Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
неизплатените поети задължения и подлежащите на събиране приходи, които са пренесени от предходни финансови години.
Czech[cs]
závazky, které zbývá zaplatit, a příjmy, které zbývá inkasovat, jež byly přeneseny z předchozích rozpočtových let.
Danish[da]
de uindfriede forpligtelser og de udestående fordringer, som er fremført fra de foregående regnskabsår.
German[de]
die Fortschreibung der noch abzuwickelnden Mittelbindungen und der noch einzuziehenden Einnahmen aus vorangegangenen Haushaltsjahren.
Greek[el]
οι αναλήψεις υποχρεώσεων που απομένουν προς πληρωμή και τα έσοδα που απομένουν προς είσπραξη, εκ μεταφοράς από προγενέστερα οικονομικά έτη.
English[en]
the commitments still to be paid and the revenue still to be recovered, carried forward from preceding financial years.
Spanish[es]
los compromisos pendientes de pago y los ingresos pendientes de recaudación, procedentes de ejercicios presupuestarios precedentes.
Estonian[et]
eelnevatest eelarveaastatest üle kantud veel maksmata kulukohustused ja veel sisse nõudmata tulud.
Finnish[fi]
edellisiltä varainhoitovuosilta maksamatta jääneet maksusitoumukset ja perimättä jääneet tulot.
French[fr]
la reprise des engagements restant à payer et les recettes restant à recouvrer des exercices précédents.
Irish[ga]
na gealltanais atá fós le híoc agus an t-ioncam a tugadh ar aghaidh ó na blianta roimhe sin agus atá fós le haisghabháil.
Croatian[hr]
preuzete obveze koje još treba platiti i prihode čiji povrat treba osigurati, a preneseni su iz prethodnih financijskih godina.
Hungarian[hu]
az előző pénzügyi évekről átvitt, kifizetésre váró kötelezettségvállalások és beszedésre váró bevételek.
Italian[it]
gli impegni ancora da pagare e le entrate ancora da recuperare, riportati dagli esercizi precedenti.
Lithuanian[lt]
iš ankstesnių finansinių metų perkelti įsipareigojimai, kuriuos dar reikia apmokėti, ir pajamos, kurios dar turi būti susigrąžintos.
Latvian[lv]
saistības, kas vēl jāmaksā, un ieņēmumus, kas vēl jāatgūst un kas pārnesti no iepriekšējiem finanšu gadiem.
Maltese[mt]
l-impenji li għad iridu jitħallsu u d-dħul li għad irid jiġi rkuprat, riportati mis-snin finanzjarji preċedenti.
Dutch[nl]
de nog te betalen vastleggingen en de nog te innen ontvangsten van de voorgaande begrotingsjaren.
Polish[pl]
zobowiązania pozostające do spłacenia i dochód pozostający do odzyskania, przeniesione z poprzednich lat budżetowych.
Portuguese[pt]
As autorizações por liquidar e as receitas por cobrar, transitadas dos exercícios anteriores.
Romanian[ro]
angajamentele neplătite încă și veniturile nerecuperate încă, reportate din exercițiile financiare precedente.
Slovak[sk]
záväzky, ktoré sa ešte majú uhradiť a príjmy, ktoré sa ešte majú vymôcť, prenesené z predchádzajúcich rozpočtových rokov.
Slovenian[sl]
prevzete obveznosti, ki jih je še treba plačati, in prihodke, ki jih je treba izterjati, iz predhodnih proračunskih let.
Swedish[sv]
En förteckning över obetalda åtaganden och utestående fordringar från föregående budgetår.