Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hy het nooit versuim om Jehovah in gebed te nader en hom te vra om hom te vergewe en hom tereg te wys nie.
Amharic[am]
ሆኖም የይሖዋን ምሕረትና ተግሣጽ ሳይፈልግ የቀረበት ጊዜ የለም።
Arabic[ar]
لكنه تمكن دائما من الاقتراب الى يهوه وطلب غفرانه وتوبيخه.
Assamese[as]
তথাপিও, তেওঁ অনুতাপ কৰি প্ৰাৰ্থনাৰ যোগেদি যিহোৱাৰ পৰা ক্ষমা বিচাৰিবলৈ কেতিয়াও পিছ পৰা নাছিল।
Azerbaijani[az]
Buna baxmayaraq, o, Yeqovaya müraciət etməyə, Ondan əfv və məzəmmət diləməyə heç zaman qorxmamışdı.
Central Bikol[bcl]
Pero, nungka na sia dai duminolok ki Jehova asin huminagad kan saiyang kapatawadan asin pagsagwe.
Bemba[bem]
Lelo, tatalile afilwa ukutununuka Yehova no kulomba ubwelelo no kusalapulwa.
Bulgarian[bg]
Но никога не престанал да се обръща към Йехова и да го моли за прошка и порицание.
Bislama[bi]
Be, evri taem hem i prea long Jeova mo i askem long hem blong i fogivim mo stretem hem.
Bangla[bn]
কিন্তু তিনি কখনও যিহোবার নিকটবর্তী হতে এবং ক্ষমা চাইতে ও তিরস্কার শুনতে পিছপা হননি।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, siya wala gayod mapakyas sa pagduol kang Jehova ug pagpangayo sa iyang kapasayloan ug pagbadlong.
Chuukese[chk]
Nge, fansoun meinisin a fos ngeni Jiowa me a tingor omusomus me an emirit.
Seselwa Creole French[crs]
Toutfwa, i pa ti zanmen manke pour apros Zeova e resers son pardon ek reprimann.
Czech[cs]
Nikdy se však nepřestal obracet na Jehovu a nepřestal usilovat o to, aby mu Jehova odpustil a napravil ho.
German[de]
Nie versäumte er es jedoch, sich an Jehova zu wenden und seine Vergebung und Zurechtweisung zu erbitten.
Ewe[ee]
Ke hã megbe tete ɖe Yehowa ŋu ahabia tsɔtsɔke kple ɖɔɖɔɖo tso egbɔ ɣeaɖekeɣi kpɔ o.
Efik[efi]
Kpa ye oro, enye iketreke ndinyene nneme ye Jehovah nnyụn̄ nyom edifen nnọ ye nsuannọ esie.
Greek[el]
Εντούτοις, ποτέ δεν παρέλειψε να πλησιάζει τον Ιεχωβά και να επιζητεί τη συγχώρηση και τον έλεγχό του.
English[en]
Yet, he never failed to approach Jehovah and seek his forgiveness and reproof.
Estonian[et]
Ta aga ei loobunud kunagi Jehoova poole pöördumast ning temalt andestust ja noomitust palumast.
Persian[fa]
امّا همیشه توانست به سوی یَهُوَه بیاید و تقاضای بخشش و سرزنش نماید.
Finnish[fi]
Hän ei kuitenkaan koskaan pidättynyt kääntymästä Jehovan puoleen, pyytämästä häneltä anteeksi ja etsimästä häneltä ojennusta.
Fijian[fj]
Ia e torovi Jiova tiko ga me kerea na nona veivosoti kei na veivakadodonutaki.
French[fr]
Pourtant, il n’a jamais cessé de s’adresser à Dieu et de rechercher son pardon et son blâme.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, eyaa Yehowa ŋɔɔ be fɛɛ be koni eyatao edɛŋ eshaifaa kɛ kamɔ.
Gilbertese[gil]
Akea te nanououa bwa ana tangira te Atua ao ana nanoanga e kabebetea iai manga okiran Tawita nakon Iehova.
