Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Във всеки случай, навременността на това разискване е много спорна, тъй като Парламентът е заявявал становището си относно Китай по различни поводи през последните няколко месеца и, преди всичко, тъй като Китай е главен участник на международната сцена и неговите отношения с Европейския съюз са в много по-широки граници от въпроса за Тибет.
Czech[cs]
V každém případě je však velmi pochybné, zda je tato rozprava vůbec na místě, protože Parlament své stanovisko k otázce Číny vyjádřil za několik posledních měsíců již mnohokrát a především z toho důvodu, že Čína je velký mezinárodní hráč, jehož vztahy s Evropskou unií se zdaleka netýkají jen tibetské otázky.
Danish[da]
Under alle omstændigheder kommer denne forhandling på et meget tvivlsomt tidspunkt, fordi Parlamentet har givet udtryk for sin holdning til Kina ved en række lejligheder i løbet af de seneste par måneder, og frem for alt fordi Kina er en vigtig international aktør, hvis relationer med EU er langt mere vidtgående end spørgsmålet om Tibet.
German[de]
Jedenfalls ist die Rechtzeitigkeit dieser Aussprache sehr fraglich, weil das Parlament sich zum Thema China in den vergangenen Monaten zu verschiedenen Anlässen geäußert hat und vor allem weil China international ein wichtiger Akteur ist, dessen Beziehungen zur Europäischen Union weit über die Tibet-Frage hinausreichen.
Greek[el]
Σε κάθε περίπτωση, είναι εξαιρετικά αμφίβολος ο επίκαιρος χαρακτήρας της συζήτησης αυτής, διότι το Κοινοβούλιο έχει δηλώσει επανειλημμένα τη γνώμη του σχετικά με το ζήτημα της Κίνας κατά τους τελευταίους μήνες και, πάνω από όλα, διότι η Κίνα είναι μεγάλος διεθνής παράγοντας και οι σχέσεις της με την Ευρωπαϊκή Ένωση υπερβαίνουν κατά πολύ το ζήτημα του Θιβέτ.
English[en]
In any event, the timeliness of this debate is very doubtful, because Parliament has stated its opinion on the issue of China on a number of occasions over the last few months and, above all, because China is a big international player whose relations with the European Union go well beyond the issue of Tibet.
Spanish[es]
En todo caso, este debate es de muy dudosa oportunidad, porque el Parlamento se ha pronunciado en varias ocasiones en los últimos meses sobre el tema de China y, sobre todo, porque China es un gran actor internacional cuyas relaciones con la Unión Europea trascienden con mucho el tema del Tíbet.
Estonian[et]
Igatahes on selle arutelu ajakohasus väga küsitav, sest Euroopa Parlament on paari viimase kuu jooksul mitu korda väljendanud oma arvamust Hiina küsimuses, eelkõige sellepärast, et Hiina on suur rahvusvaheline ettevõtja, kelle suhted Euroopa Liiduga ületavad tunduvalt Tiibeti-probleemi piire.
Finnish[fi]
Tämän keskustelun ajankohtaisuus joka tapauksessa epäilyttää, sillä parlamentti on ilmaissut kantansa Kiinan kysymykseen useita kertoja viime kuukausina ja etenkin, koska Kiina on merkittävä kansainvälinen toimija, jonka suhteet EU:hun koskevat paljon muutakin kuin Tiibetiä.
French[fr]
Quoi qu'il en soit, je doute que ce débat tombe à point nommé, étant donné que le Parlement a déjà exprimé à plusieurs reprises ces derniers mois son opinion au sujet de la Chine, et surtout compte tenu du fait que la Chine est un acteur international majeur dont les relations avec l'Union européenne dépassent largement le cadre du Tibet.
Hungarian[hu]
Mindenesetre nagyon kétlem, hogy időszerű lenne ez a vita, mivel a Parlament az elmúlt hónapok során már több alkalommal is ismertette a kínai kérdéssel kapcsolatos véleményét, mindenekelőtt azért, mivel Kína nagyon fontos nemzetközi szereplő, amelynek Európai Unióval való kapcsolatai messze túlmutatnak Tibet kérdésen.
