Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘጸአት 3:14 NW) የ1954ቱን የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ ጨምሮ ብዙ የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉሞች ይህን ጥቅስ “ያለና የሚኖር እኔ ነኝ” ሲሉ ተርጉመውታል።
Baoulé[bci]
(Ezipt Lɔ Tulɛ 3:14, NW) Biblu sunman nun’n, be kacili ndɛ sɔ’n kɛ: “Nyanmiɛn b’ɔ wo lɛ titi’n.”
Central Bikol[bcl]
(Exodo 3:14) Arog kaini an pagkasabi digdi nin dakol na traduksion kan Biblia: “Ako iyo ako.”
Bemba[bem]
(Ukufuma 3:14) AmaBaibolo ayengi na yo yasosa ifi fine.
Bulgarian[bg]
(Изход 3:14, НС) Много преводи на Библията тук гласят: „Аз съм Оня, Който съм.“
Bangla[bn]
(যাত্রাপুস্তক ৩:১৪, NW) অনেক বাইবেল অনুবাদে এভাবে বলা হয়: “আমি যে আছি সেই আছি।”
Cebuano[ceb]
(Exodo 3:14) Dinhi ang daghang hubad sa Bibliya mabasa: “Ako mao ang mao ako.”
Seselwa Creole French[crs]
(Egzod 3:14) Bokou tradiksyon Labib i dir koumsa: “Mon sa ki mon ete.”
Danish[da]
(2 Mosebog 3:14) Mange bibeloversættelser gengiver ordene på denne måde: „Jeg er den, jeg er.“
Ewe[ee]
(Mose II, 3:14, NW) Biblia gɔmeɖeɖe geɖe ƒe akpa sia xlẽ be: “Amesi menye, eyae menye.”
Efik[efi]
(Exodus 3:14, NW) Ediwak edikabade Bible okot ete: “Ami ndudu emi ndudu.”
Greek[el]
(Έξοδος 3:14) Πολλές μεταφράσεις της Γραφής εδώ αναφέρουν: «Είμαι εκείνος που είμαι».
English[en]
(Exodus 3:14) Many Bible translations here read: “I am that I am.”
Spanish[es]
Dijo a Moisés: “Yo resultaré ser lo que resultaré ser” (Éxodo 3:14).
Estonian[et]
Moosese 3:14, UM). Paljud piiblitõlked ütlevad siin: ”Ma olen see, kes ma olen.”
Persian[fa]
در بسیاری از ترجمههای کتاب مقدّس این آیه به صورت «هستم آنکه هستم» ترجمه شده است.
Finnish[fi]
(2. Mooseksen kirja 3:14.) Monissa raamatunkäännöksissä tämä jae kuuluu: ”Minä olen se, joka minä olen.”
Fijian[fj]
(Lako Yani 3:14, NW) Levu na vakadewa ni iVolatabu era vakadewataka vaka oqo na tikinivolatabu oqo: “Sa bula koi au vakai au.”
French[fr]
” (Exode 3:14). De nombreuses Bibles mettent : “ Je suis celui qui suis.
Ga[gaa]
(2 Mose 3:14, NW) Biblia shishitsɔɔmɔi pii kaneɔ yɛ kuku nɛɛ mli akɛ: “Mi ji mɔ ni mi ji.”
Gilbertese[gil]
(Te Otinako 3:14, NW) A bati Baibara ikai aika a korea ae kangai: “Ngai ae boni ngai.”
Gun[guw]
(Eksọdusi 3:14, NW) Lẹdogbedevomẹ Biblu tọn susu hia dọmọ: “Yẹn yin enẹ he yẹn yin.”
Hausa[ha]
(Fitowa 3:14, NW ) Fassara da yawa na Littafi Mai Tsarki a wajen nan sun ce: “Ni ina yadda Ni ke.”
Hebrew[he]
בתרגומי מקרא רבים מתורגם הפסוק כ”הנני מה שהנני”.
Hindi[hi]
(निर्गमन 3:14, NW) हिन्दी बाइबल और कई दूसरे अनुवादों में यह आयत यूँ लिखी है: “मैं जो हूं सो हूं।”
Hiligaynon[hil]
(Exodo 3:14) Madamo nga badbad sang Biblia ang mabasa sa sini nga bahin: “Ako amo si Ako.”
Hungarian[hu]
Sok bibliafordításban itt ez áll: „Vagyok, aki vagyok.”
Armenian[hy]
«Ես կդառնամ այն, ինչ կկամենամ դառնալ» (Ելք 3։ 14)։
Indonesian[id]
(Keluaran 3:14) Banyak terjemahan Alkitab untuk ayat ini berbunyi, ”Aku adalah Aku.”
