Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Samuel Sandmel skriver således i We Jews and You Christians: „Når I tidligere forfulgte os i hans navn, kunne vi næppe forventes at ære og skatte dette navn. . . .
German[de]
Samuel Sandmel schreibt in dem Buch We Jews and You Christians (Wir Juden und ihr Christen): „Da ihr uns früher in seinem Namen verfolgt habt, könnt ihr jetzt kaum erwarten, daß wir diesen Namen ehren und achten. . . .
Greek[el]
Γράφοντας στο βιβλίο Εμείς οι Ιουδαίοι και Σεις οι Χριστιανοί, ο Σάμουελ Σάντμελ παρατηρεί: «Όταν στο παρελθόν μάς καταδιώκατε εν ονόματί του, ασφαλώς δεν θα περιμένατε να τιμήσωμε και ν’ αγαπήσωμε αυτό το όνομα. . . .
English[en]
Writing in We Jews and You Christians, Samuel Sandmel observes: “When in the past you persecuted us in his name, we could scarcely be expected to honor and cherish that name. . . .
Spanish[es]
Escribiendo en We Jews and You Christians, Samuel Sandmel declara: “Cuando en el pasado ustedes nos persiguieron en el nombre de él, difícilmente se podía esperar que honrásemos y estimásemos ese nombre. . . .
Finnish[fi]
Samuel Sandmel huomauttaa kirjassa We Jews and You Christians (Me juutalaiset ja te kristityt): ”Kun te menneisyydessä vainositte meitä hänen nimessään, meidän voidaan tuskin odottaa kunnioittavan ja vaalivan tuota nimeä. . . .
Italian[it]
Scrivendo in We Jews and You Christians, Samuel Sandmel osserva: “Quando in passato ci perseguitavate nel suo nome, difficilmente si poteva attendere che onorassimo e avessimo a cuore quel nome. . . .
Japanese[ja]
サムエル・サンドメルは,「われわれユダヤ人とあなたがたクリスチャン」という本に次のように書いています。「 過去においてあなたがたが,彼の名においてわたしたちを迫害したとき,われわれがその名を敬愛することなどおよそ期待できないことであった。
Korean[ko]
“과거 당신들이 그 이름으로 우리를 박해하던 때에, 우리가 그 이름에 영예를 돌리고 그 이름을 옹호하리라는 것은 전혀 기대하지 않았을 것이다.
Norwegian[nb]
Samuel Sandmel skriver i boken We Jews and You Christians: «Når dere før i tiden forfulgte oss i hans [Jesu] navn, kan dere neppe vente at vi skal ære og elske dette navn. . . .
Dutch[nl]
De schrijver S. Sandmel merkt in We Jews and You Christians op: „Toen gij ons in het verleden in zijn naam vervolgdet, kon er van ons toch nauwelijks worden verwacht dat wij die naam zouden eren en liefhebben. . . .
Portuguese[pt]
Escrevendo em We Jews and You Christians (Nós Judeus e Vocês Cristãos), Samuel Sandmel observa: “Quando, no passado, perseguiram-nos em nome dele, dificilmente se poderia esperar que honrássemos e prezássemos tal nome. . . .
Swedish[sv]
Samuel Sandmel framhåller i We Jews and You Christians (Vi judar och ni kristna): ”När ni förr i tiden förföljde oss i hans namn, kunde man knappast vänta sig att vi skulle ära och troget hålla fast vid detta namn. ...