Italian[it]
Ad ogni modo, dubito che questa discussione si svolga nel momento più appropriato: negli ultimi mesi, il Parlamento si è infatti espresso in diverse occasioni sulla questione della Cina, che (cosa ancora più importante) rappresenta un grande partner strategico e intrattiene rapporti con l'Europa che vanno ben al di là del Tibet.
Lithuanian[lt]
Bet kuriuo atveju, šių diskusijų laikas yra labai abejotinas, nes per pastaruosius kelis mėnesius Europos Parlamentas keletą kartų pareišksavo nuomonę dėl Kinijos klausimo ir, svarbiausia, Kinija yra svarbi tarptautinveikėja, kurios santykiai su Europos Sąjunga apima gerokai daugiau klausimų nei vien tik Tibeto klausimą.
Latvian[lv]
Katrā ziņā šo debašu savlaicīgums ir apšaubāms, jo Parlaments dažu pēdējo mēnešu laikā ir vairākkārt paziņojis savu viedokli par Ķīnas jautājumu, galvenokārt tāpēc, ka Ķīna ir liela starptautisko notikumu dalībniece, kuras attiecības ar Eiropas Savienību nosaka ne tikai Tibetas jautājums.
Dutch[nl]
In elk geval zetten wij grote vraagtekens bij de timing van dit debat, want het Parlement heeft zich de afgelopen maanden verschillende malen uitgesproken over de kwestie China, vooral omdat China een belangrijke speler is op het wereldtoneel waarvan de betrekkingen met de Europese Unie veel verder gaan dan de kwestie Tibet.
Polish[pl]
Tak czy inaczej, wątpliwa jest aktualność tej debaty - dlatego, że Parlament w ostatnich kilku miesiącach przy wielu okazjach wyrażał swoje zdanie na temat Chin, ale przede wszystkim dlatego, że Chiny to duży międzynarodowy gracz, którego stosunki z Unią Europejską mają charakter o wiele szerszy niż tylko sprawa Tybetu.
Portuguese[pt]
Em todo o caso, a oportunidade deste debate é muito duvidosa, porque o Parlamento pronunciou-se por diversas vezes, nos últimos meses, sobre a questão da China e, sobretudo, porque a China é um grande actor internacional cujas relações com a União Europeia transcendem a questão do Tibete.
Romanian[ro]
În orice caz, calendarul acestei dezbateri este foarte îndoielnic, deoarece Parlamentul şi-a exprimat opinia privind problema Chinei de nenumărate ori de-a lungul ultimelor luni şi, mai presus de toate, deoarece China reprezintă un mare actor internaţional ale cărui relaţii cu Uniunea Europeană depăşesc problema Tibetului.
Slovak[sk]
V každom prípade, aktuálnosť tejto rozpravy je veľmi otázna, pretože Parlament v priebehu uplynulých mesiacov vyjadril svoje stanovisko k otázke Číny pri viacerých príležitostiach a predovšetkým preto, že Čína je veľkým medzinárodným hráčom, ktorého vzťahy s Európskou úniou ďaleko presahujú otázku Tibetu.
Slovenian[sl]
Kakor koli, ustreznost časa za to razpravo je zelo dvomljiva, ker je Parlament izrazil svoje mnenje glede vprašanja Kitajske ob več priložnostih v zadnjih mesecih, in predvsem, ker je Kitajska velik mednarodni akter, katere odnosi z Evropsko unijo precej presegajo vprašanje Tibeta.
Swedish[sv]
Det är under alla omständigheter mycket tveksamt om det är lämpligt att hålla denna debatt just nu, eftersom parlamentet har framfört sin ståndpunkt i fråga om Kina vid ett antal tillfällen de senaste månaderna och, framför allt, eftersom Kina är en viktig internationell aktör vars förbindelser med EU sträcker sig mycket längre än till Tibetfrågan.