Igbo[ig]
(Ọpụpụ 3:14, NW) Ọtụtụ nsụgharị Bible na-ekwu n’ebe a, sị: “Abụ m ihe m bụ.”
Iloko[ilo]
(Exodo 3:14) Kastoy ti mabasa iti adu a patarus ti Biblia: “Siak ti siak.”
Icelandic[is]
Mósebók 3:14, NW) Í mörgum biblíuþýðingum stendur: „Ég er sá, sem ég er.“
Isoko[iso]
(Ọnyano 3:14, NW ) Evaọ oria nana efafa Ebaibol buobu i se nọ: “Mẹ họ omẹ.”
Italian[it]
(Esodo 3:14) Molte traduzioni della Bibbia dicono: “Io sono colui che sono”.
Japanese[ja]
出エジプト記 3:14)多くの聖書翻訳でこの箇所は,「わたしは,『わたしはある』という者である」となっています。
Georgian[ka]
მან უთხრა მოსეს: „მე ვიქცევი იმად, რადაც ვიქცევი“ (გამოსვლა 3:14, აქ).
Kongo[kg]
(Kubasika 3:14, NW) Ba Biblia mingi ke balulaka verse yai nde: “Mono kele muntu yina ya mono kele.”
Kikuyu[ki]
(Thama 3: 14, New World Translation) Bibilia nyingĩ itaũraga mũhari ũcio ũũ: “Niĩ ndũire o ta ũrĩa ndũire.”
Kuanyama[kj]
(Exodus 3:14, NW) Eembibeli dihapu oda toloka ediladilo olo tadi ti: “Aame tuu ame.”
Kazakh[kk]
Ол: “Мен кім боламын, сол боламын”,— деген (Мысырдан шығу 3:14, ЖД).
Kannada[kn]
(ವಿಮೋಚನಕಾಂಡ 3: 14, NW) ಅನೇಕ ಬೈಬಲ್ ಭಾಷಾಂತರಗಳು ಇದನ್ನು “ಇರುವಾತನೇ ಆಗಿದ್ದೇನೆ” ಎಂದು ತರ್ಜುಮೆಮಾಡಿವೆ.
Korean[ko]
(탈출 3:14) 많은 성서 번역판에는 이 구절이 “나는 스스로 있는 자이다”라고 되어 있습니다.
Kaonde[kqn]
(Kulupuka 3:14, NW) Ma Baibolo avula pa kino kinembelo aamba’mba: “Yami NJIPO.”
San Salvador Kongo[kwy]
(Luvaiku 3:14, NW) Nsekola zayingi za Nkand’a Nzambi owu zisekolanga: “Mono ngina.”
Kyrgyz[ky]
Жахаба Мусага: «Мен ким болууну кааласам, ошол болом»,— деген (Чыгуу 3:14, «ЖД»).
Ganda[lg]
(Okuva 3:14, NW) Enkyusa za Baibuli nnyingi wano zisoma: “Nninga bwe Ndi.”
Lingala[ln]
(Exode 3:14) Babiblia mingi ebongoli vɛrsɛ yango boye: “Nazali oyo nazali.”
Lao[lo]
(ອົບພະຍົບ 3:14, ລ. ມ.)
Lozi[loz]
(Exoda 3:14) Litoloko ze ñata za Bibele f’o li li: “Na, ki na Na.”
Lithuanian[lt]
(Išėjimo 3:14, Jr, išnaša) Daugelyje Biblijos vertimų ši eilutė verčiama „Aš esu, kuris esu“ arba tiesiog „Aš Esu“.
Luba-Katanga[lu]
(Divilu 3:14, New World Translation) Mashintuludi mavule a Bible ashintulula’kyo amba: “Ngidi enka byondi.”
Luba-Lulua[lua]
(Ekesode 3:14, NW) Mu Bible ya bungi, mbakudimune tshiambilu etshi ne: “Ndi mundi.”
Luvale[lue]
(Kulovoka 3:14, NW) JiMbimbiliya jajivulu hamazu ano jamba ngwajo: “Ngwapwa Mungwapwa.”
Luo[luo]
(Wuok 3:14, New World Translation) Loko mang’eny mag Muma oketo wechegi ni: “An mantie.”
Malagasy[mg]
Hoy ny Eksodosy 3:14, araka ny Fandikan-tenin’ny Tontolo Vaovao: “Hanatanteraka izay tiako hotanterahina aho.”
Malayalam[ml]
(പുറപ്പാ ടു 3:14, NW) പല ഭാഷാ ന്ത ര ങ്ങ ളും “ഞാൻ ആകുന്നവൻ ഞാൻ ആകുന്നു” എന്നാണ് ഇതിനെ പരിഭാ ഷ പ്പെ ടു ത്തി യി രി ക്കു ന്നത്.