Gujarati[gu]
તોપણ, તે ક્યારેય યહોવાહ પાસેથી માફી અને ઠપકો મેળવવામાં પાછા પડ્યા નહિ.
Gun[guw]
Sọgan, e ma gboawupo nado dọnsẹpọ Jehovah bosọ dín jona po wọhẹ etọn po.
Hausa[ha]
Duk da haka, bai ƙi ya kusaci Jehovah ba kuma ya nemi gafararsa da kuma gyara.
Hebrew[he]
אך הוא מעולם לא שכח לפנות אל יהוה ולבקש את מחילתו ותוכחתו.
Hindi[hi]
मगर वह हर बार यहोवा के पास गया और उससे माफी माँगी और ताड़ना स्वीकार की।
Hiligaynon[hil]
Apang, wala gid sia mapaslawan sa pagpalapit kay Jehova kag mangayo sang iya kapatawaran kag pagsabdong.
Hiri Motu[ho]
To, nega ibounai Iehova ia hereva henia bona ia noinoi ena kara dika do ia gwauatao bona sisiba ia henia totona.
Croatian[hr]
Pa ipak, nikada se nije prestao obraćati Jehovi te tražiti njegov oprost i ukor.
Armenian[hy]
Այդուհանդերձ Դավիթը երբեք չվարանեց մոտենալ Եհովային եւ ներում ու հանդիմանություն խնդրել նրանից։
Indonesian[id]
Namun, ia tidak pernah menyerah dalam mendekati Yehuwa dan mencari pengampunan serta teguran-Nya.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị nke ahụ, ọ dịghị mgbe ọ kwụsịrị ijekwuru Jehova ma chọọ mgbaghara na ịdọ aka ná ntị ya.
Iloko[ilo]
Ngem saan pulos a bimdeng nga umasideg ken ni Jehova ken dumawat iti pammakawan ken pannubngarna.
Icelandic[is]
En alltaf sneri hann sér til Jehóva og leitaði fyrirgefningar og áminningar hjá honum.
Isoko[iso]
Ghele na, ọ rẹ nyabru Jihova ẹsikpobi jẹ gwọlọ erọvrẹ gbe ọwhọkuo riẹ.
Italian[it]
Tuttavia non mancò mai di rivolgersi a Geova per chiedere perdono e accettare la sua riprensione.
Japanese[ja]
それでも,いつも必ずエホバに近づいて神の許しと戒めを求めました。
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, მას არასოდეს უთქვამს უარი იმაზე, რომ იეჰოვასთვის მიემართა მიტევებისა და გამოსწორების სათხოვნელად.
Kongo[kg]
Kansi, yandi yambulaka ve na kusonga Yehowa mambu yina yandi vandaka na yo na ntima, na kulomba yandi ndolula mpi na kundima nde Nzambi kunganina yandi.
Kazakh[kk]
Бірақ ол ешқашан Ехобаға дұға етіп, оның кешіруін өтініп, әрі өзін түзетуін сұрауға қорықпаған.
Kannada[kn]
ಆದರೂ, ಯೆಹೋವನನ್ನು ಸಮೀಪಿಸಿ ಆತನಿಂದ ಕ್ಷಮಾಪಣೆ ಮತ್ತು ಗದರಿಕೆಯನ್ನು ಕೋರುವುದಕ್ಕೆ ಆತನೆಂದೂ ತಪ್ಪಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
그렇지만 그런 경우에 다윗이 여호와께 가까이 가서 그분의 용서와 책망을 구하지 않은 적은 한 번도 없었습니다.
Kaonde[kqn]
Bino nangwa byonkabyo, kechi wakankelwenga kusolomoka Yehoba nekulomba lulekelo lwamambo nekufundwa ne.
Kyrgyz[ky]
Бирок ал Иеговага кечиришин жана жазалашын сурап кайра-кайра кайрылган.
