Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Klɔɔsu je wɔ jami mi. —The Golden Age, February 28, 1934, ba fa 336.
Afrikaans[af]
Die kruis het ’n heidense oorsprong.—The Golden Age, 28 Februarie 1934, bladsy 336.
Amharic[am]
መስቀል የመጣው ከአረማዊ አምልኮ ነው።—ወርቃማው ዘመን፣ የካቲት 28, 1934 ገጽ 336
Arabic[ar]
أَصْلُ ٱلصَّلِيبِ وَثَنِيٌّ. — اَلْعَصْرُ ٱلذَّهَبِيُّ ٢٨ شُبَاطَ (فِبْرَايِر) ١٩٣٤، ٱلصَّفْحَةُ ٣٣٦.
Azerbaijani[az]
Xaçın kökü bütpərəstliyə gedib çıxır («Qızıl əsr», 1934-cü il 28 fevral, səhifə 336).
Batak Toba[bbc]
Silang marharoroan sian sipelebegu. —The Golden Age, 28 Februari 1934, halaman 336.
Central Bikol[bcl]
Gikan sa paganong relihiyon an krus.—The Golden Age, Pebrero 28, 1934, pahina 336.
Bemba[bem]
Umusalaba wafuma ku basenshi.—The Golden Age, February 28, 1934, ibula 336.
Bislama[bi]
Kros i kamaot long ol hiten man.—Golden Age, 28 Februari 1934, pej 336.
Batak Karo[btx]
Salib rehna i bas kekafiren nari. —The Golden Age 28 Februari 1934, halamen 336.
Catalan[ca]
La creu és d’origen pagà (The Golden Age, 28 de febrer de 1934, pàgina 336).
Cebuano[ceb]
Ang krus pagano ug sinugdanan.—The Golden Age, Pebrero 28, 1934, panid 336.
Hakha Chin[cnh]
Vailamtah cu lawkih biaknak in a rami a si.—1934, February 28, Sui Chan, cahmai 336.
Seselwa Creole French[crs]
Lakrwa i annan en lorizin payen. —The Golden Age le 28 Fevriye, 1934 paz 336.
Chuvash[cv]
Хӗрес суя тӗнрен тухнӑ (1934 ҫулхи февралӗн 28-мӗшӗнче тухнӑ «Ылтӑн ӗмӗр», 336-мӗш страница).
Danish[da]
Korsets oprindelse er hedensk. — Ny Verden, juni 1934, side 90.
Dehu[dhv]
Ka xulu la kuluse qaathene la hmi wanaithihlë.—L’Âge d’Or, 28 Febuare 1934, götrane 336 (qene Papale).
Ewe[ee]
Trɔ̃subɔsubɔ mee atitsoga dzɔ tso.—February 28, 1934 ƒe Nunyonameɣi, axa 336.
Efik[efi]
Mme okpono ndem ẹketọn̄ọ ndisikama cross.—The Golden Age, February 28, 1934, page 336.
Greek[el]
Ο σταυρός έχει ειδωλολατρική προέλευση. —Ο Χρυσούς Αιών 28 Φεβρουαρίου 1934, σελίδα 336 (στην αγγλική).
English[en]
The cross is pagan in origin. —The Golden Age, February 28, 1934, page 336.
Spanish[es]
La cruz tiene origen pagano (The Golden Age, 28 de febrero de 1934, página 336).
Fijian[fj]
Na kauveilatai e vu mai na lotu butobuto.—Yadra!, 28 Feperueri, 1934, tabana e 336.
Fon[fon]
Pagáwùn lɛ gɔ́n wɛ akluzu jɔ sín. —L’Âge d’Or (Glɛnsigbe) Zofínkplɔsun 28, 1934 tɔn, wexwɛ 336.
French[fr]
La croix est d’origine païenne (L’Âge d’Or, 28 février 1934, page 336 [angl.]).
Ga[gaa]
Krɔs lɛ jɛ wɔŋjamɔ mli.—The Golden Age, February 28, 1934, baafa 336.
Gilbertese[gil]
E moan riki te kaibangaki mairouia beekan. —The Golden Age, Beberuare 28, 1934, iteraniba 336.
