Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onder die toesig van die engele gaan hierdie visvangwerk deur die eeue heen voort.
Amharic[am]
ዓሣ የማጥመዱ ሥራ በመላእክት የበላይ ተቆጣጣሪነት ለብዙ ዘመናት ሲካሄድ ቆይቷል።
Arabic[ar]
وتحت اشراف ملائكي يستمر عمل صيد السمك على مر القرون.
Azerbaijani[az]
Həmin iş mələklərin nəzarəti altında yüzilliklər boyu davam edir.
Bislama[bi]
I stat long taem blong Jisas kam kasem naoia, ol enjel oli lukaot long wok ya blong pulum ‘ol fis.’
Czech[cs]
Pod andělským dohledem pokračuje toto rybářské dílo po celá staletí.
German[de]
Unter der Leitung der Engel wird der Fischzug über viele Jahrhunderte fortgesetzt.
Ewe[ee]
Le mawudɔlawo ƒe mɔfiafia te la, amewo ɖeɖedɔa yi edzi le ƒe alafa siwo kplɔe ɖo me.
Greek[el]
Το έργο ψαρέματος, που το επιβλέπουν άγρυπνα οι άγγελοι, συνεχίζεται διαμέσου των αιώνων.
English[en]
Under angelic surveillance, the fishing work continues down through the centuries.
Spanish[es]
Bajo vigilancia angelical, la obra de pescar continúa a través de los siglos.
Finnish[fi]
Enkelien valvonnassa kalastustyö jatkuu vuosisatojen ajan.
Faroese[fo]
Einglarnir standa fyri arbeiðinum sum heldur á upp gjøgnum øldirnar.
French[fr]
Sous la surveillance des anges, la pêche se poursuit au cours des siècles.
Gun[guw]
To anademẹ angẹli lẹ tọn glọ, azọ́n whè-hùhù tọn lọ to nukọnzindo gbọn owhe kanweko lẹ gblamẹ.
Hindi[hi]
स्वर्गदूतीय निगरानी के अंतर्गत, यह मछुवाही कार्य सदियों से अब तक चल रहा है।
Hiligaynon[hil]
Sa idalom sang angheliko nga pagtuytoy, ang hilikuton sa pagpangisda nagapadayon sa sulod sang mga siniglo.
Croatian[hr]
To se djelo pod anđeoskim vodstvom vrši već stoljećima.
Hungarian[hu]
Angyali felügyelet alatt több évszázada folyik a halászat munkája.
Indonesian[id]
Di bawah pengawasan malaikat, pekerjaan menjala terus dilakukan selama berabad-abad.
Igbo[ig]
N’okpuru nduzi nke ndị mmụọ ozi, ọrụ ịkụ azụ ahụ adịgidewo eri ọtụtụ narị afọ.
Iloko[ilo]
Babaen iti panangiwanwan dagiti anghel, ti trabaho a panagdaklis agtultuloy iti panaglabas dagiti adu a siglo.
Icelandic[is]
Fiskveiðarnar halda áfram öld fram af öld undir umsjón engla.
Italian[it]
Sotto la sorveglianza degli angeli, la pesca prosegue nel corso dei secoli.
Kazakh[kk]
Періштелердің қадағалауымен жүріп жатқан бұл аулау ісі қаншама ғасырлар бойы жалғасып келеді.
Kalaallisut[kl]
Ukiut hundredelikkuutaat ingerlaneranni suliaq tamanna inngilinit siulersorneqarluni ingerlanneqarsimavoq.
Korean[ko]
이 낚는 일은 천사들의 감독 아래 여러 세기를 통해 계속 이어져 왔습니다.
Kwangali[kwn]
Mepitisiro lyovaengeli, sirugana sokukwata nomfi kwa twikilire dogoro posiruwo sokukoka “ekwe.”
Lingala[ln]
Na lisungi ya baanzelu, monyama yango mozali kobwakama na boumeli ya bikeke.
Lao[lo]
ພາຍ ໃຕ້ ການ ດູ ແລ ຈາກ ທູດ ສະຫວັນ ວຽກ ງານ ຈັບ ຄົນ ນີ້ ດໍາເນີນ ຕໍ່ ເນື່ອງ ມາ ຫຼາຍ ສະຕະວັດ.
Lithuanian[lt]
Angelų prižiūrimas žvejybos darbas tęsiasi jau daug šimtmečių.
Latvian[lv]
Eņģeļu vadībā šī zveja turpinās daudzu gadsimtu garumā.
Malagasy[mg]
Teo ambany fanaraha-mason’ireo anjely, dia nitohy nandritra ireo taonjato ka hatramin’izao io fanjonoana io.
Macedonian[mk]
Низ вековите, тоа дело на рибарење продолжило под надзор на ангелите.
Malayalam[ml]
ദൂതൻമാരുടെ മേൽനോട്ടത്തിൽ മത്സ്യബന്ധനവേല നൂററാണ്ടുകളിൽ തുടരുന്നു.
Marathi[mr]
देवदूतांच्या देखरेखीखाली हे माणसे धरण्याचे काम शतकानुशतके चालते.
Norwegian[nb]
Under englers ledelse fortsetter dette arbeidet opp gjennom århundrene.