Ganda[lg]
Kyokka, teyalemererwa n’akamu kutuukirira Yakuwa okumusaba okumusonyiwa n’okumuwabula.
Lingala[ln]
Kasi, ata mbala moko te abangaki kokende epai ya Yehova mpo na kosɛnga ye bolimbisi mpe kondima mpamela.
Lozi[loz]
Niteñi, n’a si ka palelwa ku ambola ni Jehova ni ku kupa swalelo ya hae ni nyazo.
Luba-Katanga[lu]
Inoko kādipo ubulwa kufwena kudi Yehova kumulomba kulekelwa ne kutopekwa.
Luba-Lulua[lua]
Kadi kavuaku muanji kubenga bua kuya kudi Yehowa ne kumulomba luse ne mibelu nansha.
Luvale[lue]
Oloze kachinyine kulomba Yehova mangana amukonekele nakumuhanjikilako.
Lushai[lus]
Chutichung pawhin, Jehova panin a ngaihdamna leh a zilhhauna a dîl hmaih ngai lo.
Malagasy[mg]
Nanatona an’i Jehovah foana anefa izy ary nitady famelan-keloka sy fananarana.
Marshallese[mh]
Ak, ear jab likjap in kebak Jehovah im bukõt an jeorlok bwid im kaje.
Macedonian[mk]
Сепак, никогаш не пропуштил да му пристапи на Јехова и да бара од него простување и укор.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും, യഹോവയെ സമീപിച്ച് അവന്റെ ക്ഷമയും തിരുത്തലും തേടുന്നതിൽനിന്ന് അവൻ ഒരിക്കലും പിന്മാറിനിന്നില്ല.
Mongolian[mn]
Гэхдээ тэрээр Еховад хандан, өршөөл энэрэл гуйн, зэмлэл хүлээхээс хэзээ ч айж байгаагүй.
Mòoré[mos]
La a yaool n zɩ n bas n pa pẽneg a Zeova la a bao sugr ne keoogr a nengẽ ye.
Marathi[mr]
पण यहोवाची क्षमा व ताडन मिळावे म्हणून त्याला प्रार्थना करण्यास दावीद कधीही चुकला नाही.
Maltese[mt]
Madankollu, hu dejjem avviċina lil Jehovah u talbu biex jaħfirlu u jwiddbu.
Burmese[my]
သို့တိုင် သူသည် ယေဟောဝါထံချဉ်းကပ်ရန်နှင့် ကိုယ်တော်၏ခွင့်လွှတ်မှုကိုတောင်းခံ၍ ဆုံးမမှုခံယူရန် ဘယ်တော့မျှမပျက်ကွက်ခဲ့ချေ။
Norwegian[nb]
Men han lot aldri være å vende seg til Jehova og be om tilgivelse og irettesettelse.
Nepali[ne]
यद्यपि, तिनले सधैं यहोवालाई पुकारेर माफी र ताडना मागे।
Niuean[niu]
Ka e nakai kaumahala a ia ke fina atu ki a Iehova mo e moua hana fakamagalo mo e hatakiaga.
Dutch[nl]
Toch bleef hij nooit in gebreke tot Jehovah te naderen en zijn vergeving en terechtwijzing te zoeken.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ga se a ka a hlokomologa go batamela Jehofa gomme a tsome tebalelo ya gagwe gotee le kgalemelo.
Nyanja[ny]
Komabe, sanaleke kulankhula ndi Yehova ndi kum’pempha kuti amukhululukire ndi kum’dzudzula.
Ossetic[os]
Фӕлӕ уый никуы фӕтарст, цы ӕрцыд, уый Иегъовӕйӕн раргом кӕнын, хатыр ӕмӕ дзы ӕххуыс курын.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਉਹ ਕਦੀ ਵੀ ਯਹੋਵਾਹ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨ, ਮਾਫ਼ੀ ਮੰਗਣ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਡਾਂਟ-ਫਿਟਕਾਰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਝੱਕਿਆ।
Pangasinan[pag]
Ingen, agton balot sinmaew ya inmasingger ed si Jehova tan kinmerew na panamerdona tan panamaat to.
