Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det sidste, vi har brug for, er et nyt skridt i retning af brug-og-smid-væk-samfundet. Et skridt, som borgerne for øvrigt heller ikke værdsætter, for mange mennesker betragter det som synd at smide alt væk, en flaske, en dåse og materiale.
German[de]
Ein neuerlicher Schritt in Richtung der Wegwerfgesellschaft ist das Letzte, was wir brauchen, und er findet übrigens bei den Bürgern keinerlei Anklang, denn Wegwerfen ist in den Augen vieler Menschen einfach Verschwendung, Verschwendung einer Flasche, einer Dose oder des Materials.
English[en]
The last thing we need is to start reverting to being a throwaway society, not, incidentally, that the public appreciate that anyway, because many people consider discarding anything a waste, a waste of a bottle, a can or the material.
Spanish[es]
Lo último que necesitamos es volver a ser una sociedad de usar y tirar, no es, por cierto, que el público lo valore de cualquier modo, porque mucha gente considera un residuo desechar cualquier cosa, el residuo de una botella, una lata o el material.
Finnish[fi]
Viimeinen asia, mitä tarvitsemme, on muuttua vähitellen kertakäyttötavaroiden yhteiskunnaksi, ei sikäli ettäkö kansalaiset arvostaisivat sitä, sillä monien mielestä on tuhlausta – pullon, tölkin tai materiaalin tuhlausta – heittää mitä tahansa pois.
French[fr]
La dernière chose dont nous avons besoin est de retourner à une société d’hyperconsommation, d’autant plus - soit dit en passant - que la population ne l’apprécierait pas, car d’aucuns estiment que se débarrasser de quoi que ce soit est du gaspillage, qu’il s’agisse d’une bouteille, d’une boîte ou de matériaux.
Italian[it]
L’ultima cosa di cui abbiamo bisogno è tornare a essere una società degli sprechi, anche se, peraltro, la gente non sempre se ne rende conto, perché molte persone ritengono che disfarsi di tutto non sia uno spreco, che si tratti di una bottiglia, una lattina o di altri materiali.
Dutch[nl]
Een nieuwe stap in de richting van de wegwerpmaatschappij is het laatste waarop we zitten te wachten. Een stap die overigens ook niet wordt gewaardeerd door de burger, want weggooien is in de ogen van veel mensen gewoon zonde, zonde van het flesje, zonde van het blikje en zonde van het materiaal.
Portuguese[pt]
Uma coisa que temos de impedir a todo o custo é que evoluamos para uma “sociedade descartável”, que é algo, aliás, que o público também não vê com bons olhos, pois muitas pessoas consideram que deitar fora é simplesmente um desperdício - o desperdício de uma garrafa, de uma lata ou do material.
Swedish[sv]
Det sista vi behöver är att börja återgå till att bli ett slit-och-slängsamhälle, och allmänheten uppskattar det knappast heller, eftersom många människor anser att det är slöseri att kasta bort någonting, en flaska, en burk eller materialet.