater konsonantenan hebreo ku ta forma e nòmber di Dios, lo e por pronunsi’é komo “Yehova.”
Plautdietsch[pdt]
Doawäajen wia hee sea schaftich, aus eent von Jehova siene Zeijen am wees, woo hee Gott sienen Nomen utspräakjen kunn.
Polish[pl]
Był zafascynowany, kiedy dowiedział się od pewnego Świadka Jehowy, że jeśli przy odczytywaniu czterech spółgłosek, którymi po hebrajsku zapisuje się imię Boga, uwzględni się znaki samogłoskowe, imię to można wymówić jako „Jehowa”.
Pohnpeian[pon]
Rahn ehu, emen Sounkadehdehn Siohwa kasalehiong ih me ma e kihong pawel (a, e, i, o, u) nan konsenen (mesen nting kan likin a, e, i, o, u) en Ipru pahieu ko en mwaren Koht, e kak nda “Siohwa.”
Portuguese[pt]
Um dia, uma Testemunha de Jeová mostrou para ele que, juntando as quatro consoantes hebraicas do nome de Deus com vogais, o resultado seria a pronúncia “Jeová”.
Quechua[qu]
Juk kutim juk Testïgu rikätsirqan hebreu idiömachö Diospa jutin chusku letrayoq kanqanta.
Rundi[rn]
Yarahimbawe cane igihe Icabona umwe yamusigurira ko iyo dushize indome zivuga muri za ndome zine zigize izina ry’Imana, rica risomwa ngo “Yehova.”
Romanian[ro]
El a fost foarte încântat când un Martor i-a arătat că, prin adăugarea unor vocale la cele patru consoane ebraice care alcătuiesc numele divin, acest nume poate fi pronunțat Iehova.
Kinyarwanda[rw]
Umunsi umwe, Umuhamya yamweretse ko iyo ufashe ingombajwi enye zigize izina ry’Imana mu Giheburayo, ukaziha inyajwi, iryo zina risomwa ngo: “Yehova.”
Sango[sg]
Mbeni lâ, mbeni Témoin afa na lo so tongana lo zia agere-mbeti tongana a, e, i, o, u na popo ti agere-mbeti osio ti Hébreu ti iri ti Nzapa, a lingbi ti di ni “Jéhovah.”
Sinhala[si]
දවසක් සාක්ෂිකරුවෙක් එයාට පෙන්නුවා දෙවිගේ නම ලියන්න පාවිච්චි කරලා තියෙන හෙබ්රෙව් ගාත්රාක්ෂර 4ට ප්රාණාක්ෂර එකතු කළාම “යෙහෝවා” කියලා ශබ්ද කරන්න පුළුවන් කියලා.
Sidamo[sid]
Isi Yihowa Farciˈraasine Maganu suˈma amaddinote shoole Ibiraawootu Afii fidallara coyishiishaano lendiro “Yihowa” yaanno suˈma ikkitannota leellishshusi woyite lowo geeshsha hagiidhino.
Slovak[sk]
Mal nesmiernu radosť, keď mu jeden svedok ukázal, že keď k štyrom hebrejským spoluhláskam, ktoré tvoria Božie meno, pridá určité samohlásky, môže ho vysloviť ako „Jehova“.
Slovenian[sl]
Bil je navdušen, ko mu je neka Priča pokazala, da lahko Božje ime izgovorimo kot »Jehova«, če združimo samoglasniške pike s štirimi hebrejskimi soglasniki, ki sestavljajo to ime.
Shona[sn]
Akafara mumwe weZvapupu paakamuratidza kuti kana akaisa mavhawero pamabhii anoumba zita raMwari aigona kushevedza zita raMwari kuti “Jehovha.”
Songe[sop]
Dingi efuku, Temwe a Yehowa bamulesheshe’shi su alombasha maleta ashikukye abetanyinaa bu ma voyelle ku maleta ashikale a mu kina Ebelu aalesha eshina dy’Efile Mukulu, mulombene kwiabadika bu “Yehowa.”
Albanian[sq]
Atë s’e mbante vendi nga gëzimi kur një Dëshmitar i tregoi se duke kombinuar shenjat zanore me katër bashkëtingëlloret në hebraisht të emrit të Perëndisë, emri mund të shqiptohet «Jehova».
Serbian[sr]
Jedan Jehovin svedok mu je objasnio da se Božje ime može izgovoriti kao „Jehova“ ako se između četiri suglasnika koja sačinjavaju tetragram umetnu samoglasnici koji su naznačeni oznakama u izvornom tekstu.
Sranan Tongo[srn]
A ben breiti di wan Kotoigi sori en taki efu a poti den letter „e”, „o”, „a” na den Hebrew letter gi YHWH, dan a kan leisi a nen leki „Yehovah”.
Swedish[sv]
En dag visade ett Jehovas vittne att man kan lägga till vokaler till de fyra hebreiska bokstäverna i Guds namn och uttala det ”Jehova”.