Gun[guw]
Kosi lẹ dè wẹ satin wá sọn.—L’Âge d’Or, [Glẹnsigbe] 28 février 1934, weda 336.
Hausa[ha]
Gicciye ya samo tushe daga arna ne.—The Golden Age na 28 ga Fabrairu, 1934, shafi na 336.
Hebrew[he]
הצלב הוא סמל ששורשיו פגאניים (תור הזהב, 28 בפברואר 1934, עמוד 336).
Hindi[hi]
क्रूस गैर-ईसाई धर्म से निकला है। —28 फरवरी, 1934 की स्वर्ण युग, पेज 336.
Hiligaynon[hil]
Ang krus may pagano nga ginhalinan.—The Golden Age, Pebrero 28, 1934, pahina 336.
Croatian[hr]
Križ ima pogansko porijeklo (Zlatni vijek od 28. veljače 1934, stranica 336)
Haitian[ht]
Kwa a gen orijin payen. — Epòk annò a, 28 fevriye 1934, paj 336 (anglè).
Hungarian[hu]
A kereszt pogány eredetű (Aranykorszak, 1934. február 28., 336. oldal).
Armenian[hy]
Խաչը հեթանոսական ծագում ունի («Ոսկե դար», 1934, փետրվարի 28, էջ 336)։
Western Armenian[hyw]
Խաչը հեթանոսական ծագում ունի (Ոսկեդար–ի 28 փետրուար 1934 թիւը, էջ 336)։
Herero[hz]
Otjikroise tja utwa i ovanavisenginina.—Okambo nga The Golden Age, komayuva 28 ku Tengarindi 1934, pomukuma 336.
Indonesian[id]
Salib berasal dari kekafiran. —The Golden Age 28 Februari 1934, halaman 336.
Igbo[ig]
Obe si n’aka ndị ọgọ mmụọ.—E kwuru ihe a na The Golden Age, February 28, 1934, peeji nke 336.
Iloko[ilo]
Pinapagano ti nagtaudan ti krus. —The Golden Age, Pebrero 28, 1934, panid 336.
Isoko[iso]
Obọ egedhọ oka uruwhere na u no ze.—The Golden Age, Ava 28, 1934, ẹwẹ-obe avọ 336.
Javanese[jv]
Salib kuwi asal-usulé saka kafir. —The Golden Age, 28 Februari 1934, kaca 336.
Kabiyè[kbp]
Kaamaŋkaɣ lɩnɩ sɩɩnaa layaa cɔlɔ na.—28 février 1934 tɛ L’Âge d’Or, hɔɔlʋʋ 336 (aŋglɛɛ taa).
Kongo[kg]
Kulunsi kele kima ya mimpani.—L’Âge d’Or ya Februari 28, 1934, lutiti 336.
Kikuyu[ki]
Mũtharaba woimanire na ũthathaiya wa ngai cia maheeni. —The Golden Age, Februarĩ 28, 1934, karatathi ka 336.
Kuanyama[kj]
Omushiyakano ou li edidiliko loshipaani. — O-Golden Age yo 28 Februali 1934, epandja 336.
Kazakh[kk]
Айқыш пұтқа табынушылықтан шыққан (“Алтын ғасыр” журналы. 1934 жыл, 28 ақпан, 336-бет).
Khmer[km]
រូប ឈើ ឆ្កាង មាន ដើម កំណើត មក ពី សាសនា មិន ពិត ( ទស្សនាវដ្ដី សម័យ រុង រឿង ថ្ងៃ ទី ២៨ ខែ កុម្ភៈ ឆ្នាំ ១៩៣៤ ទំព័រ ៣៣៦ )។
Kimbundu[kmb]
O dikulusu dia tundu mu jingeleja ja makutu.—A Idade de Ouro, ia 28 ia Kauana ua muvu 1934, mu mbandu 336.
Korean[ko]
십자가는 이교에서 유래한 것이다.—「황금시대」 1934년 2월 28일호 336면.
Kaonde[kqn]
Musalabu wafumine ku bantu babulanga kupopwela Lesa.—The Golden Age, February 28, 1934, jipa 336.
