Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والباطل فقط هو ما لا يسمعه الله، لذا حث أليهو ايوب ان ينتظره.
Cebuano[ceb]
Bakak lamang ang dili pamatian sa Diyos, ug busa gidasig ni Elihu si Job sa paghulat Kaniya.
Czech[cs]
Jedině nepravdu Bůh neslyší, a proto Elihu povzbudil Joba, aby čekal na Boha.
Danish[da]
Kun det usande hører Gud ikke, og Elihu tilskyndede derfor Job til at vente tålmodigt på ham.
German[de]
Nur auf die Unwahrheit hört Gott nicht, und so ermunterte Elihu Hiob, auf Gott zu warten.
Greek[el]
Αλλά την αναλήθεια ο Θεός δεν την ακούει, γι’ αυτό και ο Ελιού ενθάρρυνε τον Ιώβ να Τον προσμένει.
English[en]
Only untruth does God not hear, and so Elihu encouraged Job to wait for Him.
Spanish[es]
Lo único que Dios no oye es la falsedad, y por lo tanto Elihú estimuló a Job a esperar en Él.
Finnish[fi]
Vain valhetta Jumala ei kuule, ja siksi Elihu kehottikin Jobia odottamaan Häntä.
French[fr]
Il n’y a que le mensonge que Dieu n’entend pas, ajouta Élihou, encourageant Job de ce fait à attendre Dieu.
Hungarian[hu]
Csak a hamisságot nem hallgatja meg Isten, ezért Elihu arra buzdította Jóbot, hogy várjon Rá.
Indonesian[id]
Hanya hal yang tidak benarlah yang tidak didengar oleh Allah, maka Elihu menganjurkan Ayub untuk menantikan Dia.
Iloko[ilo]
Ti laeng di napudno ti saan a denggen ti Dios, isu a ni Eliu pinaregtana ni Job nga aguray Kenkuana.
Italian[it]
Dio non ode solo ciò che non è veritiero, e perciò Eliu incoraggia Giobbe a confidare in Lui.
Japanese[ja]
神が聞き入れられないのは不真実だけですから,エリフはヨブに神を待ち望むよう勧めます。
Georgian[ka]
ღმერთი არ უსმენს სიცრუის მთქმელთ, ამიტომ ელიჰუს მოწოდებით იობი უნდა დალოდებოდა ღმერთს.
Korean[ko]
진실하지 않은 것 외에는 하느님께서 다 들으시는 분이므로 그분을 기다리라고 엘리후는 욥에게 격려했다.
Norwegian[nb]
Bare det usanne hører Gud ikke, og Elihu oppmuntret derfor Job til tålmodig å vente på Ham.
Portuguese[pt]
Deus somente não ouve a inverdade, e, por isso, Eliú incentivou Jó a esperar por Ele.
Russian[ru]
Бог не слышит только неправду, поэтому Елиуй побуждал Иова ждать Его.
Albanian[sq]
Elihu tha se e vetmja gjë që Perëndia nuk dëgjon, janë gënjeshtrat dhe, duke u nisur nga kjo, e nxiti Jobin t’i mbante sytë tek Ai.
Swedish[sv]
Gud hör dock inte på osanning, och Elihu uppmanade därför Job att ivrigt vänta på honom.
Tagalog[tl]
Tanging ang kabulaanan ang hindi pinakikinggan ng Diyos, kaya pinatibay-loob ni Elihu si Job na maghintay sa Kaniya.
Chinese[zh]
伯36:11)接着,以利户规劝约伯,要显扬上帝的作为。 上帝厚待众生,赐予丰富的食物。