Swahili[sw]
Alifurahi sana Shahidi mmoja alipomwonyesha kwamba kwa kuweka irabu katikati ya konsonanti nne za Kiebrania za jina la Mungu, jina hilo linaweza kusomeka kuwa “Yehova.”
Congo Swahili[swc]
Siku moja, Shahidi fulani wa Yehova alimuambia kama ikiwa anaongeza herufi za sauti kwenye herufi ine za Kiebrania za jina la Mungu, jina hilo lingeweza kutamkwa “Yehova.”
Tetun Dili[tdt]
Loron ida, Testemuña ida esplika ba nia katak, ita bele temi Maromak nia naran “Jeová” se ita aumenta vogál balu ba konsoante Ebraiku haat.
Tajik[tg]
Рӯзе як Шоҳиди Яҳува ба ӯ нишон дод, ки агар ба чор ҳамсадои ибрии номи Худо садонокҳоро илова кунем, он чун «Яҳува» талаффуз карда мешавад.
Tigrinya[ti]
ሓደ መዓልቲ፡ ሓደ ናይ የሆዋ ምስክር ኣብተን ኣብ ስም ኣምላኽ ዘለዋ ተደመጽቲ ፊደላት ኣድመጽቲ ነጥብታት ብምእታው፡ “የሆዋ” ኢሉ ኼድምጽ ከም ዚኽእል ምስ ኣርኣዮ፡ ኣሮን ብዙሕ ተሓጐሰ።
Turkmen[tk]
Ýehowanyň Şaýatlary oňa ýewreýçe dört çekimsiz harp bilen ýazylan Hudaýyň adyny görkezenlerinde we onuň «Ýehowa» diýip tutulýandygyny aýdanlarynda, ol haýran galýar.
Tagalog[tl]
Tuwang-tuwa siya nang ipakita sa kaniya ng isang Saksi na kapag nilagyan ng mga tuldok-patinig ang apat na Hebreong katinig ng pangalan ng Diyos, mabibigkas ito ng “Jehova.”
Tetela[tll]
Lushi lɔmɔtshi, Ɔmɛnyi wa Jehowa ɔmɔtshi akawɛnya dia naka nde nkotsha alɛta wa londjo lo alɛta w’ekuku anɛi wa lo Hɛbɛru wakenga lokombo la Nzambi, kete lɔ koka mbelamɛ ɔnɛ “Jehowa.”
Tswana[tn]
Letsatsi lengwe Mosupi mongwe o ne a mmontsha gore fa a kopanya ditumammogo tsa Sehebera tsa leina la Modimo le ditumanosi, leina leo le bidiwa “Jehofa.”
Tongan[to]
‘I he ‘aho ‘e taha, na‘e fakahaa‘i ange ai ‘e ha Fakamo‘oni, kapau te ne tānaki ha ngaahi vauele ki he konisinānite Hepelū ‘e fā ‘o e huafa ‘o e ‘Otuá, ‘e lava ke pu‘aki ia ko e “Sihova.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Zuŵa linyaki Kaboni wangumukambiya kuti asani wangasazgiyaku mavawelu ku vilembu vinayi va Chiheberi va zina laku Chiuta, zina ili lingazumbulika kuti “Yehova.”
Tonga (Zambia)[toi]
Wakakkomana kapati ciindi Kamboni naakamutondezya mbwaaswaanganizyigwa mabala one aa Chihebrayo aamba zina lya Leza, liitwa kuti “Jehova.”
Tojolabal[toj]
Jun kʼakʼu, jun Taʼumantiʼ jejiyi yuj, ta ja chane letra tsʼijbʼunubʼal sok letraʼik bʼa hebreo ja sbʼiʼil ja Dyosi ta x-aji ochyi vocalik, wani xbʼobʼ alxuk «Jyoba».
Turkish[tr]
Bir gün bir Şahit ona, Tanrı’nın ismini oluşturan dört İbranice sessiz harfe sesli harfler eklerse bu ismi “Yehova” olarak telaffuz edebileceğini gösterdi.
Tsonga[ts]
A a tsakile swinene loko Mbhoni yin’wana yi n’wi komba leswaku loko o nghenisa switwari eka tinhlanga ta mune ta Xiheveru ta vito ra Xikwembu, ri nga vitaniwa ri va “Yehovha.”
Purepecha[tsz]
Ma jurhiatikua, Testigu ma jorhendaspti eska engaksï tʼámu letrechani enga Tata Diosïri nombrini arhikuekajka ebreu jimbo, jatsikuapiringa máru bokalichani, úsïnga arhikuarhintani “Jeoba”.
Tumbuka[tum]
Wakakondwa chomene apo Ŵakaboni ŵakamuphalira kuti para wangaŵikako mavawelo ku vilembo vinayi Vyachihebere ivyo vikupanga zina la Chiuta mbwenu wasangenge zina lakuti “Yehova.”
Tuvalu[tvl]
Ne fiafia eiloa a ia i te taimi ne fakaasi atu ne se Molimau me kafai e tuku fakatasi a vaueli mo konesane Epelu e fa konei e uiga ki te igoa o te Atua, e mafai eiloa o faka‵leo penei, “Ieova.”
