Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
d) EF-fartøjerne skal i fangstopgørelsen anføre dato, tidspunkt og fartøjets position for hver udsætning af redskaber såvel som fuldstændige oplysninger om fangsten for hver sådan udsætning.
German[de]
d) Auf dem Fangmeldungsformblatt müssen die Fischereifahrzeuge der Gemeinschaft für jeden Hol das Datum, die Uhrzeit und die Position des Schiffes eintragen. Hinzu kommen vollständige Angaben zur Fangmenge für den betreffenden Hol.
Greek[el]
δ) Στο έντυπο δήλωσης αλιευμάτων, τα κοινοτικά σκάφη υποχρεούνται να αναφέρουν την ημερομηνία, την ώρα και το στίγμα του σκάφους για κάθε πόντιση που πραγματοποιεί το σκάφος, καθώς και πλήρη στοιχεία για τα αλιεύματα κάθε πόντισης.
English[en]
(d) on the catch report form the Community vessels shall be required to report the date, time and position of the vessel for each set made by the vessel as well as full and complete information as to the catch for each set.
Spanish[es]
d) en el formulario de declaración de capturas los buques comunitarios deberán indicar la fecha, hora y situación del buque en el momento de cada lance, así como la información completa y exhaustiva sobre las capturas efectuadas en cada lance.
Estonian[et]
d) püügipäeviku vormile peavad ühenduse laevad märkima igal püügivahendite vettelaskmisel kuupäeva, kellaaja ja laeva asukoha ning samuti iga püügivahendite vettelaskmisega saadud saagi täielikud andmed.
Finnish[fi]
d) Yhteisön alusten on jokaisen pyydystenlaskun osalta merkittävä saalisilmoitukseen päivämäärä, aika ja aluksen sijainti sekä täydelliset saalistiedot.
French[fr]
Les parties encouragent les investissements directs, et en particulier la constitution de sociétés mixtes visant un intérêt mutuel.
Hungarian[hu]
d) A közösségi hajóktól kapott fogási nyilatkozaton be kell jelenteni a hajó által végzett minden egyes halászat tekintetében a dátumot, az időpontot és a hajó helyzetét, valamint teljes információval kell szolgálni minden egyes halászat tekintetében.
Italian[it]
d) Le navi della Comunità indicano nel formulario di dichiarazione delle catture la data, l'ora e la posizione della nave per ciascuna cala effettuata, nonché tutte le informazioni riguardanti le catture relative ad ogni cala.
Lithuanian[lt]
d) Bendrijos laivų sugavimų ataskaitose turi būti nurodyta kiekvieno žvejybos įrankių panaudojimo data, laikas ir vieta, taip pat visa išsami informacija apie kiekvieno žvejybos įrankių panaudojimo metu sugavimus.
Latvian[lv]
d) nozvejas ziņojumā Kopienas kuģi norāda katra kuģa veiktā zvejas rīku izlikšanas dienu, laiku un kuģa atrašanās pozīciju, kā arī detalizētu un pilnīgu informāciju par katrā iemetienā gūto nozveju.
Maltese[mt]
d) Fuq il-formola tar-Rapport tal-Qabda, il-bastimenti tal-Komunità għandhom ikunu meħtieġa li jirrapportaw id-data, il-ħin u l-pożizzjoni tal-bastiment għal kull tfigħ tax-xbieki magħmul mill-bastiment kif ukoll informazzjoni sħiħa u kompluta dwar il-qabda għal kull tefgħa ta’ xibka.
Dutch[nl]
d) Op het vangstaangifteformulier vermelden de vaartuigen van de Gemeenschap de datum, het tijdstip en de positie van het vaartuig bij iedere uitzetting evenals de volledige gegevens over de vangsten van iedere uitzetting.
Polish[pl]
d) W sprawozdaniu połowowym statki wspólnotowe podają datę, godzinę i pozycję statku dla każdego rejsu oraz pełne i kompletne informacje dotyczące połowu wykonanego podczas tego rejsu.
Portuguese[pt]
d) No formulário de declaração das capturas, os navios comunitários devem indicar a data, a hora e a posição do navio aquando de cada um dos seus lanços, bem como informações completas sobre as capturas realizadas em cada lanço.
Romanian[ro]
(3) Contribuția financiară acordată de Comunitate se plătește în fiecare an în conformitate cu protocolul și fără a aduce atingere dispozițiilor prezentului acord și ale protocolului anexat la acesta privind orice modificare a sumei contribuției ca urmare a:
Slovak[sk]
d) V správe o úlovku musia plavidlá Spoločenstva uviesť dátum, čas a polohu plavidla pri každom rozmiestnení lovných zariadení, ktoré plavidlo vykoná, ako aj úplné a kompletné informácie o úlovku v každom rozmiestnení.
Slovenian[sl]
(d) Na obrazcu poročila o ulovu morajo plovila Skupnosti navesti datum, uro in položaj plovila za vsako plovbo, ki jo je opravilo plovilo, prav tako pa morajo navesti popolne informacije o ulovu na vsaki plovbi.
Swedish[sv]
d) I fångstdeklarationen skall gemenskapsfartygen ange fartygets position för varje fiskeinsats som fartyget gör samt fullständiga fångstuppgifter för varje fiskeinsats.