Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Секторът на строителството изисква подходящи и постоянни финансови потоци, на които може да се разчита, а не краткосрочни субсидии.
Czech[cs]
Stavebnictví potřebuje přiměřený a stálý finanční tok, se kterým může počítat, nikoliv krátkodobé pobídky.
Danish[da]
Byggeindustrien kræver et passende og konstant cash flow, som den kan regne med, og ikke kortsigtet støtte.
German[de]
Das Baugewerbe fordert einen angemessenen konstanten Geldfluss, mit dem sicher gerechnet werden kann, und keine kurzfristigen Beihilfen.
Greek[el]
Ο κλάδος των κατασκευών απαιτεί κατάλληλη και σταθερή χρηματοδοτική ροή στην οποία θα βασιστεί και όχι βραχυπρόθεσμες ενισχύσεις.
English[en]
The construction industry required a steady and sufficient flow of funding that it could rely on, and not short-term subsidies.
Spanish[es]
La industria de la construcción requiere un flujo financiero adecuado y constante con el que poder contar, no subsidios a corto plazo.
Estonian[et]
Ehitustööstus nõudis pidevat ja piisavat rahastamisvoogu, millele võib tugineda, mitte lühiajalisi toetusi.
Finnish[fi]
Lyhytkestoisten tukien sijaan rakennusala toivoo voivansa laskea riittävän ja jatkuvan rahoitusvirran varaan.
French[fr]
Le secteur de la construction doit pouvoir compter sur un flux financier approprié et continu, plutôt que sur des aides à court terme.
Hungarian[hu]
Az építőiparnak arra van szüksége, hogy megfelelő és állandó pénzforgásra számíthasson, nem pedig rövid távú támogatásra.
Italian[it]
L'industria delle costruzioni richiede un adeguato e costante flusso finanziario su cui poter contare, non sussidi a breve.
Lithuanian[lt]
Statybos pramonei veikiau reikalingas atitinkamas nuolatinis pinigų srautas, kuriuo būtų galima pasikliauti, o ne trumpalaikės subsidijos.
Latvian[lv]
Būvniecības nozarei nav nepieciešamas īstermiņa subsīdijas, bet pastāvīga un pietiekami liela finanšu līdzekļu plūsma, ar ko tā varētu rēķināties.
Maltese[mt]
L-industrija tal-bini titlob fluss finanzjarju adegwat u kostanti fuq xiex tistrieħ, u mhux sussidji għal żmien qasir.
Dutch[nl]
De bouwsector moet kunnen rekenen op een constante en toereikende geldstroom en niet op kortlopende subsidies.
Polish[pl]
Przemysł budowlany wymaga odpowiedniego i stałego przepływu środków finansowych, który stanowi stabilną podstawę, nie zaś krótkoterminowych dotacji.
Portuguese[pt]
A indústria da construção espera poder contar com um fluxo financeiro adequado e contínuo em vez de ajudas a curto prazo.
Romanian[ro]
Industria construcțiilor solicită un flux financiar adecvat și constant pe care să poată conta, nu subvenții pe termen scurt.
Slovak[sk]
Stavebný priemysel potrebuje primeraný a nepretržitý tok financií, na ktorý sa dá spoľahnúť, a nie jednorazovú krátkodobú finančnú podporu.
Slovenian[sl]
Gradbeništvo si želi, da bi lahko računalo na ustrezen in stalen finančni dotok, ne zgolj na kratkoročne pomoči.
Swedish[sv]
Byggbranschen kräver en adekvat och trygg långsiktig finansiering, inte kortfristiga subventioner.