Tuvinian[tyv]
Бурганның адында ажык эвес дөрт еврей үжүкке ажык үжүктерни немептер болза, «Иегова» деп ат үнүп кээр деп, бир Иегованың Херечизи аңаа тайылбырлаан. Аарон аажок магадаан!
Tzeltal[tzh]
Jun buelta ay bin akʼbot snop yuʼun jtul Testigo, teme ya yichʼ akʼbeyel bocal te chaneb konsonante yuʼun te sbiil Dios ta hebreo, «Jehová» ya xlokʼ ta alel.
Ukrainian[uk]
Один Свідок пояснив йому, що, додавши до чотирьох єврейських приголосних Божого імені знаки, якими позначалися голосні літери, можна вимовляти це ім’я як «Єгова».
Urhobo[urh]
Oma da nabọ vwerhọn ọke rẹ Oseri rẹ Jihova ọvo vwọ chọn uko vwọ mrẹvughe nẹ a da vwẹ ibiẹbe re nẹrhẹ eta mra, vwọba ibiẹbe ẹne rẹ ihwo rẹ Hibru vwo si odẹ rẹ Ọghẹnẹ na, ke se se “Jihova.”
Uzbek[uz]
Yahovaning Shohidlari unga ibroniy tilida Xudoning ismi tarkibidagi undosh harflarga unli harflarni qo‘shsa, u «Yahova» deb talaffuz etilishi mumkinligini ko‘rsatishgan.
Venda[ve]
O vha o takala vhukuma musi Ṱhanzi i tshi mu sumbedza uri arali a ṱanganya pfalandoṱhe na themba nṋa dza Luheberu dza dzina ḽa Mudzimu, a nga kona u amba uri ḽeneḽo dzina ndi “Yehova.”
Vietnamese[vi]
Ngày nọ, một Nhân Chứng cho anh thấy là khi thêm nguyên âm vào bốn phụ âm của danh Đức Chúa Trời trong tiếng Hê-bơ-rơ thì danh này có thể được phát âm là “Giê-hô-va”.
Wolaytta[wal]
Ibraawetto oyddu guttuma pitaletun ustta pitaletu malaataa gujjin Xoossaa sunttay “Yihoowa” geetettana danddayiyoogaa issi Yihoowa Markkay bessin, I keehi ufayttiis.
Waray (Philippines)[war]
Nalipay hiya han gintutdoan hiya han usa nga Saksi nga pinaagi ha pagbutang hin mga tiringgan (vowel) ha upat nga Hebreo nga mangarabay (consonant) han ngaran han Dios, mahimo ito luwason nga “Jehova.”
Xhosa[xh]
Wavuya kakhulu xa elinye iNgqina lamxelela ukuba xa efakela izikhamiso koonobumba abane besiHebhere abamela igama likaThixo, kuphuma igama elithi “Yehova.”
Mingrelian[xmf]
ართ დღას, იეჰოვაშ მოწმეეფქ ქაძირეს, ნამდა ღორონთიშ სახელ, ნამუთ ოთხ ებრაულ თანხმოვანშე შითმოდირთუ, ხმოვნეფწკუმა ართო ირაგადუ მუჭოთ „იეჰოვა“.
Yao[yao]
Lisiku line, jwa Mboni sya Yehofa ŵamsalile jwalakwe kuti naga tukupwatikanya yilembo ya maloŵe ku yilembo mcece ya Cihebeli yakwimila lina lya Mlungu, mpaka yipanganye lina lyampaka tulisale kuti “Yehofa.”
Yoruba[yo]
Lọ́jọ́ kan, àwọn Ẹlẹ́rìí fi hàn án pé tó bá fi àwọn fáwẹ̀lì kan sáàárín lẹ́tà Hébérù mẹ́rin tó dúró fún orúkọ Ọlọ́run, á mọ bó ṣe lè pe orúkọ náà, ìyẹn “Jèhófà.”
Yucateco[yua]
Junpʼéel kʼiineʼ eʼesaʼabtiʼ tumen juntúul sukuʼuneʼ, wa ka tsʼaʼabak uláakʼ letraʼob ichil le kanpʼéel letraʼob chíikbesik u kʼaabaʼ Dios ich hebreooʼ, ku chúukpajal utiaʼal u páajtal u yaʼalaʼal «Jéeoba».
Cantonese[yue]
有一日,一个见证人向佢示范,如果喺上帝嘅名嘅四个希伯来语辅音字母中加入元音,噉上帝嘅名就有可能读成“耶和华”。
Zande[zne]
Ko adu na bakere ngbarago ho Dezire Yekova ayugu gupai ni fuko nga ka ko gbia gu bangiri kekeapai nakusa worofugo kuti gu bangiri kekeapai nga ga aEbere du biama, si rengbe ka kusa gu fugo nga “Yekova.”
Zulu[zu]
Wamangala kakhulu lapho uFakazi othile embonisa ukuthi ngokuhlanganisa onkamisa nongwaqa abane besiHebheru begama likaNkulunkulu, wayengalibiza athi “Jehova.”