Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Hier ist vieles bereits im Übereinkommen von Brüssel bzw. Lugano festgelegt, und ein weiteres Übereinkommen - für das Familienrecht - ist auf dem Weg.
Greek[el]
Αυτό έχει εν πολλοίς ρυθμιστεί ήδη με τις Συνθήκες των Βρυξελλών και του Λουγκάνο αντίστοιχα, και στην παρούσα ακριβώς φάση είναι υπό διαμόρφωση ακόμη μία συνθήκη για το οικογενειακό δίκαιο.
English[en]
Many of the points are already regulated by the Brussels and Lugano Conventions respectively, as well as another convention on family law that is in the process of being drawn up.
Spanish[es]
Esto ya está regulado en muchos aspectos en las Convenciones de Bruselas y de Lugano y también en otra convención que se está redactando sobre derecho de familia.
Finnish[fi]
Tästä asiasta on jo pitkälti säädetty Brysselin tai Luganon yleissopimuksissa; lisäksi yhtä, perheoikeutta koskevaa sopimusta valmistellaan paraikaa.
French[fr]
Ce point est déjà réglementé à bien des égards dans les Conventions de Lugano et de Bruxelles respectivement, et une nouvelle convention, pour le droit de la famille, est sur le point d'être créée.
Italian[it]
La materia è già ampiamente disciplinata nelle Convenzioni di Bruxelles e di Lugano mentre un'ulteriore convenzione, relativa proprio al diritto di famiglia, è ora in corso di definizione.
Dutch[nl]
De regels hiervoor zijn reeds grotendeels vastgelegd in de Verdragen van Brussel en Lugano en in nog een overeenkomst over gezinsrecht die op dit ogenblik in de maak is.
Portuguese[pt]
Essa matéria já é amplamente regulada pelas Convenções de Bruxelas e Lugano, e está a ser preparada, neste momento, uma nova convenção relativa ao direito de família.