Besonderhede van voorbeeld: 8303289898063211148

Danish

For at sikre den normale forsyning af alle Fællesskabets områder eller et af dets områder har hver sukkervirksomhed eller hvert sukkerraffinaderi på Fællesskabets europæiske område permanent forpligtelse til at ligge inde med et mindstelager;

German

Zur Gewährleistung einer normalen Versorgung aller Gebiete der Gemeinschaft oder eines ihrer Gebiete besteht für jedes zuckererzeugende Unternehmen oder jede Raffinerie die Dauerverpflichtung im europäischen Gebiet der Gemeinschaft eine Mindestlagermenge zu halten.

Greek

ότι, για να διασφαλισθεί ο κανονικός εφοδιασμός του συνόλου ή μιας των ζωνών της Κοινότητας, έχει προβλεφθεί η μόνιμη υποχρέωση να κατέχεται, στο ευρωπαϊκό έδαφος της Κοινότητας, ένα ελάχιστο απόθεμα από κάθε επιχείρηση παραγωγής ζάχαρης ή βιομηχανία ραφιναρίσματος ζάχαρης 7

English

Whereas in order to ensure normal supplies to the Community as a whole or to one of its areas, there is a standing obligation in the European territories of the Community, for minimum stocks to be maintained by each sugar-producing undertaking or sugar refinery;

Spanish

Considerando que, para garantizar el abastecimiento normal de la totalidad de la comunidad o de una de sus zonas, cada empresa productora de azúcar o cada refinería de azúcar está obligada permanentemente a mantener en el territorio europeo de la Comunidad unas existencias mínimas;

Finnish

koko yhteisön tai jonkin sen alueen tavanomaisen sokerinsaannin varmistamiseksi on säädetty kunkin sokerintuottajayrityksen ja sokeripuhdistamon pysyvästä velvoitteesta pitää yhteisön alueella Euroopassa vähimmäisvarastoa,

French

considerant que, en vue d'assurer l'approvisionnement normal de l'ensemble ou d'une des zones de la Communauté, il est prévu l'obligation permanente de détenir, dans le territoire européen de la Communauté, un stock minimal par chaque entreprise productrice de sucre ou raffinerie de sucre;

Italian

considerando che, per garantire il normale approvvigionamento della Comunità o di una delle sue regioni, è fatto obbligo a tutti gli zuccherifici e a tutte le raffinerie di zucchero di detenere in permanenza, nella parte europea del territorio comunitario, una determinata scorta minima;

Dutch

Overwegende dat, om de normale voorziening van de Gemeenschap of van een van de gebieden van de Gemeenschap te waarborgen, een permanente verplichting is opgelegd om, op het Europese grondgebied van de Gemeenschap, voor iedere suikerproducerende onderneming of suikerraffinaderij een minimumvoorraad aan te houden;

Portuguese

Considerando que, para assegurar o abastecimento normal do conjunto ou de uma das zonas da Comunidade, está prevista a obrigação permanente de manter, no território europeu da Comunidade, uma existência mínima por cada empresa produtora de açúcar ou refinaria;

Swedish

För att säkerställa den normala försörjningen till gemenskapen i dess helhet eller till något av dess områden har varje sockertillverkande företag eller sockerraffinaderi en permanent skyldighet att hålla minimilager inom gemenskapens europeiska territorier.