Papiamento[pap]
Pero nunca e no a keda sin acercá Jehova i busca su pordon i su reprendementu.
Pijin[pis]
Nomata olsem, hem nating fail for go long Jehovah and askem Jehovah for forgivim and repruvim hem.
Polish[pl]
Nigdy jednak nie przestał zwracać się do Jehowy, lecz prosił Go o przebaczenie i skorygowanie.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, ahnsou koaros e kin kapakap ong Siohwa oh rapahki sapwellimen Siohwa mahk kalahngan oh kaweid.
Portuguese[pt]
No entanto, nunca deixou de se dirigir a Jeová e procurar o perdão e a repreensão dele.
Rundi[rn]
Yamara, ntiyigeze areka kwegera Yehova arondera ko amuharira akongera akamukangira.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, el nu a ezitat niciodată să se apropie de Iehova şi să-i ceară iertare, iar apoi să accepte mustrarea.
Russian[ru]
Но он никогда не боялся обращаться к Иегове и просить его о прощении и исправлении.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, ntiyigeze ananirwa kwegera Yehova ngo amusabe ko yamubabarira kandi ngo amucyahe.
Sango[sg]
Ye oko, lo zia lâ oko pepe ti ga ndulu na Jéhovah na ti gi pardon nga na wango ti lo so a zingo na zo.
Sinhala[si]
එහෙත්, යෙහෝවා වෙතට පහසුවෙන් ළඟා වී ඔහුගෙන් සමාව හා තරවටුව ලැබීමට ඔහු කිසි විටෙකත් අසමත් වුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
Ale vždy sa približoval k Jehovovi a prosil o to, aby mu Jehova odpustil a aby ho pokarhal.
Slovenian[sl]
Vendar se je vsakokrat obrnil k Jehovu ter ga prosil, naj mu odpusti in ga kara.
Shona[sn]
Asi, haana kumbokundikana kusvika kuna Jehovha ndokutsvaka kukanganwirwa nokutsiurwa.
Albanian[sq]
Megjithatë, iu afrua gjithnjë Jehovait për të kërkuar nga ai falje dhe qortim.
Serbian[sr]
Pa ipak, nikada nije propustio da se obrati Jehovi i da traži oproštaj i ukor.
Sranan Tongo[srn]
Ma toku a ben begi Yehovah ala ten fu suku pardon èn fu kisi piri-ai.
Southern Sotho[st]
Empa ha ho mohla a ileng a tlohela ho atamela Jehova le ho batla tšoarelo ea hae le khalemelo.
Swedish[sv]
Men han vände sig alltid till Jehova och sökte hans förlåtelse och tillrättavisning.
Swahili[sw]
Hata hivyo, hakukosa kumfikia Yehova na kumwomba msamaha na karipio.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, hakukosa kumfikia Yehova na kumwomba msamaha na karipio.
Tamil[ta]
எனினும், அவர் யெகோவாவை அணுகி, அவருடைய மன்னிப்பை நாடி, கடிந்துகொள்ளுதலை ஏற்கவும் ஒருபோதும் தவறவில்லை.
Telugu[te]
అయితే, క్షమాపణను గద్దింపును కోరుతూ ఆయన యెహోవాను ప్రార్థనలో సమీపించని సందర్భం ఒక్కటి కూడా లేదు.
Thai[th]
ถึง กระนั้น ท่าน ไม่ เคย ลืม เข้า เฝ้า พระ ยะโฮวา และ ทูล ขอ การ ให้ อภัย และ การ ว่า กล่าว แก้ไข จาก พระองค์.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: ናብ የሆዋ ቐሪቡ ሕድገት ሓጢኣት ካብ ምሕታትን ተግሳጽ ካብ ምቕባልን ድሕር ኢሉ ኣይፈልጥን ኢዩ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, mayange gba uwer u kporom hen Yehova keren mde u asorabo man mkôôm ga.
