Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Bratr Knorr uvedl, že po pěti letech činnosti misionářů podává zprávu pouze 86 zvěstovatelů, a proto jako doporučení uvedl, že služba by možná byla produktivnější, kdyby se místo francouzštiny používala na shromážděních a v kazatelské službě kreolština.
Danish[da]
I betragtning af at der efter fem års missionærarbejde kun var 86 forkyndere der rapporterede, foreslog broder Knorr at der blev talt kreolsk i stedet for fransk i forkyndelsen og ved møderne, så arbejdet kunne blive mere produktivt.
German[de]
Als Bruder Knorr feststellte, daß nach fünf Jahren Missionartätigkeit lediglich 86 Verkündiger einen Bericht abgaben, empfahl er, den Dienst dadurch produktiver zu gestalten, daß man die Zusammenkünfte und den Dienst statt in Französisch in Kreol durchführte.
Greek[el]
Παρατηρώντας ότι, έπειτα από πέντε χρόνια ιεραποστολικής δραστηριότητας, έδιναν έκθεση μόνο 86 ευαγγελιζόμενοι, ο αδελφός Νορ συνέστησε να χρησιμοποιείται η κρεολή αντί για τη γαλλική στις συναθροίσεις και στην υπηρεσία αγρού, πράγμα που θα μπορούσε ίσως να κάνει πιο παραγωγική τη διακονία.
English[en]
Noting that after five years of missionary activity, only 86 publishers were reporting, Brother Knorr advised that the ministry could possibly be more productive if Creole instead of French was used for meetings and field service.
Spanish[es]
Al comprobar que tras cinco años de actividad misionera solo informaban 86 publicadores, el hermano Knorr recomendó que se utilizara el criollo en lugar del francés en el ministerio del campo y en las reuniones.
Finnish[fi]
Vaikka lähetystyöntekijät olivat olleet maassa jo viisi vuotta, raportoivia julistajia oli vain 86. Tämän vuoksi veli Knorr neuvoi, että palvelus olisi ehkä tuottoisampaa, jos kokouksissa ja kenttäpalveluksessa käytettäisiin ranskan sijasta kreolia.
French[fr]
Remarquant qu’après cinq années d’activité missionnaire on ne recensait que 86 proclamateurs, frère Knorr a suggéré que le ministère pourrait être plus productif si l’on prêchait et tenait les réunions en créole plutôt qu’en français.
Hungarian[hu]
Megjegyezve, hogy a misszionáriusok ötéves szolgálata után csupán 85 hírnök ad le jelentést, Knorr testvér felvetette, hogy a szolgálat gyümölcsözőbb lehetne, ha a francia helyett a kreol nyelvet használnák az összejöveteleken és a szántóföldi szolgálatban.
Indonesian[id]
Saudara Knorr memperhatikan bahwa setelah lima tahun kegiatan utusan injil, hanya 86 penyiar yang melapor, maka ia menyarankan agar pelayanan mungkin dapat lebih produktif jika bahasa Kreol dan bukan bahasa Prancis digunakan dalam perhimpunan dan dinas pengabaran.
Italian[it]
Osservando che dopo cinque anni di attività missionaria facevano rapporto solo 86 proclamatori, il fratello Knorr suggerì che forse il ministero avrebbe potuto essere più produttivo se alle adunanze e nel servizio di campo si fosse parlato creolo anziché francese.
Japanese[ja]
宣教者たちが5年にわたって活動しているのに,86人の伝道者しか報告していないことに注目したノア兄弟は,集会や野外奉仕の際にフランス語ではなくクリオール語が使われるなら,宣教活動がもっと産出的になるかもしれないと助言しました。
Korean[ko]
선교 활동을 한 지 5년이 지났는데 86명의 전도인만이 보고를 내고 있음을 지적하면서, 노어 형제는 집회와 야외 봉사에서 프랑스어 대신에 크레올어를 사용한다면 봉사의 직무가 더 생산적이 될 수 있을 것이라고 조언하였다.
Norwegian[nb]
Bror Knorr la merke til at det bare var 86 forkynnere som rapporterte tjeneste på Haiti, selv om det hadde vært misjonærer der i fem år. Han sa at tjenesten kanskje kunne bli mer produktiv hvis man brukte kreolsk på møtene og ute i felttjenesten i stedet for fransk.
Dutch[nl]
Broeder Knorr, die opmerkte dat na vijf jaar zendelingendienst slechts 86 verkondigers bericht inleverden, adviseerde dat de bediening wellicht produktiever zou zijn als op de vergaderingen en in de velddienst Creools gesproken werd in plaats van Frans.
Polish[pl]
Po pięciu latach pracy misjonarzy sprawozdanie ze służby składało zaledwie 86 głosicieli, toteż brat Knorr podpowiedział, że działalność kaznodziejska byłaby chyba owocniejsza, gdyby na zebraniach i podczas głoszenia nie posługiwano się językiem francuskim, lecz kreolskim.
Portuguese[pt]
Notando que depois de cinco anos de atividade missionária apenas 86 publicadores estavam relatando, o irmão Knorr aconselhou que o ministério possivelmente seria mais produtivo se se usasse o crioulo em vez de o francês nas reuniões e no serviço de campo.
Slovak[sk]
Keďže brat Knorr si všimol, že po piatich rokoch misionárskej činnosti podáva správu len 86 zvestovateľov, dal radu, že služba by azda mohla byť produktívnejšia, keby sa na zhromaždeniach a vo zvestovateľskej službe používala kreolčina, nie francúzština.
Swedish[sv]
Efter att ha konstaterat att det efter fem års missionärsverksamhet fanns bara 86 rapporterande förkunnare sade broder Knorr att deras arbete förmodligen skulle bli mer produktivt om man talade kreol i stället för franska vid mötena och i tjänsten på fältet.