Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че се смята, че най-критичният период за предотвратяване на недохранването и последиците му в зряла възраст са първите 1000 дни от живота на детето, включително периода на бременността, и като има предвид, че през първите шест месеца след раждането следва да се разчита изключително на кърменето;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že se má za to, že rozhodujícím obdobím pro předcházení podvýživě a jejím následkům během dospělosti je prvních 1 000 dnů života dítěte, do nichž se zahrnuje i období těhotenství, a vzhledem k tomu, že prvních šest měsíců po narození by mělo být dítě výhradně kojeno;
Danish[da]
der henviser til, at den mest afgørende periode for at forhindre underernæring og følgevirkninger heraf igennem hele voksenlivet er de første 1 000 dage i et barns liv, inklusive graviditetsperioden, og der henviser til, at et barn de første seks måneder efter fødselen udelukkende bør drikke modermælk;
German[de]
in der Erwägung, dass davon ausgegangen wird, dass der kritischste Zeitraum zur Vermeidung der Unterernährung und deren Folgen im Erwachsenenalter die ersten 1 000 Tage im Leben eines Kindes, einschließlich der Schwangerschaft, ist und dass die ersten sechs Monate nach der Geburt ausschließlich dem Stillen gewidmet werden sollten;
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η σημαντικότερη περίοδος για την αποτροπή του υποσιτισμού και των επιπτώσεών του κατά τη διάρκεια της ενήλικης ζωής ενός ατόμου είναι οι πρώτες 1 000 ημέρες της ζωής του, συμπεριλαμβανομένης της περιόδου της κύησης, και ότι κατά τους πρώτους έξι μήνες μετά τη γέννηση το παιδί πρέπει να τρέφεται αποκλειστικά με μητρικό γάλα·
English[en]
whereas it is considered that the most critical period for preventing undernutrition and its consequences throughout adulthood is the first 1 000 days of a child’s life, inclusive of the pregnancy period, and whereas the first six months after birth should be dedicated to exclusive breast-feeding;
Spanish[es]
Considerando que se estima que el período más crítico para prevenir la desnutrición y sus consecuencias en la edad adulta son los primeros 1 000 días de la vida de un niño, incluido el período de embarazo, y que los seis primeros meses tras el nacimiento deben dedicarse exclusivamente a la lactancia materna;
Estonian[et]
arvestades, et kogu lapsepõlve vältel peetakse alatoitumise ennetamise kõige olulisemaks perioodiks lapse esimest 1 000 elupäeva, sealhulgas raseduse aeg, ja et esimesel kuuel sünnijärgsel kuul peaks imik olema ainult rinnapiimatoidul;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että ratkaisevimpana ajanjaksona aliravitsemuksen ja sen läpi aikuiselämän vaikuttavien seurausten ehkäisemiseksi pidetään lapsen elämän 1 000 ensimmäistä päivää raskausaika mukaan laskettuna ja että ensimmäiset kuusi kuukautta syntymän jälkeen lasta olisi yksinomaan imetettävä;
French[fr]
considérant qu'il est admis que la période la plus critique durant laquelle la malnutrition doit être empêchée pour éviter que des séquelles ne subsistent à l'âge adulte est celle des mille premiers jours de la vie d'un enfant, y compris durant la grossesse, et que l'allaitement maternel devrait être le mode d'alimentation exclusif pendant les six premiers mois;
Croatian[hr]
budući da se smatra da je najkritičnije razdoblje za sprečavanje pothranjenosti i njezinih posljedica na život u odrasloj dobi prvih 1 000 dana djetetova života, uključujući razdoblje trudnoće, i budući da je prvih šest mjeseci nakon rođenja potrebno posvetiti isključivo dojenju;
Hungarian[hu]
