Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Предложението има за цел да се пребори твърдо и решително с домашното насилие, като предлага голям брой от мерки и обхват, който изглежда напълно последователен.
Czech[cs]
Návrh bojuje s domácím násilím pevně a odhodlaně, má poměrně značný rozsah opatření a oblast působnosti, jenž se jeví jako naprosto logická.
Danish[da]
I forslaget bekæmpes vold i hjemmet konsekvent og målrettet og omfatter en ret betydelig række foranstaltninger samt har et anvendelsesområde, der tilsyneladende er helt i overensstemmelse hermed.
German[de]
Der Entwurf bekämpft häusliche Gewalt ganz entschieden, beinhaltet eine ziemlich große Maßnahmenpalette und einen konsistent erscheinenden Anwendungsbereich.
Greek[el]
" πρόταση καταπολεμά την ενδοοικογενειακή βία σταθερά και αποφασιστικά, έχει ένα αρκετά σημαντικό εύρος μέτρων και ένα πεδίο εφαρμογής που φαίνεται να είναι απόλυτα συνεπές.
English[en]
The proposal combats domestic violence firmly and determinedly, has quite a significant range of measures and a scope that appears to be wholly consistent.
Spanish[es]
La propuesta lucha contra la violencia doméstica de una manera firme y decidida, alberga una importante variedad de medidas y tiene un ámbito de aplicación que parece totalmente coherente.
Estonian[et]
Ettepanekus võideldakse koduvägivallaga kindlalt ja otsustavalt ning see sisaldab ulatuslikke meetmeid ja kohaldamisala, mis on täiesti ühtne.
Finnish[fi]
Esityksessä torjutaan lujasti ja päättäväisesti perheväkivaltaa, ja se sisältää merkittävän kirjon toimia ja soveltamisalan, joka vaikuttaa olevan täysin johdonmukainen.
French[fr]
La proposition lutte de manière ferme et déterminée contre les violences domestiques, dispose de toute une série de mesures et d'un champ d'application qui semble parfaitement cohérent.
Hungarian[hu]
A javaslat határozottan és elszántan szembeszáll a családon belüli erőszakkal, az intézkedések széles skáláját vonultatja fel, és a tartalma teljes mértékben következetesnek látszik.
Italian[it]
Violenze private da sconfiggere con fermezza e determinazione, un'ampiezza piuttosto significativa delle misure e un campo di applicazione che appare assolutamente coerente.
Lithuanian[lt]
Pasiūlytoje direktyvoje numatyta daugybpriemonių, kurios visiškai atitinka jos taikymo sritį, taigi ji suteiks mums galimybę griežtai ir ryžtingai kovoti su šeiminiu smurtu.
Latvian[lv]
Priekšlikums, kas stingri un mērķtiecīgi apkaro vardarbību ģimenē, ietver diezgan ievērojamu pasākumu klāstu un darbības jomu, kas, šķiet, ir pilnīgi atbilstoša.
Polish[pl]
Wniosek jest wyrazem stanowczej i zdecydowanej walki z przemocą domową, przewiduje szeroki wachlarz środków i jego zakres wydaje się być całkowicie spójny.
Portuguese[pt]
Esta proposta combate a violência doméstica com firmeza e determinação, abrange um leque bastante significativo de medidas e tem um campo de aplicação que parece ser absolutamente coerente.
Romanian[ro]
Propunerea combate violența domestică în mod ferm și hotărât și prezintă o gamă considerabilă de măsuri și un domeniu de aplicare care pare a fi coerent.
Slovak[sk]
Tento návrh bojuje proti domácemu násiliu rozhodne a odhodlane, obsahuje pomerne veľa opatrení a jeho záber sa zdá byť úplne konzistentný.
Slovenian[sl]
Predlog se neomajno in odločno bori proti nasilju v družini in vsebuje dokaj pomemben niz ukrepov ter obseg, za katerega se zdi, da je v celoti dosleden.
Swedish[sv]
I detta förslag bekämpas våld i hemmet på ett kraftfullt och beslutsamt sätt. Det innehåller en tämligen betydande rad åtgärder och en räckvidd som verkar helt konsekvent.