Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لكن الدلائل الفعلية الاولى على المضايقة ظهرت يوم فُطم اسحاق.
Cebuano[ceb]
Apan ang aktuwal nga ebidensiya sa pagpaantos unang nahitabo sa adlaw nga si Isaac gilutas.
Czech[cs]
Ale první skutečné trápení nastalo v den, kdy byl Izák odstaven.
Danish[da]
Men noget egentligt tegn på mishandling viste sig først den dag Isak blev vænnet fra.
German[de]
Doch von einer wirklichen Niederdrückung kann erst von dem Tage an die Rede sein, an dem Isaak entwöhnt wurde.
Greek[el]
Αλλά οι ουσιαστικές αποδείξεις ταλαιπωρίας εμφανίστηκαν για πρώτη φορά την ημέρα του απογαλακτισμού του Ισαάκ.
English[en]
But the actual evidence of affliction first came on the day that Isaac was weaned.
Spanish[es]
No obstante, en realidad la aflicción se manifestó por primera vez el día en que se destetó a Isaac.
Finnish[fi]
Mutta varsinaisesta ahdistuksesta voidaan puhua vasta sinä päivänä, jona Iisak vieroitettiin.
French[fr]
Toutefois, les premières réelles marques d’affliction ne se manifestèrent que le jour où Isaac fut sevré.
Armenian[hy]
Սակայն չարչարանքի առաջին հստակ նշանը երեւաց այն օրը, երբ Իսահակը կաթից կտրվեց։
Indonesian[id]
Namun, penderitaan yang sesungguhnya pertama kali terjadi pada hari Ishak disapih.
Iloko[ilo]
Ngem ti aktual a pammaneknek ti pannakaparigat nagbalin a nabatad iti kaunaan a gundaway idi aldaw a pannakapusot ni Isaac.
Italian[it]
Ma la prima effettiva evidenza di afflizione si ebbe il giorno in cui Isacco fu svezzato.
Japanese[ja]
しかし,苦しみが始まったことを示す実際の証拠は,イサクが乳離れした日に初めて生じました。
Korean[ko]
그러나 괴롭게 하는 일과 관련된 실제 증거가 처음 나타난 때는 이삭이 젖을 뗀 날이었다.
Malagasy[mg]
Ny andro nampisaraha-nono an’i Isaka anefa vao tena nanomboka ilay fampahoriana.
Norwegian[nb]
Men det var ikke tale om noen egentlig plaging før den dagen da Isak ble avvent.
Dutch[nl]
Maar van een werkelijke kwelling was pas sprake op de dag dat Isaäk gespeend werd.
Portuguese[pt]
Mas a evidência real da tribulação só veio no dia em que Isaque foi desmamado.
Russian[ru]
Однако первый явный признак угнетения проявился в тот день, когда Исаак был отнят от груди.
Albanian[sq]
Por, faktikisht, dëshminë e parë të mundimit e gjejmë ditën kur u zvordh Isaku.
Swedish[sv]
Men något egentligt tecken på förtryck visade sig först den dag då Isak blev avvand.
Tagalog[tl]
Ngunit ang aktuwal na katibayan ng kapighatian ay unang dumating nang araw na awatin sa suso si Isaac.