Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По настоящото дело изглежда, че запитващата юрисдикция иска да установи дали Директивата задължава държавите членки да осигурят благоприятно данъчно третиране на дивидентите, които дружество майка е получило от дъщерно дружество, каквото третиране е задължително по силата на член 4, параграф 1, при положение че собствеността върху участието в капитала на дъщерното дружество е била разделена така, че дивидентите се получават от едно дружество по силата на правото на плодоползване, а голата собственост остава за друго дружество.
Czech[cs]
V projednávané věci se jeví, že se předkládající soud táže, zda směrnice požaduje, aby členské státy poskytly zvýhodněné daňové zacházení dividendám obdrženým mateřskou společností od dceřiné společnosti, které je stanoveno v čl. 4 odst. 1 směrnice, v situacích, kdy bylo vlastnictví akcií v dceřiné společnosti rozděleno, takže dividendy jsou získávány jednou společností na základě požívacího práva, zatímco holé vlastnictví zůstává jiné společnosti.
Danish[da]
I den foreliggende sag fremgår det, at den forelæggende ret ønsker oplyst, om medlemsstaterne i henhold til direktivet er forpligtet til at indrømme den i artikel 4, stk. 1, fastsatte fordelagtige skattebehandling af udbytte, som et moderselskab modtager fra et datterselskab, i en situation, hvor ejerskabet til aktierne i datterselskabet er blevet opdelt på en sådan måde, at udbyttet modtages af ét selskab i kraft af en ret til afkast, mens det juridiske ejerskab forbliver hos et andet selskab.
German[de]
4 Abs. 1 vorgeschriebene günstige steuerliche Behandlung von Dividenden, die eine Muttergesellschaft von einer Tochtergesellschaft bezieht, auch dann zu gewähren, wenn die Rechte an den Gesellschaftsanteilen der Tochtergesellschaft in der Weise aufgespalten sind, dass eine Gesellschaft die Dividenden aufgrund eines Nießbrauchs bezieht, während das Eigentum an den Gesellschaftsanteilen bei einer anderen Gesellschaft verbleibt.
Greek[el]
Στην υπό εξέταση περίπτωση, το αιτούν δικαστήριο ερωτά προδήλως αν η οδηγία υποχρεώνει τα κράτη μέλη να παρέχουν την επιβαλλόμενη από το άρθρο 4, παράγραφος 1, ευνοϊκή φορολογική μεταχείριση μερισμάτων που λαμβάνει μια μητρική εταιρία από μια θυγατρική σε μια περίπτωση, όπου η κυριότητα των μετοχών έχει διασπασθεί κατά τέτοιο τρόπο, ώστε μια εταιρία λαμβάνει μερίσματα δυνάμει επικαρπίας, ενώ η ψιλή κυριότητα παραμένει σε μια άλλη εταιρία.
English[en]
(28) In the present case, it appears that the referring court is asking whether the Directive requires Member States to grant the advantageous tax treatment of dividends received by a parent company from a subsidiary which is enjoined by Article 4(1) in a situation where ownership of the shares in the subsidiary has been severed, so that dividends are received by one company by virtue of a right of usufruct while legal ownership remains with another company.
Estonian[et]
28) Käesolevas asjas küsib eelotsusetaotluse esitanud kohus seda, kas direktiiv nõuab liikmesriikidelt maksusoodustuse võimaldamist dividendi suhtes, mida emaettevõtja saab tütarettevõtjalt artikli 4 lõikega 1 silmas peetud olukorras, kus tütarettevõtja aktsiate või osade omandiõigus on jagatud nii, et dividende saab kasutusvalduse alusel üks äriühing, kuid õiguspärane omand kuulub teisele äriühingule.
Finnish[fi]
28) Nyt esillä olevassa asiassa kansallinen tuomioistuin näyttää tiedustelevan, edellytetäänkö direktiivissä, että jäsenvaltiot myöntävät emoyhtiön tytäryhtiöltä saamille osingoille 4 artiklan 1 kohdassa säädetyn edullisen verokohtelun tilanteessa, jossa tytäryhtiön osakkeiden omistus on eriytetty siten, että osingot saa yksi yhtiö käyttö- ja tuotto-oikeuden perusteella, kun taas osakkeiden omistusoikeus on toisella yhtiöllä.
French[fr]
En l’espèce, il apparaît que le juge de renvoi s’interroge sur le fait de savoir si la directive impose aux États membres d’accorder le traitement fiscal avantageux applicable aux dividendes reçus par une société mère de la part d’une filiale, lequel traitement est rendu obligatoire par l’article 4, paragraphe 1, dans une situation dans laquelle la propriété des actions de la filiale a été démembrée, de sorte qu’une société reçoit les dividendes en vertu d’un droit d’usufruit tandis qu’une autre société demeure titulaire de la nue-propriété.
Hungarian[hu]
28) Jelen ügyben a kérdést előterjesztő bíróság azt kívánja megtudni, hogy az irányelv előírja‐e a tagállamok számára, hogy a 4. cikk (1) bekezdésében előírt, az anyavállalat által a leányvállalatától kapott osztalékra vonatkozó kedvező adójogi bánásmódot olyan helyzetekre is alkalmazzák, amelyben a leányvállalat részvényei feletti tulajdonjog korlátozott, mivel az egyik társaság haszonélvezeti joga alapján jogosult az osztalékra, míg a tulajdonjog egy másik társaságot illet meg.
Italian[it]
Nel caso di specie, il giudice del rinvio chiede se la direttiva obbliga gli Stati membri a concedere il favorevole trattamento fiscale dei dividendi che una società madre abbia ricevuto da una società figlia, imposto dall’art. 4, n. 1, nell’ipotesi in cui la proprietà delle azioni della società figlia sia stata scissa, in modo tale che i dividendi vengono percepiti da una società in virtù di un diritto di usufrutto, mentre la nuda proprietà permane in capo ad un’altra società.