mivel megállapították, hogy az alultápláltság és felnőttkori következményeinek megelőzése szempontjából legkritikusabb időszak a gyermek életének első 1 000 napja, a terhesség idejét is beleszámítva, és mivel a csecsemőket hat hónapos korukig kizárólag szoptatással kell táplálni;
Italian[it]
considerando che il periodo più critico nella prevenzione della sottonutrizione e delle sue conseguenze per tutta l'età adulta è considerato quello dei primi 1 000 giorni di vita di un bambino, inclusa la gravidanza, e che i primi sei mesi successivi alla nascita dovrebbero essere dedicati all'allattamento al seno esclusivo;
Lithuanian[lt]
kadangi manoma, jog svarbiausias laikotarpis siekiant užkirsti kelią neprievalgiui ir jo padariniams suaugusio asmens gyvenime yra pirmosios 1 000 vaiko gyvenimo dienų, įskaitant nėštumo laikotarpį, ir kadangi pirmuosius šešis mėnesius po gimimo turėtų būti maitinama tik krūtimi;
Latvian[lv]
tā kā tiek uzskatīts, ka kritiskākais periods nepietiekama uztura un tā seku novēršanai pieauguša cilvēka dzīves laikā ir bērna pirmās 1000 dienas, ietverot grūtniecības laiku, un tā kā pirmajos sešos dzīves mēnešos bērnam vajadzētu saņemt tikai mātes pienu;
Maltese[mt]
billi huwa meqjus li l-perjodu l-aktar kritiku għall-prevenzjoni ta’ nutrizzjoni insuffiċjenti u l-konsegwenzi tagħha tul il-ħajja adulta huwa dak ikkostitwit mill-ewwel 1 000 jum tal-ħajja ta’ tarbija, inkluż il-perjodu tat-tqala, u billi l-ewwel sitt xhur wara t-twelid għandhom jiġu ddedikati esklużivament għat-treddigħ;
Dutch[nl]
overwegende dat de eerste duizend levensdagen van een kind als meest kritieke periode worden beschouwd om ondervoeding en de gevolgen daarvan op latere leeftijd te voorkomen, de zwangerschapsperiode inbegrepen, en overwegende dat de eerste zes maanden na de geboorte uitsluitend borstvoeding moet gegeven worden;
Polish[pl]
mając na uwadze, że uważa się, iż najistotniejszym okresem, kiedy można zapobiegać niedożywieniu i jego skutkom w dorosłości, jest pierwszych 1 000 dni życia dziecka, wliczając w to okres ciąży, oraz mając na uwadze, że przez pierwszych sześć miesięcy po urodzeniu powinno się wyłącznie karmić piersią;
Portuguese[pt]
Considerando que os primeiros 1 000 dias de vida da criança, incluindo o período de gravidez, representam o período mais importante em termos de prevenção da desnutrição e das suas consequências ao longo da idade adulta, e que a alimentação nos primeiros seis meses após o nascimento deve ser exclusivamente a amamentação;
Romanian[ro]
întrucât se consideră că perioada cea mai critică pentru prevenirea subnutriției și a consecințelor sale la maturitate este reprezentată de primele 1 000 de zile din viața unui copil, inclusiv în perioada de sarcină, și întrucât primele șase luni postnatale ar trebui să fie dedicate alăptării exclusive;
Slovak[sk]
keďže sa usudzuje, že prvých 1 000 dní života dieťaťa vrátane obdobia tehotenstva je najdôležitejším obdobím z hľadiska predchádzania nedostatočnej výžive a jej dôsledkom počas dospelosti a keďže počas prvých šiestich mesiacov po pôrode by sa mali deti výlučne dojčiť;
Slovenian[sl]
ker velja, da je najbolj kritično obdobje za preprečevanje podhranjenosti in njenih posledic v odraslosti prvih 1 000 dni življenja otroka, vključno z obdobjem nosečnosti, in ker bi moralo biti prvih šest mesecev po rojstvu posvečenih izključno dojenju;
Swedish[sv]
De första 1 000 dagarna i ett barns liv, inklusive graviditeten, anses vara den mest kritiska perioden när det gäller att förebygga undernäring och dess konsekvenser i vuxenlivet. De första sex månaderna efter födseln bör barnet endast ammas.