Tagalog[tl]
Gayunman, lagi siyang lumalapit kay Jehova at humihiling ng kaniyang kapatawaran at pagsaway.
Tetela[tll]
Koko, nde komboka wɔma ndoko lushi dia ndjasukanya otsha le Jehowa ndo dia nɔmba edimanyielo ndo lohango lande.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, le ka motlha ga a ise a ko a tsamaye a palelwe ke go atamela Jehofa le go mo kopa gore a mo itshwarele le go mo kgalemela.
Tongan[to]
Neongo ia, na‘e ‘ikai ‘aupito te ne ta‘emalava ai ke fakaofiofi kia Sihova mo kumi ki he‘ene fakamolemolé mo e valokí.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele, kunyina naakaleka kusikila Jehova akulomba kulekelelwa alimwi akusinswa.
Tok Pisin[tpi]
Tasol long olgeta taim em i beten askim Jehova long lusim rong bilong em na stretim em.
Turkish[tr]
Fakat o, Yehova’ya yaklaşıp af dilemeyi ve tedibini istemeyi hiçbir zaman ihmal etmedi.
Tsonga[ts]
Kambe a nga tsandzekanga ku tshinelela Yehovha ni ku kombela ndzivalelo ni ku tshinyiwa.
Tatar[tt]
Ләкин ул беркайчан да Йәһвәгә мөрәҗәгать итәргә һәм аннан аны кичерү һәм төзәтү турында сорарга курыкмаган.
Tumbuka[tum]
Kweni ndipouli, wakaleka cara kupempa Yehova kuti wamugowokere.
Twi[tw]
Nanso, wamma Yehowa anim a na ɔbɛkɔ akɔhwehwɛ fafiri agye animka no ampa ne ti so da.
Tahitian[ty]
Aita râ oia i ore i te haafatata ’tu ia Iehova e te imi i ta ’na faaoreraa hara e ta ’na faahaparaa.
Ukrainian[uk]
Проте він ніколи не вагався просити в Єгови прощення й порад.
Umbundu[umb]
Pole, eye lalimue eteke a liwekelepo oku lupukila ku Yehova, oco a sande ongecelo kuenda oco o lungule.
Urdu[ur]
تاہم، اُس نے معافی اور اصلاح کے لئے یہوواہ کے حضور جانے میں کبھی ہچکچاہٹ محسوس نہیں کی تھی۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, ho ngo kundwa u amba na Yehova na u ṱoḓa u hangwela na ndayo.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, ông không bao giờ sợ đến gần Đức Giê-hô-va để tìm sự tha thứ và quở trách của Ngài.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, waray gud hiya mapakyas ha pagdaop kan Jehova ngan pangaro han iya pagpasaylo ngan pagsaway.
Wallisian[wls]
Kae ʼi te temi fuli pe, neʼe fakaōvi kia Sehova pea mo ina kole ke fakamolemole age pea ke fakatonutonuʼi ia ia.
Xhosa[xh]
Ukanti, akazange asilele ukusondela kuYehova acele ukuxolelwa nokohlwaywa.
Yapese[yap]
Machane, gubin ngiyal’ ma i m’ug nga owchen Jehovah ni nge n’ag fan e kireb rok ma nge yal’uweg.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, kì í kùnà láti sọ fún Jèhófà, ó máa ń tọrọ àforíjì, ó sì máa ń gba ìbáwí látọ̀dọ̀ rẹ̀.
Chinese[zh]
但他始终乐意向耶和华祷告,求他宽恕,受他责备。
Zande[zne]
Wa si avura du wo, ko aazanganga ndu fuo Yekova ka sana ko tipa Ko mbupai fuko ti gako ingapai na ki rugu ko te.
Zulu[zu]
Nokho, akazange nanini ayeke ukukhuluma noJehova acele ukuba amthethelele futhi amsole.