Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
1 ) ENHVER KAN KRAEVE AT FAA LICENS FOR PATENTET PAA VILKAAR, SOM ENTEN KAN FASTSAETTES VED AFTALE ELLER - I MANGEL HERAF - AF PATENTMYNDIGHEDEN .
German[de]
1 ) Jedermann hat Anspruch auf eine Lizenz an einem Patent zu Bedingungen, die entweder vertraglich oder mangels Einigung vom "Comptroller-General of Patents" festgesetzt werden .
Greek[el]
1 ) Ο οιοσδήποτε μπορεί αυτοδικαίως να λάβει άδεια εκμεταλλεύσεως του διπλώματος ευρεσιτεχνίας υπό όρους που καθορίζονται είτε με συμφωνία είτε, ελλείψει συμφωνίας, από τον "Comptroller General of Patents ".
English[en]
( 1 ) ANY PERSON IS ENTITLED AS OF RIGHT TO A LICENCE UNDER THE PATENT ON SUCH TERMS AS MAY BE SETTLED BY AGREEMENT OR, IN DEFAULT OF AGREEMENT, BY THE COMPTROLLER-GENERAL OF PATENTS .
Spanish[es]
1) Toda persona está facultada de pleno derecho para obtener una licencia sobre la patente en las condiciones que pueden ser fijadas, bien mediante acuerdo, bien, a falta de acuerdo, por el "Comptroller General of Patents".
Finnish[fi]
1) Jokaisella on oikeus saada käyttölupa patenttiin ehdoilla, jotka voidaan määrätä joko sopimuksella tai sopimuksen puuttuessa Comptroller General of Patentsin toimesta.
French[fr]
1 ) TOUTE PERSONNE EST HABILITEE, DE PLEIN DROIT, A PRENDRE UNE LICENCE SUR LE BREVET AUX CONDITIONS QUI PEUVENT ETRE FIXEES SOIT PAR UN ACCORD, SOIT, FAUTE D' ACCORD, PAR LE "COMPTROLLER GENERAL OF PATENTS ".
Italian[it]
1 ) CHIUNQUE HA DIRITTO DI OTTENERE, IPSO JURE, UNA LICENZA RELATIVA AL BREVETTO ALLE CONDIZIONI CHE POTRANNO ESSERE STABILITE MEDIANTE ACCORDO O, IN DIFETTO, DAL "COMPTROLLER GENERAL OF PATENTS ".
Dutch[nl]
1 ) EENIEDER HEEFT VAN RECHTSWEGE RECHT OP EEN LICENTIE OP HET OCTROOI, ONDER VOORWAARDEN DIE HETZIJ BIJ OVEREENKOMST, HETZIJ - BIJ GEBREKE VAN OVEREENKOMST - DOOR DE "COMPTROLLER GENERAL OF PATENTS" WORDEN VASTGESTELD .
Portuguese[pt]
1) qualquer pessoa está legalmente autorizada a obter uma licença sobre a patente nas condições que podem ser fixadas quer por acordo, quer, na falta dele, pelo "Comptroller General of Patents".
Swedish[sv]
1. Vem som helst kan begära licens under patentet på villkor som kan fastställas genom avtal eller, om avtal inte kan ingås, av Comptroller-General of Patents.