Maltese[mt]
(Eżodu 3:14, New World Translation) F’ħafna traduzzjonijiet tal- Bibbja hawnhekk insibu: “Jien li jien.”
Norwegian[nb]
(2. Mosebok 3: 14) Mange bibeloversettelser gjengir svaret på denne måten: «Jeg er den jeg er.»
North Ndebele[nd]
(U-Eksodusi 3:14, NW) EmaBhayibhilini amanengi, umbhalo lo uthi: “Nginguye enginguye.”
Ndonga[ng]
(Eksodus 3:14, NW) Omatoloko ogendji gOmbiimbeli oga toloka ovelise ndjika taga ti: “NGAME-NDA-KALA.”
Niuean[niu]
(Esoto 3:14, NW) Kua loga e tau fakaliliuaga he Tohi Tapu ne totou pehenei: “Ko au ko e Moui, kua Moui ai ni.”
Northern Sotho[nso]
(Ekisodo 3:14, NW) Diphetolelo tše dintši tša Beibele mo di balega ka gore: “Ké Nna E A LEXO XÔNA.”
Nyanja[ny]
(Eksodo 3:14, NW) Baibulo lathu la Chicheŵa ndi mabaibulo ena ambiri amatembenuza vesili kuti: “Ine ndine yemwe ndili Ine.”
Ossetic[os]
Загъта йын: «Ӕз суыдзынӕн, чи хъуамӕ суон, уый» (Рацыд 3:14).
Panjabi[pa]
(ਕੂਚ 3:14) ਲੇਕਿਨ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਸਿਰਫ਼ ਆਪਣੀ ਹੋਂਦ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Exodo 3:14, NW) Onia so nabasa ed dakel a patalos na Biblia: “Siak so Siak.”
Papiamento[pap]
(Eksodo 3:14, NW) Hopi tradukshon di Beibel ta bisa aki: “Ami ta esun ku mi ta.”
Pijin[pis]
(Exodus 3:14) Planti Bible transleitim diswan olsem: “Mi nao mi stap.”
Polish[pl]
W wielu przekładach Biblii czytamy tu: „Jestem, który jestem”.
Portuguese[pt]
(Êxodo 3:14) Muitas traduções da Bíblia dizem aqui: “Eu sou o que sou.”
Quechua[qu]
Chaywanpis waq Bibliaspiqa, Diosninchik mana pay kasqallantachu willashasqanta sutʼinchan.
Rarotongan[rar]
(Exodo 3:14) E manganui te au uri anga Pipiria i konei te tatau ra: “Ko au rai au.”
Rundi[rn]
(Kuvayo 3:14, NW) Impinduro nyinshi za Bibiliya aho zihavuga ngo: “Ndi uwo ndi we.”
Romanian[ro]
Multe traduceri ale Bibliei redau aceste cuvinte astfel: „Eu sunt cel ce sunt“.
Kinyarwanda[rw]
Yabwiye Mose ati “nzaba icyo nzaba cyo” (Kuva 3:14, NW).
Sango[sg]
(Exode 3:14, NW ). Na yâ aBible mingi, a kiri peko ti tënë ni so tongaso: “Mbi yeke so mbi yeke.”
Sinhala[si]
(නික්මයාම 3:14, NW) බොහෝ බයිබල් පරිවර්තනවල මෙය කියවීමට තිබෙන්නේ “මම යම් සේ සිටිම්ද එසේම සිටිමි” කියායි.
Slovenian[sl]
(2. Mojzesova 3:14, NW ) V mnogih biblijskih prevodih tukaj piše: »Jaz sem, ki sem.«
Samoan[sm]
(Esoto 3:14, NW ) O le faitauina lenei o le tele o faaliliuga o le Tusi Paia: “O aʻu o lē ola, o loo ola lava.”
Shona[sn]
(Eksodho 3:14) MaBhaibheri mazhinji pano anoti: “Ndiri zvandiri.”
Songe[sop]
(Efilu 3:14, NW) Pa ino mbalo mu ma Bible ebungi mbafunde shi: “Ne’nka byabya byandji.”
Albanian[sq]
(Dalja 3:14) Në shumë përkthime të Biblës, kjo pjesë përkthehet: «Unë jam ai që jam.»
Serbian[sr]
Mnogi biblijski prevodi ovde kažu: „Ja sam onaj koji jesam.“
Southern Sotho[st]
(Exoda 3: 14) Liphetolelo tse ngata tsa Bibele li baleha tjena: “Ke eo ke leng eena.”
Swedish[sv]
(2 Moseboken 3:14) Många bibelöversättningar återger de här orden med: ”Jag är den jag är.”
Swahili[sw]
(Kutoka 3:14, NW) Andiko hilo husomeka hivi kwenye tafsiri nyingi za Biblia: “MIMI NIKO AMBAYE NIKO.”