Lithuanian[lt]
Šioje byloje matyti, kad prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas klausia, ar direktyva valstybės narės įpareigojamos taikyti jos 4 straipsnio 1 dalyje numatytą patronuojančios bendrovės iš dukterinės bendrovės gautų dividendų lengvatinį mokestinį vertinimą taip pat tuo atveju, kai teisė į dukterinės bendrovės akcijas yra padalyta taip, kad viena bendrovė gauna dividendus pagal uzufrukto teisę, o nuosavybės teisė priklauso kitai bendrovei.
Latvian[lv]
Šajā lietā šķiet, ka iesniedzējtiesa jautā, vai Direktīvā saskaņā ar 4. panta 1. punktu ir ietverta prasība dalībvalstīm piešķirt labvēlīgu nodokļu režīmu dividendēm, ko saņem mātes sabiedrība no meitas sabiedrības situācijā, kad akciju īpašumtiesības sabiedrībā ir nošķirtas tā, ka viena sabiedrība saņem dividendes, pamatojoties uz akciju lietojuma tiesību, bet akciju īpašumtiesība [bez lietojuma tiesības] pieder citai sabiedrībai.
Maltese[mt]
Fil-kawża preżenti, jidher li l-qorti tar-rinviju qed tistaqsi jekk id-Direttiva tobbligax lill-Istati Membri li jagħtu t-trattament fiskali vantaġġjuż ta’ dividendi rċevuti minn kumpannija parent minn kumpannija sussidjarja li hija rregolata mill-Artikolu 4(1) f’sitwazzjoni fejn il-proprjetà tal-ishma fil-kumpannija sussidjarja ġiet stakkata, sabiex b’hekk kumpannija waħda tirċievi dividendi bis-saħħa ta’ dritt ta’ użufrutt filwaqt li l-proprjetà legali tibqa’ ta’ kumpannija oħra.
Dutch[nl]
28) In de onderhavige zaak wenst de verwijzende rechter te vernemen of de richtlijn verlangt dat de lidstaten de door artikel 4, lid 1, voorgeschreven gunstige fiscale behandeling van dividenden die een moedermaatschappij van een dochteronderneming ontvangt, ook verlenen ingeval de eigendom van de aandelen in de dochteronderneming aldus is gesplitst dat de ene vennootschap op grond van een recht van vruchtgebruik de dividenden ontvangt, en de blote eigendom bij een andere vennootschap berust.
Polish[pl]
W niniejszej sprawie wydaje się, że sąd krajowy dąży do ustalenia, czy dyrektywa wymaga od państw członkowskich, aby przyznały one korzystne traktowanie pod względem podatkowym dywidend otrzymanych przez spółkę dominującą od spółki zależnej, co zaleca art. 4 ust. 1 w sytuacji, gdy własność udziałów w spółce zależnej została rozdzielona tak, że dywidendy są otrzymywane przez jedną spółkę na mocy prawa użytkowania, podczas gdy własność pozostaje przy innej spółce.
Portuguese[pt]
No caso vertente, verifica‐se que o órgão jurisdicional de reenvio questiona se a directiva exige que os Estados‐Membros concedam o tratamento fiscal mais vantajoso aos dividendos recebidos por uma sociedade‐mãe de uma afiliada, como é exigido pelo artigo 4.°, n.° 1, quando a propriedade das acções da afiliada tenha sido cindida, pelo que os dividendos são recebidos por uma sociedade em virtude de um direito de usufruto, enquanto a nua propriedade permanece na posse da outra sociedade.
Romanian[ro]
În cauza de față, rezultă că instanța de trimitere se întreabă dacă directiva impune statelor membre obligația de a acorda tratamentul fiscal avantajos, prevăzut la articolul 4 alineatul (1) din aceasta, aplicabil dividendelor primite de către o societate‐mamă din partea unei filiale în situația în care proprietatea asupra părților a fost dezmembrată, astfel încât dividendele sunt primite de o societate în baza unui drept de uzufruct în timp ce nuda proprietate rămâne unei alte societăți.
Slovak[sk]
28) V prejednávanej veci sa zdá, že vnútroštátny súd sa pýta, či smernica požaduje, aby členské štáty poskytli zvýhodnené daňové zaobchádzanie uvádzané v článku 4 ods. 1 smernice dividendám, ktoré získava materská spoločnosť od dcérskej spoločnosti, v situácii, keď bolo vlastníctvo k akciám dcérskej spoločnosti rozdelené, takže dividendy získava jedna spoločnosť na základe užívacieho práva, zatiaľ čo zákonné vlastníctvo zostáva inej spoločnosti.
Slovenian[sl]
28) V obravnavani zadevi se zdi, da predložitveno sodišče sprašuje, ali Direktiva zahteva od držav članic, da zagotovijo ugodno davčno obravnavo dividend, ki jih matična družba prejme od odvisne družbe, kot to predpisuje člen 4(1), kadar je lastništvo delnic odvisne družbe ločeno, tako da dividende iz naslova užitka prejme ena družba, golo lastništvo pa ostaja drugi družbi.
Swedish[sv]
28) I detta mål förefaller den nationella domstolen ställa frågan huruvida det i direktivet föreskrivs att medlemsstaterna ska bevilja den gynnsamma behandlingen av utdelning som ett moderbolag mottar från ett dotterbolag som föreskrivs i artikel 4.1 i det fall då ägandet av aktierna i dotterbolaget har delats upp så att utdelningen uppbärs av ett bolag på grund av nyttjanderätt medan äganderätten innehas av ett annat bolag.