Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
I‐8317. Решението объркващо се цитира както като SAT.1/СХВП, така и като SAT.2/СХВП, като SAT.2 е заявената за регистрация марка.
Czech[cs]
I‐8317. Tento rozsudek bývá zmatečně označován zároveň jako SAT.1 i jako SAT.2, přičemž SAT.2 odpovídá ochranné známce, jejíž zápis byl požadován.
Danish[da]
8317. Der henvises forvirrende nok til sagen som både SAT.1 og SAT.2, idet den sidstnævnte betegnelse er det varemærke, hvoraf der blev ansøgt om registrering.
German[de]
2004, I‐8317. Die Rechtssache wird in verwirrender Weise sowohl als SAT.1 als auch als SAT.2 bezeichnet, wobei Letzteres die Marke ist, deren Eintragung beantragt war.
Greek[el]
I-8317). Υπάρχει μία σύγχυση ως προς την ονομασία της υποθέσεως η οποία αναφέρεται πότε ως SAT.1 και πότε ως SAT.2, ενώ SAT.2 ήταν το σήμα του οποίου ζητήθηκε η καταχώριση.
English[en]
The case is confusingly referred to both as SAT.1 and as SAT.2, the latter being the mark sought to be registered.
Spanish[es]
I‐8317). Se hace referencia al asunto, de un modo algo confuso, a la vez como SAT.1 y como SAT.2, siendo esta última la marca cuyo registro se solicitaba.
Estonian[et]
Segadusseajavalt nimetatakse kohtuasja nii kohtuasjaks SAT.1 kui ka kohtuasjaks SAT.2, kusjuures viimane on taotletav kaubamärk.
Finnish[fi]
I‐8317). Tapaukseen on viitattu harhaanjohtavasti sekä nimellä SAT.1 että SAT.2, joista jälkimmäinen oli tavaramerkki, jonka rekisteröintiä haettiin.
French[fr]
De manière prêtant à confusion, cet arrêt est désigné à la fois comme l’arrêt SAT.1/OHMI ou SAT.2/OHMI, SAT. 2 étant la marque sur laquelle portait la demande d’enregistrement.
Hungarian[hu]
Az ügyet zavaró módon SAT.1- és SAT.2-ügy néven is említik, utóbbi volt a bejegyeztetni kívánt védjegy.
Italian[it]
I‐8317). La sentenza viene richiamata sia come SAT.1 che come SAT.2; quest’ultimo è il marchio di cui si chiedeva la registrazione.
Lithuanian[lt]
I‐8317. Šis sprendimas painiojantis vadinamas ir sprendimu SAT.1, ir sprendimu SAT.2 (SAT.2 buvo ženklas, kurį buvo prašoma įregistruoti).
Latvian[lv]
Atsaucoties uz lietu, ir maldīgi norādīts vienlaikus gan SAT.1/ITSB, gan SAT.2/ITSB, kas ir preču zīme, kuru tika lūgts reģistrēt.
Dutch[nl]
I‐8317). Op verwarrende wijze wordt de zaak zowel aangeduid met „SAT.1” als met „SAT.2”, waarbij de inschrijvingsaanvraag voor het merk SAT.2 was ingediend.
Polish[pl]
I‐8317. Wyrok ten jest mylnie powoływany zarówno jako SAT.1, jak i SAT.2, to drugie jest znakiem słownym, o którego rejestrację wniesiono.
Portuguese[pt]
I‐8317). O processo é referido, de forma confusa, como SAT.1 e como SAT.2, correspondendo nesta última designação à marca cujo registo foi pedido.
Romanian[ro]
I‐8317). Se face referire la această cauză într‐un mod care poate genera confuzie atât prin SAT.1/OAPI, cât şi prin SAT.2/OAPI, deoarece SAT.2 este marca pentru care s‐a solicitat înregistrarea.
Slovak[sk]
I‐8317. Tento rozsudok je zmätočne označovaný tiež ako SAT.1 aj ako SAT.2, pričom SAT.2 zodpovedá ochrannej známke, ktorej zápis sa žiadal.
Slovenian[sl]
Navaja se bodisi kot SAT.1 bodisi kot SAT.2; slednji izraz je znamka, za katero je bila zahtevana registracija.
Swedish[sv]
I-8317). Detta mål benämns på ett oklart sätt omväxlande SAT.1 respektive SAT.2, varav det senare är det varumärke för vilket registrering begärts.