Tamil[ta]
(யாத்திராகமம் 3:14, NW) அநேக மொழிபெயர்ப்புகள் இதை “இருக்கிறவராக இருக்கிறேன்” என மொழிபெயர்க்கின்றன.
Telugu[te]
(నిర్గమకాండము 3:14, NW) ఈ వచనం అనేక బైబిలు అనువాదాల్లో ఇలా ఉంది: “నేను ఉన్నవాడను అను వాడనై యున్నాను.”
Thai[th]
(เอ็กโซโด 3:14, ล. ม.) ข้อ นี้ ใน คัมภีร์ ไบเบิล ฉบับ แปล หลาย ฉบับ อ่าน ว่า “เรา เป็น ซึ่ง เรา เป็น.”
Tigrinya[ti]
(ዘጸኣት 3:14 NW) ኣብ መብዛሕትኡ ናይ መጽሓፍ ቅዱስ ትርጕማት “እቲ ዘሎኹ እየ ዘሎኹ” ተባሂሉ ኣሎ።
Tiv[tiv]
(Ekesodu 3:14, mgem u New World Translation) Mbamgem mba Bibilo kpishi nger hen ivur ne nahan ér: “M ngu er m luun yô.”
Tagalog[tl]
(Exodo 3:14) Sa maraming ibang bersiyon ng Bibliya, ganito ang pagkakasalin dito: “Ako yaong ako nga.”
Tetela[tll]
(Etumbelu 3:14) Dikadimwelo efula dia Bible kadimolaka divɛsa sɔ ɔnɛ: “Dimi lekɔ kɛnɛ kemi.”
Tswana[tn]
(Ekesodo 3:14) Dithanolo tse dintsi tsa Baebele di ranotse temana eno jaana: “Ke yo ke leng ene.”
Tongan[to]
(Ekisoto 3:14, NW) Ko e lau ‘eni ia ‘a e ngaahi liliu Tohitapu lahi: “Ko au ko au ai pe.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Kulonga 3:14, NW) Ibusanduluzi bwama Bbaibbele ibunji aawa bwaamba kuti: “NDIME UULIWO LYOONSE.”
Tok Pisin[tpi]
(Kisim Bek 3:14, NW) Planti Baibel i tanim dispela tok olsem: “Mi Yet Mi Stap Olsem.”
Turkish[tr]
(Çıkış 3:14) Mukaddes Kitabın birçok çevirisinde bu ayet “Ben, Ben Olanım” ya da “Ben Benim” şeklinde geçer.
Tsonga[ts]
(Eksoda 3:14) Vuhundzuluxeri byo tala bya Bibele byi hlayekisa xileswi: “Ndzi lexi ndzi nga xona.”
Tumbuka[tum]
(Exodus 3:14, NW) Mabaibolo ghanandi kusazgapo lithu la Citumbuka ghakung’anamura ntheura vesi ili: “Ndine mweneuyo Ndine.”
Twi[tw]
(Exodus 3:14, NW) Bible nkyerɛase pii kenkan wɔ ha sɛ: “Me ne nea mene.”
Tahitian[ty]
(Exodo 3:14, MN) E rave rahi Bibilia tei huri mai teie: “Te vai nei au mai ia ’u e vai nei.”
Ukrainian[uk]
У багатьох перекладах Біблії цей вірш звучить так: «Я той, що є».
Umbundu[umb]
(Etundilo 3: 14, NW) Ambimbiliya alua ndeci Embimbiliya lietu liumbundu palo tu tangapo hati: “Ame muele Ame.”
Venda[ve]
(Ekisodo 3:14) Ṱhalutshedzelo nnzhi dza Bivhili dzi ri: “Ndi zwine nda vha zwone.”
Vietnamese[vi]
(Xuất Ê-díp-tô Ký 3:14, NW) Nhiều bản dịch Kinh Thánh dịch câu này: “Ta là Đấng tự-hữu hằng hữu”.
Waray (Philippines)[war]
(Eksodo 3:14) Damu nga mga hubad hini han Biblia an mababasa: “Ako amo ako.”
Xhosa[xh]
(Eksodus 3:14) Iinguqulelo ezininzi zeBhayibhile zifundeka ngokuthi: “Ndinguye endinguye.”
Yoruba[yo]
(Ẹ́kísódù 3:14) Àwọn ìtumọ̀ Bíbélì kan túmọ̀ ibí yìí sí: “Èmi ni ẹni tí ó wà.”
Chinese[zh]
出埃及记3:14)不少圣经译本把这节经文翻成:“我是自有永有的”。
Zulu[zu]
(Eksodusi 3:14) Izinguqulo eziningi zamaBhayibheli zifundeka kanje lapha: “Ngingulowo enginguye.”