Kwangali[kwn]
Sikuruse kwa tunda kovapagani.—The Golden Age, 28 Murongankuru 1934, pepenuno 336.
San Salvador Kongo[kwy]
E kuluzu mu mabundu ma esi zula diatuka.—A Idade de Ouro, 28 kia Fevelelo, 1934, lukaya lwa 336.
Kyrgyz[ky]
Крест жалган динден келип чыккан («Алтын кылым», 1934-жыл, 28-февраль, 336-бет).
Lao[lo]
ໄມ້ ກາງເຂນ ມີ ຕົ້ນ ກໍາເນີດ ມາ ຈາກ ສາສະຫນາ ນອກ ຮີດ.—ເດິ ໂກ ເດິ ນ ເອດ ຈ 28 ກຸມພາ 1934 ຫນ້າ 336 (ພາສາ ອັງກິດ)
Luba-Katanga[lu]
Musalaba utambile ku Bajentaila.—L’Âge d’Or, mafuku 28 Kweji 2, 1934, paje 336.
Lunda[lun]
Kulusu yafuma kukudifukula kwawusenji. —The Golden Age, February 28, 1934, ifu 336.
Luo[luo]
Msalaba nowuok kuom joma lamo nyiseche manono.—The Golden Age, Februar 28, 1934, ite mar 336.
Morisyen[mfe]
Lakrwa ena enn lorizinn payin. —L’Âge d’Or, 28 Fevriye 1934, paz 336, an Angle.
Malagasy[mg]
Ny mpanompo sampy no namorona ny lakroa.—Fotoam-pahasambarana 28 Febroary 1934, pejy 336.
Malayalam[ml]
കുരി ശി ന്റെ ഉത്ഭവം വ്യാജ മ ത ങ്ങ ളിൽനി ന്നാണ്.—സുവർണ യു ഗം, 1934 ഫെബ്രു വരി 28, പേജ് 336.
Mòoré[mos]
Pikã yaa sẽn tũud-b wẽn-faadã tʋʋm-teoogo.—L’Âge d’Or, wao-fugdg kiuugã rasem 28, 1934, seb-neng 336.
Malay[ms]
Salib mempunyai asal usul kafir. —The Golden Age, 28 Februari 1934, muka surat 336.
Maltese[mt]
Is- salib għandu oriġini pagana.—The Golden Age, 28 taʼ Frar 1934, paġna 336.
Norwegian[nb]
Korset er av hedensk opprinnelse. – The Golden Age, 28. februar 1934, side 336.
North Ndebele[nd]
Isiphambano sivela kubahedeni. —I-The Golden Age kaFebruary 28, 1934, ikhasi 336
Nepali[ne]
क्रसको सुरुवात मूर्तिपूजक चलनबाट भएको हो। —सुनौलो युग, फेब्रुअरी २८, १९३४, पृष्ठ ३३६।
Ndonga[ng]
Omushigakano ogwa za komalongelokalunga goshipagani. — O-The Golden Age yo 28 Febuluali 1934, epandja 336.
Nias[nia]
Böröta röfa moroi ba niha baero. —The Golden Age, 28 mbaŵa si Dua 1934, ngaʼörö 336.
South Ndebele[nr]
Isiphambano sivela eburhedenini.—I-Golden Age, kaFebherbari 28, 1934, ikhasi 336.
Northern Sotho[nso]
Sefapano se tšwa boheiteneng.—The Golden Age, February 28, 1934, letlakala 336.
Nyanja[ny]
Anthu achikunja ndi amene anayambitsa zogwiritsa ntchito mtanda. —Magazini ya The Golden Age, ya February 28, 1934, tsamba 336.
Nyaneka[nyk]
Ekulusu liatuka komalongeso omatutu.—A Idade de Ouro 28 ya Hitandyila yo 1934, pefo 336.
Nzima[nzi]
Meanubaka ne vi awozonle ɛzonlenlɛ nu. —The Golden Age, February 28, 1934, mukelɛ 336.
Oromo[om]
Fannoon saba Waaqayyoon hin beekne biraa kan dhufedha.—Za Gooldan Eej, Guraandhala 28, 1934, fuula 336.
