Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Обратна информация от държавата членка: Насочващата информация, получена в отговор на искане по член 10, потвърди известните до този момент сведения; тя беше определена като актуална и съдържаше нови връзки с тероризма/престъпността.
Czech[cs]
Zpětná vazba od členského státu: Na žádost podle článku 10 potvrdily důležité informace dříve známé informace, byly považovány za aktuální a stopy obsahovaly nové vazbyk terorismu či zločinu.
Danish[da]
Feedback fra medlemsstaten: En søgning på grundlag af en artikel 10‐begæring gav oplysninger, som bekræftede de kendte oplysninger. De blev betragtet som aktuelle, og sporene omfattede nye forbindelser til terrorisme/kriminalitet.
German[de]
Feedback aus dem Mitgliedstaat: Die auf ein Ersuchen gemäß Artikel 10 hin bereitgestellten Hinweise bestätigten die bereits vorliegenden Erkenntnisse, die als dem aktuellen Stand entsprechend eingestuft wurden.
Greek[el]
Ανάδραση από το κράτος μέλος: Εν συνεχεία αιτήματος δυνάμει του άρθρου 10, οι ενδείξεις επιβεβαίωσαν προηγούμενες πληροφορίες οι οποίες πλέον θεωρήθηκαν ενημερωμένες· οι ενδείξεις περιείχαν νέους συνδέσμους προς την τρομοκρατία / το έγκλημα.
English[en]
Feedback from the Member State: Following an Article 10 request, the information leads corroborated previously known information, they were considered up-to-date, and the leads contained new links to terrorism/crime.
Spanish[es]
Reacción del Estado miembro Las pistas de información obtenidas en respuesta a una solicitud del artículo 10 corroboraron datos ya conocidos, se consideraron actualizadas y revelaron nuevas conexiones con el terrorismo o la delincuencia.
Estonian[et]
Liikmesriigi tagasiside: vihjed, mis saadi pärast artikli 10 kohase taotluse esitamist, kinnitasid varem teada olnud teavet, need leiti olevat ajakohased ja need sisaldasid uusi seoseid terrorismi/kuritegevusega.
Finnish[fi]
Jäsenvaltiolta saatu palaute: TFTP-sopimuksen 10 artiklan mukaisen tietopyynnön perusteella saadut tiedot vahvistivat aiemmat tiedot. Saatujen tietojen katsottiin olevan ajantasaisia ja niihin sisältyi vihjeitä uusista terrorismi/rikosyhteyksistä.
French[fr]
Commentaire de l'État membre: À la suite d’une demande au titre de l’article 10, les pistes d’information obtenues ont corroboré des informations déjà connues; elles ont été considérées comme étant à jour et contenaient des liens nouveaux avec le terrorisme/la criminalité.
Croatian[hr]
Povratne informacije iz države članice: Slijedom zahtjeva iz članka 10., obavještajne informacije potkrijepile su prethodno poznate informacije, smatrane su ažuriranima, a obavještajni su podaci sadržavali nove poveznice na terorizam/kriminal.
Hungarian[hu]
Visszajelzés a tagállamtól: A 10. cikk szerinti megkeresést követően a hírszerzési bizonyítékok megerősítették a korábban ismert adatokat, a bizonyítékok naprakésznek bizonyultak, és a terrorizmushoz/bűnözéshez fűződő új kapcsolatokat tartalmaztak.
Italian[it]
Feedback dallo Stato membro – A seguito di una richiesta a norma dell’articolo 10, i dati indiziari ottenuti hanno confermato le informazioni già disponibili. I dati in questione sono stati ritenuti attuali, e gli indizi ottenuti contenevano nuovi collegamenti col terrorismo/con la criminalità.
Lithuanian[lt]
Grįžtamoji informacija iš valstybių narių. Pateikus prašymą pagal 10 straipsnį gauti, kaip manoma, naujausi žvalgybiniai pranešimai patvirtino anksčiau žinomą informaciją, juose buvo pateikta naujų sąsajų su terorizmu / nusikaltimais.
Latvian[lv]
Dalībvalsts komentāri: Pēc tam, kad tika iesniegts lūgums saskaņā ar 10. pantu, uzvedinošā informācija apstiprināja iepriekš zināmo informāciju, tā tika atzīta par aktuālu un ietvēra jaunas saiknes ar terorismu/noziedzību.
Maltese[mt]
Segwitu mingħand l-Istat Membru: Wara talba skont Artikolu 10, l-indikazzjonijiet ta' informazzjoni ikkorroboraw informazzjoni li kienet magħrufa qabel, dawn ġew ikkunsidrati bħala aġġornati, u l-indikazzjonijiet kellhom rabtiet ġodda mat-terroriżmu/il-kriminalità.
Dutch[nl]
Feedback van de lidstaat: de in het kader van een verzoek als bedoeld in artikel 10 verstrekte aanwijzingen worden geacht actueel te zijn en bevestigen al eerder bekende informatie, op basis waarvan nieuwe banden met terrorisme/misdaad worden vastgesteld.
Polish[pl]
Informacja zwrotna od państwa członkowskiego: wskazówki informacyjne udzielone w następstwie wniosku, o którym mowa w art. 10, potwierdziły znane wcześniej informacje i zostały uznane za aktualne; zwierały one nowe dane o powiązaniach z terroryzmem/przestępczością.
Portuguese[pt]
Feedback do Estado-Membro: Na sequência de um pedido nos termos do artigo 10.o, os indícios obtidos corroboram a informação já disponível. As informações em causa foram consideradas atuais e os indícios gerados proporcionaram novas pistas para investigar atos de terrorismo/criminalidade.
Romanian[ro]
Feedback din partea statului membru: În urma unei cereri efectuate în temeiul articolului 10, pistele de informații au coroborat date cunoscute anterior, acestea au fost considerate actualizate și au inclus noi legături cu terorismul/criminalitatea.
Slovak[sk]
Spätná väzba členského štátu: Informačné stopy získané na základe žiadosti podľa článku 10 potvrdili už známe informácie, považovali sa za aktuálne a stopy obsahovali nové informácie o prepojeniach s terorizmom/trestnou činnosťou.
Slovenian[sl]
Povratne informacije države članice: Na podlagi zaprosila v skladu s členom 10 so obveščevalski podatki potrdili znane informacije, veljali so za najnovejše in vsebovali so nove povezave s terorizmom/kriminalom.
Swedish[sv]
Återkoppling från medlemsstaterna: Efter en begäran enligt artikel 10 bekräftade ledtrådarna tidigare känd information, som ansågs vara aktuella, och ledtrådarna innehöll också nya kopplingar till terrorism/brottslighet.