Nepali[ne]
स्वर्गदूतहरूको निगरानीमा माछा समात्ने काम शताब्दीयौंदेखि चलिरहन्छ।
Niuean[niu]
Ki lalo hifo he levekiaga he tau agelu, ko e gahua takafaga ika ne matutaki hifo mai he tau senetenari.
Dutch[nl]
Onder het toezicht van engelen vinden de visserijwerkzaamheden door de eeuwen heen voortgang.
Panjabi[pa]
ਦੂਤਾਂ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਦੇ ਅਧੀਨ, ਮਾਹੀਗੀਰੀ ਦਾ ਕੰਮ ਸਦੀਆਂ ਤਕ ਚੱਲਦਾ ਆਇਆ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Bao di vigilancia dje angelnan, e trabao di pisca a sigi através dje siglonan.
Polish[pl]
Połów prowadzony pod nadzorem aniołów trwa przez całe stulecia.
Portuguese[pt]
A pescaria, sob supervisão angélica, prossegue durante os séculos.
Rundi[rn]
Bihagarikiwe n’abamarayika, igikorwa c’ukuroba kirabandanya mu binjana n’ibindi.
Romanian[ro]
Sub supravegherea îngerilor, lucrarea de pescuire continuă de-a lungul secolelor.
Russian[ru]
Этот лов, проходящий под наблюдением ангелов, продолжается многие столетия.
Slovak[sk]
Pod dohľadom anjelov pokračuje toto rybárske dielo celé stáročia.
Slovenian[sl]
Pod vodstvom angelov se ribolov potem nadaljuje skozi dolga stoletja.
Samoan[sm]
I lalo o le taitaiga a agelu, ua faaauau ai pea le galuega o le faifaiva i le tele o senituri.
Albanian[sq]
Nën mbikëqyrjen e engjëjve, vepra e peshkimit vazhdon përgjatë shekujve.
Serbian[sr]
Tokom vekova se to delo ribarenja nastavlja pod nadzorom anđela.
Sranan Tongo[srn]
Ala den jarihondro di pasa a fisiwroko go doro, ala di den engel hori ai na dati tapoe.
Southern Sotho[st]
Ka tlas’a tsamaiso ea mangeloi, mosebetsi oa ho tšoasa o tsoela pele ka makholo a lilemo.
Swedish[sv]
Under änglarnas överinseende fortsätter sedan detta fiske århundradena igenom.
Swahili[sw]
Chini ya uangalizi wa kimalaika, kazi hiyo ya kuvua inaendelea kupitia karne nyingi.
Tamil[ta]
தேவதூதரின் மேற்பார்வையில் அந்த மீன்பிடிக்கும் வேலை இந்த நூற்றாண்டுகள் வரை தொடர்ந்திருக்கிறது.
Telugu[te]
చేపలు పట్టుపని శతాబ్దములనుండి దేవదూతల ఆధ్వర్యమున కొనసాగుచున్నది.
Thai[th]
ด้วย การ ดู แล จาก ทูต สวรรค์ งาน จับ คน นี้ ดําเนิน อยู่ เรื่อย มา หลาย ศตวรรษ.
Tagalog[tl]
Sa patnubay ng mga anghel, ang gawaing pangingisda ay nagpapatuloy sa loob ng lumipas na mga siglo.
Tswana[tn]
Kafa tlase ga tlhokomelo ya baengele, tiro ya go tshwara ditlhapi e ntse e tsweletse go kgabaganya makgolokgolo a dingwaga.
Tongan[to]
‘I he malumalu ‘o e tokanga‘i fakae‘āngelo, kuo hokohoko mai ai ‘a e ngāue toutaí ‘i he laui senituli.
Tonga (Zambia)[toi]
Mubweendelezi bwabangelo, mulimo wakuzuba wazumanana kumana kwamyaanda yamyaka.
Turkish[tr]
Balıkçılık işi meleklerin gözetimi altında yüzyıllardır devam ediyor.
Tatar[tt]
Фәрештәләр күзәтүендә балык тоту эше инде гасырлар буе дәвам итә.
Tuvalu[tvl]
Mai lalo i te takitakiga a agelu, ne tumau eiloa te faiva tenei i te fia selau tausaga.
Ukrainian[uk]
Під наглядом ангелів ця праця триває вже багато століть.
Venda[ve]
Nga fhasi ha vhulivhisi ha vharuṅwa, mushumo wa u rea u bvela phanḓa u tsa fhasi kha maḓana a miṅwaha.
Wallisian[wls]
ʼAki te leʼo ʼa te kau ʼaselo, ko te gelu ʼaia neʼe hoholo tona fai ʼi te lolotoga ʼo te ʼu sēkulō.
Xhosa[xh]
Phantsi kolwalathiso lwezithunywa zezulu, umsebenzi wokuloba uyaqhubeka ukuhlisa iinkulungwane.
Yoruba[yo]
Lábẹ́ àbójútó awọn angẹli, iṣẹ́ ìpẹja naa nbaa nìṣó la awọn ọ̀rúndún kọjá títí di isinsinyi.
Yucateco[yua]
Yáanal u nuʼuktaj le angeloʼoboʼ le u meeyjil chuk kayoʼ táan u beetaʼal tak bejlaʼeʼ.
Chinese[zh]
在天使的监察之下,捕鱼的工作延续了多个世纪之久。
Zulu[zu]
Ngaphansi kokuqondiswa izingelosi, umsebenzi wokudoba uyaqhubeka emakhulwini eminyaka.