Ossetic[os]
Крест райстой мӕнг хуыцӕуттӕн кувӕг адӕмты ӕгъдӕуттӕй («Сызгъӕрин ӕнус», 1934 аз, 28 февраль, 336 фарс).
Pangasinan[pag]
Pagano so nanlapuan na krus. —The Golden Age, Pebrero 28, 1934, pahina 336.
Papiamento[pap]
Krus ta di orígen pagano.—E Époka di Oro, 28 di febrüari 1934, página 336.
Polish[pl]
Krzyż ma pogańskie pochodzenie (Złoty Wiek z 28 lutego 1934 roku, strona 336).
Portuguese[pt]
A cruz tem origem pagã. — A Idade de Ouro, 28 de fevereiro de 1934, página 336.
Quechua[qu]
Cruzqa llulla religionmanta jamun (The Golden Age, 28 febrero 1934, página 336).
Russian[ru]
Крест имеет языческие корни («Золотой век» от 28 февраля 1934 года, страница 336).
Kinyarwanda[rw]
yo ku itariki ya 28 Gashyantare 1934, ku ipaji ya 336 (mu cyongereza).
Sena[seh]
Nkufu wa ntanda uli na matomero a anthu a kunja.—A Idade de Ouro, ya 28 ya Madzalo ya 1934, tsamba 336.
Sinhala[si]
කුරුසයේ මූලාරම්භය මිථ්යා ආගම්වලට සම්බන්ධයි. —1934 පෙබරවාරි 28 ‘රන්වන් යුගය’ සඟරාවේ 336වෙනි පිටුව.
Slovak[sk]
Kríž má pohanský pôvod (Zlatý vek, 28. februára 1934, strana 336)
Slovenian[sl]
Križ izvira iz poganstva. (Zlati vek v angleščini, 28. februar 1934, stran 336)
Samoan[sm]
E faapaupau le amataga o le koluse.—The Golden Age, Fepuari 28, 1934, itulau e 336.
Shona[sn]
Muchinjikwa wakatangira muchihedheni. —The Golden Age, February 28, 1934, peji 336.
Albanian[sq]
Kryqi ka origjinë pagane. —Epoka e artë, 28 shkurt 1934, faqja 336, angl.
Sranan Tongo[srn]
A kroisi e kon fu den sma di ben e anbegi falsi gado. —„A Gowtu Ten”, 28 februari 1934, bladzijde 336.
Swati[ss]
Siphambano sinemsuka webucaba. —I-“The Golden Age,” yaFebruary 28, 1934, ekhasini 336.
Southern Sotho[st]
Sefapano se simolohile boheteneng.—The Golden Age, February 28, 1934, leqepheng la 336.
Swahili[sw]
Chanzo cha msalaba ni upagani.—The Golden Age, Februari 28, 1934, ukurasa wa 336.
Congo Swahili[swc]
Matumizi ya musalaba yalianzishwa na wapagani.—Gazeti L’Âge d’Or la tarehe 28 Mwezi wa 2, 1929, ukurasa wa 336.
Tamil[ta]
சிலுவை பொய் மதத்திலிருந்து வந்தது.—த கோல்டன் ஏஜ், பிப்ரவரி 28, 1934, பக்கம் 336.
Telugu[te]
సిలువ అన్యమతాల నుండి వచ్చింది.—ద గోల్డెన్ ఏజ్, ఫిబ్రవరి 28, 1934, 336వ పేజీ.
Thai[th]
ไม้กางเขน มี ต้นตอ จาก ศาสนา นอก รีต—เดอะ โกลเดน เอจ 28 กุมภาพันธ์ 1934 หน้า 336
Tiv[tiv]
Ka mbafanaôndoga yange ve hii kwagh u terankon ye.—Magazin u The Golden Age, u Febewari 28, 1934, peeji 336.
Tagalog[tl]
Ang krus ay may paganong pinagmulan. —The Golden Age, Pebrero 28, 1934, pahina 336.
Tetela[tll]
Okambelo wa la kurusɛ ndja oma lo mbekelo y’apanganu. —Âge d’Or, Ngɔndɔ ka hende 28, 1934, lɛkɛ 336 (Angɛlɛ).
Tonga (Nyasa)[tog]
Mphinjika yikutuliya kuchisopa chaboza. —The Golden Age, February 28, 1934, peji 336.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciingano cakatalisyigwa abukombi bwakubeja.—The Golden Age, February 28, 1934, peeji 336.
Papantla Totonac[top]
Cruz lakatsukulh knixaxlikana takanajla (The Golden Age, 28 xla febrero, kata 1934, página 336).
Turkish[tr]
Haç putperest kökenlidir (The Golden Age, 28 Şubat 1934, sayfa 336).
Tsonga[ts]
Ku tirhisiwa ka xihambano swi huma eka vuhedeni. —The Golden Age, February 28, 1934, tluka 336.
Tswa[tsc]
A xihambano xi tumbulukele wuhedenini. — The Golden Age, 28 ka Fevereiro wa 1934, phajina 336.
Tatar[tt]
Хач мәҗүсилектән килгән («Алтын гасыр» 1934 ел, 28 февраль, 336 нчы бит).
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵakusopa ŵangoza ndiwo ŵakambiska vya mphinjika.—The Golden Age, Febuluwale 28, 1934, peji 336.
Tuvalu[tvl]
Ne māfua mai a te koluse i mea fapaupau. —The Golden Age, i a Fepuali 28, 1934, te itulau e 336.
Twi[tw]
Mmeamudua fi abosonsom mu. —The Golden Age, February 28, 1934, kratafa 336.
Tahitian[ty]
No ǒ mai te satauro i te mau nunaa ěê.—Te tau auro, 28 no Fepuare 1934, api 336 (Beretane).
Tzotzil[tzo]
Ti bu likem tal li kruse maʼuk ta jchʼunolajeletik (The Golden Age, 28 yuʼun fevrero ta 1934, pajina 336).
Venda[ve]
Tshifhambano tshi bva kha vhuhedeni.—The Golden Age, ya ḽa 28 February, 1934, siaṱari 336.
Vietnamese[vi]
Thập tự giá có nguồn gốc ngoại giáo.—“Thời Đại Hoàng Kim” ngày 28-2-1934, trang 336.
Makhuwa[vmw]
Mwiikimanyo okumiheriwe ni mapagau. —The Golden Age, 28 a Feverero, 1934, epaaxina 336.
Wolaytta[wal]
Masqqaliyawu denddoy eeqa goyno.—Zi Golden Eej, Usuppune 28, 1934, sinttaa 336.
Waray (Philippines)[war]
Pagano an gintikangan han krus.—The Golden Age, Pebrero 28, 1934, pahina 336.
Wallisian[wls]
Ko te koluse ʼe ʼi ai tona haʼuʼaga fakapagani.—LʼÂge d’Or, ʼaho 28 ʼo Fepualio 1934, pasina 336.
Xhosa[xh]
Umnqamlezo unemvelaphi yobuhedeni.—IThe Golden Age, kaFebruwari 28, 1934, iphepha 336.
Yoruba[yo]
Àwọn abọ̀rìṣà ló kọ́kọ́ bẹ̀rẹ̀ sí í lo àgbélébùú. —Ìwé ìròyìn The Golden Age, ti February 28, 1934, ojú ìwé 336.
Yucateco[yua]
Le cruzoʼ chéen tiʼ uláakʼ religionoʼob u taal (The Golden Age, 28 tiʼ febrero tiʼ 1934, táan juʼun 336).
Cantonese[yue]
十字架源自异教。——英语版《黄金时代》1934年2月28日刊336页
Isthmus Zapotec[zai]
Binni paganu nga bizulú biquiiñeʼ cruz (The Golden Age, 28 stiʼ febrero iza 1934, yaza 336).
Chinese[zh]
十字架源于异教。——英语版《黄金时代》1934年2月28日刊336页
Zande[zne]
Kuruse aenge ti apagano.—The Golden Age, Wegebe 28, 1934, kpewaraga 336.
Zulu[zu]
Umsuka wesiphambano owobuqaba.—I-Golden Age, ka-February 28, 1934, ikhasi 336.